Knights of the Zodiac - Saint Seiya by Netflix

[Chocozell]

1 hour ago, Shuji said:

Ocio che ti entra in casa Vanni che ti tira i piedi dal letto, rosicando.

Così gli spiego a voce come si fa musica. 

[Fencer]

Fate un duetto?

[Genzai]

Cassios, doppiaggio originale inglese: "After our battle, I went berserk"; doppiaggio italiano: "Dopo quel giorno, ho vagato senza meta". E poi si lamentano dello "stato di furia" di Shito... 

5 hours ago, Chocozell said:

Oh, sarà che mi piacciono gli Struts, ma a me non dispiace. L'originale rimane più figherrima, ma questa non è male

 

 

Concordo. Anche il testo, che richiama quello giapponese, non è male! 

Modificato 23 Luglio, 2019 da Genzai

[kevin8]

Lo sto guardando...

Non capisco.

 

I cambiamenti non danno freschezza alla serie per un pubblico nuovo... lo rendono solo più superficiale, lo svuotano di tutto.

Personaggi che non si sono mai incontrati e che sono già in confidenza... Hyoga che cambia idea in un nano secondo... Se già l'approfondimento psicologico nell'opera originale era semplicemente funzionale alla storia, qui è decisamente nullo...

Vabbeh, s'è capito che le sacerdotesse/saint femmine o quello che vogliamo, non hanno l'obbligo della maschera, ma lì già stronchi il personaggio di Shaina che divenza quasi senza senso... poi il combattimento tra Shriuu e Seiya, con tutta quella parte di strategia in cui Seiya capiva che solo il colpo del Dragone poteva sfondare lo scudo...

Mi pare decisamente che abbiano aggiunto cose assolutamente inutili per togliere parti davvero interessanti.

Sul doppiaggio stendiamo un velo pietoso, ma ormai siamo rassegnati ad avere 70enni che pensano di poter doppiare ragazzini...

 

Ma se Shun è femmina... allora Hades???

 

Cmq non credo ci arriveranno...

[Shuji]

Ma infatti come dicevo questa del 'pubblico giovane' sono tutte cazzate; hanno voluto fare una nuova versione come stile d'animazione e testi magari adeguati per qualche messa in onda via cavo negli USA ma la cosa finisce li'. E' sempre Saint Seiya. Con minchiate aggiunte.

 

[Fencer]

28 minutes ago, kevin8 said:

allora Hades???

Usa lo strapon con Pandora. Comunque non ricordo se scegliesse per forza un corpo maschile. Ma chissà, magari diventa Proserpina.

Ma è vero quel che si dice, che in realtà per quanto si parli di fedeltà il doppiaggio italiano è piuttosto a caso in più di un dialogo?

[Garion-Oh]

52 minutes ago, Fencer said:

Ma è vero quel che si dice, che in realtà per quanto si parli di fedeltà il doppiaggio italiano è piuttosto a caso in più di un dialogo?

Sono dialoghi di De Palma. Seguono l'originale con il suo metro di valori.

[Genzai]

Episodio 6, audio inglese:

Esmeralda: "Don't be like my father"

Nero: "What are you saying?"

Esmeralda: "Nero..."

Nero: "Hold on. Esmeralda!"

Esmeralda: "Be a Phoenix, and fly with the wings... "

Nero: "No. No! "

Esmeralda: "Be a Phoenix... ". 

Audio italiano:

Esmeralda: "Non essere come mio padre. "

Nero: "Che cosa dici?"

Esmeralda: "Ti prego..."

Nero: "Resisti. Esmeralda!"

Esmeralda: "Con le ali della Fenice, vola più in alto..."

Nero: "No. No! "

Esmeralda: "Vola... Più in alto...".

Modificato 25 Luglio, 2019 da Genzai

[ryoga]

rise like a phoneix?

beh la conchita wurst ce l'hanno

[Chocozell]

1 hour ago, Garion-Oh said:

Sono dialoghi di De Palma. Seguono l'originale con il suo metro di valori.

Quindi 1:190000000000

3 hours ago, kevin8 said:

Lo sto guardando...

Non capisco.

 

I cambiamenti non danno freschezza alla serie per un pubblico nuovo... lo rendono solo più superficiale, lo svuotano di tutto.

Personaggi che non si sono mai incontrati e che sono già in confidenza... Hyoga che cambia idea in un nano secondo... Se già l'approfondimento psicologico nell'opera originale era semplicemente funzionale alla storia, qui è decisamente nullo...

Vabbeh, s'è capito che le sacerdotesse/saint femmine o quello che vogliamo, non hanno l'obbligo della maschera, ma lì già stronchi il personaggio di Shaina che divenza quasi senza senso... poi il combattimento tra Shriuu e Seiya, con tutta quella parte di strategia in cui Seiya capiva che solo il colpo del Dragone poteva sfondare lo scudo...

Mi pare decisamente che abbiano aggiunto cose assolutamente inutili per togliere parti davvero interessanti.

Sul doppiaggio stendiamo un velo pietoso, ma ormai siamo rassegnati ad avere 70enni che pensano di poter doppiare ragazzini...

 

Ma se Shun è femmina... allora Hades???

 

Cmq non credo ci arriveranno...

Best post evah

1 hour ago, ryoga said:

rise like a phoneix?

beh la conchita wurst ce l'hanno

È un omaggio

https://youtu.be/jS7CbfaQHxY

 

[kevin8]

Ok, finito. Inutile come immaginavo dal primo episodio.

I black Saints/Bane non si possono vedere.. cosa dicono quando sparano il colpo? Fulmine di anice? non si capisce...

 

Tra l'altro, se non c'è il divieto di mostrare il volto, perchè Marin ha la maschera?

No problem, pollice verso e serie cancellata dalla lista

[Chocozell]

13 minutes ago, kevin8 said:

Tra l'altro, se non c'è il divieto di mostrare il volto, perchè Marin ha la maschera?

Perché altrimenti si capiva subito che non è Patrizia e la storia finiva lì 

[Eymerich]

Però non sarei così sicuro che pure in questa versione Marin non sia la sorella di Seiya, visto che qui la faccenda paradossalmente è gestita in modo più plausibile rispetto alla versione originale dove, a ben pensarci, tale possibilità era palesemente assurda sin dall'inizio.

Infatti nella versione originale Seiya era stato separato da lei da bambino, ma poi era stato subito inviato al Santuario dove aveva trovato Marin ad attenderlo e quindi, sebbene in seguito abbia scoperto che sua sorella era scomparsa proprio all'epoca della sua partenza per il Santuario, era assurdo che una ragazza normale come lei fosse già diventata una guerriera esperta, visto che al massimo poteva essere arrivata al Santuario poco prima di lui.

Qui invece Seiya, pur essendo stato ugualmente separato da lei da bambino, arriva al Santuario solo diversi anni dopo e comunque già da prima sua sorella mostrava capacità "speciali".

Modificato 26 Luglio, 2019 da Eymerich

[Garion-Oh]

30 minutes ago, kevin8 said:

cosa dicono quando sparano il colpo? Fulmine di anice?

Fulmine di onice.

In inglese era Onyx Ryuseiken.

(in giapponese Black Ryuseiken)

[Shuji]

21 hours ago, Genzai said:

Esmeralda: "Con le ali della Fenice, vola più in alto..."

 

[Visitatore]

Il capolavoro bestseller riprende nel 2020

https://www.saintseiya-kotz.com/pc/news/detail.php?id=97

[Chocozell]

Ah, pensavo avessero chiuso il progetto. Non vedo l'ora che ci delizino con altre avventure

[Garion-Oh]

1 hour ago, Chocozell said:

Ah, pensavo avessero chiuso il progetto.

No, in realtà avevano programmato 24 episodi fin dall'inizio. 

[genbu77]

Pegasus affronterà un tombino d'oro?

[Visitatore]

1 hour ago, Garion-Oh said:

No, in realtà avevano programmato 24 episodi fin dall'inizio. 

In effetti solo gli idioti dell'america latina possono farsi intortare con le storielle delle stagioni si, no, forse… quando ci sono chiaramente 12 gold saint programmati nella sigla.

Però almeno una batosta devono averla presa secondo me...

1 hour ago, genbu77 said:

Pegasus affronterà un tombino d'oro?

è il tombino cavaliere d'oro della balena (nota 14 esima costellazione zodiacale) che inabisserà i cinque peracottari stavolta

Modificato 24 Ottobre, 2019 da Visitatore

[ryoga]

tocca prima ai silver direi

[Garion-Oh]

53 minutes ago, ryoga said:

tocca prima ai silver direi

I silver li sistemano negli episodi dal 7 al 12.

Dal 13 al 24 si fa la scalata delle 12 case.

[ryoga]

si appunto, se le "stagioni" sono da 6, per i gold se ne parla tra 2 anni

[Garion-Oh]

2 hours ago, ryoga said:

si appunto, se le "stagioni" sono da 6, per i gold se ne parla tra 2 anni

No no, le stagioni sono da 12. Semplicemente la prima l'hanno divisa a metà. La seconda metà la trasmetteranno a dicembre.

Nel 2020 ci sarà la seconda stagione con tutte le 12 case. 

[Maximilian]

Non vedo l'ora, per la miseria!