Che cosa state leggendo

[mast]

il cicolo Pickwick di Dickens. Veramente intessante immergersi nella londra del tempo tra osterie e strada di Londra il tutto con personaggi molto umani bello bello

[Erik]

Finito ora I Lupi del Calla, il quinto volume de La Torre Nera.

 

Molto bello e, di nuovo, un trip notevole e affascinante.

Un bel passo avanti da "La sfera del Buio", per i miei gusti.

 

Unica nota stonata, la traduzione e l'adattamento: il libro è PIENO di errori di battitura, parole e verbi scambiati per assonanza che rendono molte frasi sconclusionate.

Questo, unito alla complessità e non linearità del continuum in cui si muovono i personaggi, rende molti passaggi davvero odiosi.

 

Anche nell'adattamento c'è qualcosa qua e là che non mi piace, ma suppongo sia più che altro imputabile al mio spietato occhio clinico.

 

La cosa resta strana, visto che il lavoro è stato affidato ancora a Tullio Dobner, che nei libri precedenti aveva fatto un ottimo lavoro.

Forse nessuno ha avuto il tempo o la voglia di rileggere il libro tradotto, prima di mandarlo in stampa?

Strano, ma certamente possibile.

 

Appena posso vado in cerca di "La Canzone di Susannah", con la sensazione dell'ombra della morte che incombe su tutti i protagonisti della saga.

Modificato 25 Novembre, 2009 da Erik

[blaine]

I lupi del calla è uno dei più belli della saga imho.

 

Aspetta di leggere l'ultimo libro "La torre nera" che purtroppo è un vero e proprio delirio di refusi

[Erik]

Aspetta di leggere l'ultimo libro "La torre nera" che purtroppo è un vero e proprio delirio di refusi

 

:pazzia:

 

L'ho preso proprio ieri, insieme al sesto volume.

Tra non molto saprò dove andiamo a parare. :lol:

[bacciojeppo]

Luttawk la grande strategia dell'ìmpero bizantino

 

 

Baccio

[m0ntella_9]

Appena posso vado in cerca di "La Canzone di Susannah", con la sensazione dell'ombra della morte che incombe su tutti i protagonisti della saga.

[Maximilian]

La cosa resta strana, visto che il lavoro è stato affidato ancora a Tullio Dobner, che nei libri precedenti aveva fatto un ottimo lavoro.

 

Quindi immagino tu non abbia mai sentito il termine "dobnerata"...

[Erik]

Quindi immagino tu non abbia mai sentito il termine "dobnerata"...

 

 

E immagino che a questo punto sia superfluo chiedere di che si tratta, giusto? :lol:

[bacciojeppo]

La cosa resta strana, visto che il lavoro è stato affidato ancora a Tullio Dobner, che nei libri precedenti aveva fatto un ottimo lavoro.

 

Quindi immagino tu non abbia mai sentito il termine "dobnerata"...

Io no ma cosa è una cosa alla Pesci?

 

Baccio

Modificato 2 Dicembre, 2009 da bacciojeppo

[Maximilian]

Io no ma cosa è una cosa alla Pesci?

 

Ok, ti faccio un esempio "classico".

In Cose Preziose, ad un certo punto, c'è "Yog-Sototh Rules!".

Dobner lo ha tradotto con "Le regole di Yog-Sototh".

[Joker]

Io no ma cosa è una cosa alla Pesci?

 

Ok, ti faccio un esempio "classico".

In Cose Preziose, ad un certo punto, c'è "Yog-Sototh Rules!".

Dobner lo ha tradotto con "Le regole di Yog-Sototh".

:lolla: :lolla:

 

Era giusto "Yog-Sototh rulla!"

[Erik]

Io no ma cosa è una cosa alla Pesci?

 

Ok, ti faccio un esempio "classico".

In Cose Preziose, ad un certo punto, c'è "Yog-Sototh Rules!".

Dobner lo ha tradotto con "Le regole di Yog-Sototh".

:lolla: :lolla:

 

Era giusto "Yog-Sototh rulla!"

 

In effetti a quel punto ... :lolla:

 

No, nei Lupi del Calla ci sono perle differenti, tipo: "ti prenderà e ti porterà via con te!"

[m0ntella_9]

Io no ma cosa è una cosa alla Pesci?

 

Ok, ti faccio un esempio "classico".

In Cose Preziose, ad un certo punto, c'è "Yog-Sototh Rules!".

Dobner lo ha tradotto con "Le regole di Yog-Sototh".

Complimenti! :goccia:

[bacciojeppo]

In fondo sa na sega lui chi era Yog sototh

I traduttori automatici a qualcosa servono ^_^

 

Baccio

 

Ps: Finito l'ultimo Dan Brown :sleeping:

ha ritirato fuori il solito giochino della risposta multipla improponibile.

[Erik]

Io invece ho finito La Canzone di Susanna e ho bruciato le prime cento pagine de La Torre Nera.

 

Molto bene, cordoglio per il Don e si è sfiorato il disastro con la solita fissa di King per la metaletteratura ... ma per fortuna ha usato l'ultima scappatoia disponibile (una cosa molto in tema con il libro, direi!) e la cosa è passata in modo molto indolore. :lol:

 

Procediamo a grandi passi verso la fine.

[Maximilian]

Iniziato "La grammatica di Dio" di Stefano Benni.

Modificato 5 Dicembre, 2009 da Maximilian

[Erik]

Finita la serie de La Torre Nera.

 

Finale spettacolare, nella sua fulgida e potente malinconia.

 

Se è vero che King sta lavorando ad un nuovo capitolo, da collocare tra la Sfera del Buio e I Lupi del Calla, spero che non sputtani tutto con qualche ret-con incoerente. E dico grazie.

 

In effetti credo che preferirei non ne facesse di nulla ... ma se fosse bello come quest'ultimo capitolo, non credo che resisterei alla tentazione di tuffarmici.

[m0ntella_9]

Finito THE DOME. Discreta prova di King che finalmente ritorna a livelli molto interessanti regalando un romanzo corale che più di una volta mi ha fatto tornare alla memoria L'Ombra dello scorpione.

[kevin8]

Lo strano caso del Dottor Jekyll e Mr Hyde, un classico...

[Erik]

Incaricato da colei che potrei chiamare "la mi' socera", visto che a lei non fa un cazzo di voglia, ho iniziato I Pilastri della Terra, di Ken Follett, prestatole da un amico di famiglia.

 

Scrittura "normale", piuttosto banalozza per la verità, e svolgimento molto elementare per una storia che per il momento (sono a pagina 114 di mille e rotte) promette molto poco.

Speriamo che invece le cose migliorino.

[kevin8]

Letto poco tempo fa, si fa leggere, ma è pieno di luoghi comuni...

 

...e strane "coincidenze"...

 

... e trombano tutti come ricci, volenti o nolenti...

 

Io l'ho trovato gradevole fino a metà circa... poi l'ho finito di inerzia...

 

Mia moglie, che ama Follett, mi ha consigliato anche il "seguito"... non so...

[Erik]

Letto poco tempo fa, si fa leggere, ma è pieno di luoghi comuni...

 

...e strane "coincidenze"...

 

... e trombano tutti come ricci, volenti o nolenti...

 

Quindi è tutto così come m'era parso!

 

Ok, vedrò di leggerlo in fretta. MOLTO in fretta.

Grazie per le info, Kevin!

 

P.S. Per il seguito, dovrò fare in modo che non arrivi mai da queste parti, sennò mi verrà rifilato pure quello, ne sono certo!

[Dairon]

Incaricato da colei che potrei chiamare "la mi' socera", visto che a lei non fa un cazzo di voglia, ho iniziato I Pilastri della Terra, di Ken Follett, prestatole da un amico di famiglia.

 

Scrittura "normale", piuttosto banalozza per la verità, e svolgimento molto elementare per una storia che per il momento (sono a pagina 114 di mille e rotte) promette molto poco.

Speriamo che invece le cose migliorino.

 

They do not.

[Mutsurini]

Letto poco tempo fa, si fa leggere, ma è pieno di luoghi comuni...

 

...e strane "coincidenze"...

 

... e trombano tutti come ricci, volenti o nolenti...

 

Io l'ho trovato gradevole fino a metà circa... poi l'ho finito di inerzia...

 

Mia moglie, che ama Follett, mi ha consigliato anche il "seguito"... non so...

 

quando l'avevo letto io m'era piaciuto da matti

 

ad ogni modo, il Re ora si sta dedicando ai fumetti della torre nera, qualcuno oltre al sottoscritto li sta leggendo? (non ho ancora capito bene se mi piacciono oppure no del resto il fumetto americano non e' che mi appassioni piu' di tanto, magari e' dovuto a quello.. )

[Erik]

ad ogni modo, il Re ora si sta dedicando ai fumetti della torre nera, qualcuno oltre al sottoscritto li sta leggendo? (non ho ancora capito bene se mi piacciono oppure no del resto il fumetto americano non e' che mi appassioni piu' di tanto, magari e' dovuto a quello.. )

 

Non li ho ancora letti, perché prima volevo finire i libri.

Domani pensavo di prendere la prima mini, La Nascita del Pistolero.

Nel caso in cui la trovi ti faccio sapere.