Q\A Edizioni italiane ed estere : L'antro degli acquisti del collezionista pluschannico

[Chocozell]

 

[Godai]

Ma che schifo si chiama Urusei Yatsura, chi è Lum, cosa è sta roba da puristi.

[Anonimo (*lui*)]

Se anche gli americani avessero avuto "Lamù" o un'altra traslitterazione storica, di sicuro sarebbe stata posizionata da qualche parte, magari in piccolo o come titolo alternativo sul retro...  

[Chocozell]

https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-09-10/discotek-licenses-dancouga-lupin-iii-twilight-gemini-a-thousand-and-one-nights-anime-more/.163851

Ma ehi, quante serie solo sub. Non mi dire che si possono vendere serie anche senza doppiarle. Orpò!

[in esilio volontario]

2 hours ago, Chocozell said:

https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-09-10/discotek-licenses-dancouga-lupin-iii-twilight-gemini-a-thousand-and-one-nights-anime-more/.163851

Ma ehi, quante serie solo sub. Non mi dire che si possono vendere serie anche senza doppiarle. Orpò!

 

[Garion-Oh]

3 hours ago, Chocozell said:

Ma ehi, quante serie solo sub. Non mi dire che si possono vendere serie anche senza doppiarle. Orpò!

In USA lo fanno da una vita. Sono stati abituati così... 

[Chocozell]

1 hour ago, Garion-Oh said:

In USA lo fanno da una vita. Sono stati abituati così... 

Mi stai dicendo che si possono anche abituare i clienti?

E magari è per questo che noi ci accontentiamo delle girellate?

Acciderbolina, ma ai nostri editori qualcuno lo ha detto?

[Visitatore]

Choco è la loro girella... Era già capitato il discorso. 

 

 

[in esilio volontario]

Penso che il topic adeguato sia questo, in caso contrario chiedo venia.

Per chi fosse interessato ai BD americani di Gundam SEED, notate che Sunrise non ha fornito a Nozomi Entertainment le versioni definitive della HD remaster per gli ultimi dieci episodi. Questi, quindi, mantengono le animazioni della versione televisiva.

A sinistra le animazioni televisive, e quindi, dei BD Rightsuf. A destra le animazioni definitive realizzate per i BD giapponesi.

Nozomi Entertainment ha detto di aver contattato Sunrise per vedere cosa si può fare a riguardo.

Modificato 4 Novembre, 2020 da Acromio

[Jigen]

Mi è arrivata la nuova collector's edition inglese del film Millennium Actress (Sennen joyū) del compianto Kon Satoshi.

Due dischi, blu-ray classico e UHD 4K, audio 5.1 giapponese e inglese, booklet di 44 pagine e un posterino.
Allego un po' di foto.

Il booklet contiene due "articoli" di due critici, autori di libri sugli anime, e la ricostruzione della "filmografia" di Chiyoko.

I menù del BD sono molto semplici e senza musiche.

Nei bonis ci sono due interviste alle doppiatrici inglesi di Chiyoko e Eiko (l'attrice antagonista) NON sottotitolate (neanche per non udenti) e due interviste ai produttori del film ovviamente sottotitolate.
Niente altro.

Purtroppo non è stata riproposta l'interessantissima intervista al regista presente nel vecchio DVD della Manga Video.

La qualità d'immagine mi è parsa ottima (nel BD standard, non ho un lettore 4k) e anche i sottotitoli mi sembrano rifatti e più fedeli di quelli Manga Video.

L'edizione in sè mi soddisfa parecchio, un po' essenziale ma curata, peccato per l'intervista a Kon mancante.
Ho deciso di acquistarla anche perché temo che difficilmente vedremo una riedizione in Italia (almeno in tempi brevi purtroppo), non ho il dvd uscito anni fa perché difettoso e volevo sostituire il dvd Manga Video di uno che secondo me è fra i più bei film della cinematografia tutta, non solo anime, e fra i miei preferiti.

In totale m'è costato circa 55€ anche perché dal preordine di dicembre nel frattempo c'è stata la Brexit e quindi spese doganali aggiuntive.
 

[Roger]

beh tanta roba questa edizione.

nella foto dei credits dell'edizione c'è un nome che non mi è nuovo.

[Jigen]

Toh, non l'avevo notata!

[Chocozell]

Che nome?

 

Comunque bell'edizione. Mi viene quasi voglia...Ma com'è che in UK han potuto pubblicare un film di Kon? Non c'erano i diritti bloccati?

(Anche in 4K poi)

[VNM]

32 minutes ago, Chocozell said:

a com'è che in UK han potuto pubblicare un film di Kon? Non c'erano i diritti bloccati?

(Anche in 4K poi)

Credo sia l'edizione americana, il bollino del PG è diverso

[Chocozell]

6 minutes ago, VNM said:

Credo sia l'edizione americana, il bollino del PG è diverso

Lo ha preso da All The Anime, che è UK. Poi magari ridistribuiscono le edizioni usa. Può essere?

[VNM]

Capace perchè da loro presi per un regalo l'edizione pornolusso di LOGH

[Chocozell]

Comunque la domanda rimarrebbe, perché il Cuvaz aveva detto che i diritti erano ancora contesi tra Sony e la famiglia di Kon. Forse mi manca un passaggio. 

[Roger]

sembra che l'anno scorso, in usa, le opere di kon siano finite in mano a chiunque (gkids, funimation, discotek; altri per la distribuzione fisica ed altri ancora per quella digitale )

se questo significa qualcosa allora la situazione, almeno in parte, deve essersi sbloccata. per il resto del mondo occidentale chi lo sa; dipende anche se in qualche modo le suddette aziende, ed ulteriori con le quali esse possono avere accordi, sono coinvolte.

è un casino interpretare com'è ma in ogni caso non lo so quanto effettivamente piaccia kon al pubblico italiano degli anime estimatori ce ne sono, ma ad un'azienda bastano?

cmq c'è questo articolo interessantissimo su millennium actress, scritto dall'etichetta UK che lo ha pubblicato:

https://blog.alltheanime.com/ghost-memories/

tra le varie...

Quote

Much of the discussion in the Chiyoko Millennial Actress book revolves around the film’s final line. The current edition of the film translates the line as “After all, what I really love is the pursuit of him.” The book itself phrases it as “After all, it’s the chasing after him I really love.” However, a more literal translation of the line would be, “After all, I love myself who is chasing after him.”

le possibilità che si prestano per la traduzione di UNA frase, la quale è chiave di lettura sia del film sia per comprendere il vero carattere della protagonista. poi però c'è tutto il discorso di kon e un po' ci si perde

[Chocozell]

Dynit si era detta interessata, quindi se si è vagamente smossa la situazione, può essere che qualcosa arrivi. 

Ma MA ricordo male o è in mano a Yamato invece? 

[Roger]

chiunque se ne occupasse si tratta di un grandissimo film (il migliore di kon, anche come autore) e se il doppiaggio italiano realizzato in passato presentasse problemi importanti andrebbe rifatto, non rimpiazzato solo con sottotitoli.

[Chocozell]

Che io ricordi, i dub dei film di Kon sono tutti sminchiati 

[Garion-Oh]

5 hours ago, Roger said:

e se il doppiaggio italiano realizzato in passato presentasse problemi importanti andrebbe rifatto,

Sogna! Sarebbe già tanto avere i sub fedeli...

[VNM]

Non ricordo se se ne sia già parlato o se sia il topic per discuterne, nel dubbio

Vuoto di memoria, nessuno si ricorda quale fosse la storia a proposito dei diritti di Pinapple Army in generale?

[VNM]

Pare che gli americani siano effettivamente riusciti a mettere le mani sui master video di A-Ko
 

 

[in esilio volontario]

Le buzze robotiche!