Fate/Multiverse (era Fate Stay Night 2014)

[Chocozell]

Usando un linguaggio un po' più forbito, vorrei dire:

 

Le animazioni di ufotable spacciano a bestia

 

Io lo guardo Eng e poi vado a "cliccare" su VVVID

[Messer_Azzone]

Ma solo io resisto per guardarlo sub ita su vvvvid?

No, anche io.

[Il Toma]

Pure io.

Saluti Toma

[Zenone]

Io credo di non fare testo XD Comunque in genere aspetto la trasmissione su vvvvid per dei commenti, in questo caso visto che Garion aveva commentato un elemento di trama interessante ho preferito non lasciar cadere la cosa nel vuoto, ma ho messo sotto spoiler proprio perché so che diversi di voi aspettano il simulcast.

[Messer_Azzone]

Come se mettere sotto spoiler servisse a qualcosa... tanto alla fine vado a vederlo comunque. 

[Shuji]

La 4' puntata sembrava quasi che seguisse il filo della discussione sull'identita' dei vari Servant e dei vari perche' che s'era fatta qua 

 

Peraltro, il divertente e' seguire questa storia nel senso di 'rivederla', in quanto si sa gia' come 'stanno le cose', e a questo riguardo e' davvero interessante vedere ora con chiarezza la quantita' di foreshadowing che c'e' 

(il sogno del tipo tra le spade conficcate al suolo, lol, il club di arco, etc etc)

[Garion-Oh]

Cmq stavolta Saber sente il nome di Kiritsugu e rimane impassibile. E sì che quando aveva sentito "Emiya" dopo la sua evocazione un po' di aplomb lo aveva perso. Shiro che ne parla come una conoscente di suo padre, poi...

[Shuji]

(in effetti tutto il dialogo di Saber che parla con Emiya di questioni di identita' da celare per i motivi citati, a conti fatti e' davvero surreale  )

[Lord Gara]

Cmq stavolta Saber sente il nome di Kiritsugu e rimane impassibile. E sì che quando aveva sentito "Emiya" dopo la sua evocazione un po' di aplomb lo aveva perso. Shiro che ne parla come una conoscente di suo padre, poi...

Ma in effetti il fatto che Zero sia venuto dopo ci da un interessante grattacapo: Saber avrà reminescenze della precedente guerra? E' a conti fatti la stessa Saber o un'altra Saber che è comunque la manifestazione dello stesso spirito eroico?

[Shuji]

Aspettiamo delucidazioni 

[Garion-Oh]

Saber avrà reminescenze della precedente guerra?

Ha detto di essere già stata in questa epoca, quindi direi che si ricorda di sicuro.

[Yggdrasil]

 

Cmq stavolta Saber sente il nome di Kiritsugu e rimane impassibile. E sì che quando aveva sentito "Emiya" dopo la sua evocazione un po' di aplomb lo aveva perso. Shiro che ne parla come una conoscente di suo padre, poi...

Ma in effetti il fatto che Zero sia venuto dopo ci da un interessante grattacapo: Saber avrà reminescenze della precedente guerra? E' a conti fatti la stessa Saber o un'altra Saber che è comunque la manifestazione dello stesso spirito eroico?

 

 

Saber è un caso particolare, non essendo ancora propriamente uno spirito eroico. È sempre la stessa Saber.

[Chibi Goku]

Saber è un caso particolare, non essendo ancora propriamente uno spirito eroico. È sempre la stessa Saber.

Esatto, basta ricordarsi la fine dell'anime DEEN.

 

Per altro, se non ricordo male, Saber (o meglio, Arturia) viene per forza evocata in ogni Guerra del Santo Graal, quindi in teoria le ha combattute e se le ricorda tutte.

[Yggdrasil]

 

Saber è un caso particolare, non essendo ancora propriamente uno spirito eroico. È sempre la stessa Saber.

Esatto, basta ricordarsi la fine dell'anime DEEN.

 

Per altro, se non ricordo male, Saber (o meglio, Arturia) viene per forza evocata in ogni Guerra del Santo Graal, quindi in teoria le ha combattute e se le ricorda tutte.

 

 

No, ha combattuto solo 4 e 5 guerra.

Il punto è che Saber esiste per ottenere il Graal (inteso come "oggetto onnipotente genericamente indicato come Graal"), quindi può essere evocata in tutte e sole le battaglie per ottenerlo, non solo nelle guerre che avvengono a Fuyuki.

[Godai]

Una curiosità sulla traduzione, ma lasciare bento è davvero così male? L'ho notato pure su molti fansub-ita, però io credo che ormai sia un termine come "ramen" che non necessiti più di essere trasposto.                                                                                          

[Messer_Azzone]

Boh, quando si può tranquillamente sostituire con pranzo, lo faccio.

[Alex Halman]

Ma ramen è proprio il nome della pietanza mentre bento non è che indichi qualcosa di così specifico, è genericamente il cestino del pranzo no?, trovo sia giusto tradurlo

Boh, quando si può tranquillamente sostituire con pranzo, lo faccio.

 

e penso sia sensato

[Messer_Azzone]

Il problema è che a volte si può intendere come il cestino col pranzo, ma a volte per estensione si intende come il pranzo vero e proprio. Occorre distinguere tra i due casi.
Se uno dice "mangia il mio bento", non è che intende dire che deve mangiare tutto compresa la scatola, eh? 

Modificato 6 Novembre, 2014 da Messer_Azzone

[Alex Halman]

Beh, questo è ovvio, quando ho detto "cestino del pranzo" intendevo principalmente il contenuto oltre che il contenitore, di solito noi diciamo "pranzo al sacco"

Modificato 6 Novembre, 2014 da Alex Halman

[Godai]

I Ramen posso chiamarli pure spaghetti in brodo, il bento è vero che è un pranzo al sacco, ma in Giappone comunque è una cosa che ha più "significato" rispetto al panino con la mortadella che uno si mette nella borsa. In quante storie è un mezzo utilizzato per parecchie situazioni, specialmente romantiche? Mi sembra che si perda qualcosa chiamandolo semplicemente "pranzo al sacco"  

Modificato 6 Novembre, 2014 da Godai

[Messer_Azzone]

I Ramen posso chiamarli pure spaghetti in brodo, il bento è vero che è un pranzo al sacco, ma in Giappone comunque è una cosa che ha più "significato" rispetto al panino con la mortadella che uno si mette nella borsa. In quante storie è un mezzo utilizzato per parecchie situazioni, specialmente romantiche? Mi sembra che si perda qualcosa chiamandolo semplicemente "pranzo al sacco"  

"Pranzo al sacco" lo trovo orribile. Magari in quel caso posso utilizzare "pranzetto" (quello che la mogliettina prepara al maritino  ) per rendere meglio l'idea. Occhio che non escludo del tutto di usare però "bento". Diciamo che dipende dai casi.

Modificato 6 Novembre, 2014 da Messer_Azzone

[biometallo]

Credo che la cosa concettualmente più prossima al bento che esista in Italia sia la vecchia schiscetta cioè la scatoletta di metallo che gli operai si portavano a presso per poi scaldarla in fabbrica ma essa rivive anche ai giorni nostri:

 

http://schisciando.tumblr.com/  http://schiscettablog.blogspot.it/

 

Ecco quindi che Schiscetta è una buna traduzione per bento 

 

 

Modificato 7 Novembre, 2014 da biometallo

[Endrius]

Il problema imho è che 99,5% di chi starà guardando non sa che cavolo sia una schiscetta e io fino a 3 secondi non lo sapevo.

[Alex Halman]

Io lo sapevo ma in effetti credo siano meno quelli che conoscono il termine schiscetta che bento però è vero, sarebbe una traduzione perfetta, è esattamente equivalente

[Shuji]

Ep.5

 

Un po' di giustizia per Caster, suvvia, finalmente ^^