Yamato Video - News

[Chocozell]

Potessi bloccare sto scempio del doppiaggio in qualche modo

Bello, da questo post capisco già che risparmierò parecchi euro.

Roba da Cestoni, insomma

 

Inviato dal mio Ginga Bisumafo

[Fencer]

Ma quali sono le basi del tuo scoramento gionnino?

Visto che ha il logo originale volevo pigliare il BR una volta sceso sotto i 15-20 euro.

[Fencer]

Ah, è al risparmio come Basara e Scingigghe dici.

[Schrödinger's cat]

Annuncio di ēlDLIVE in Simulcast (?) su Man-ga, per non parlare di un   annuncio su FB da arte di Yamato Animation.

"Se avete pazienza fino alle 17 di oggi potrebbe capitare che pubblichiamo una cosina, o facciamo un annuncio, o nessuna delle due... o entrambe!"

Mi sa tanto che Man-ga li ha bruciati sul tempo per l'annuncio

Modificato 24 Gennaio, 2017 da Schrödinger's cat

[Roger]

ma tipo che si potrebbe evitare il solito e noioso "stiamo per dirvi una cosa" e piuttosto riportare "abbiamo annunciato questo"?

[Alex Halman]

Siamo ben oltre, adesso dicono che POTREBBERO annunciare qualcosa ma non è sicuro.

 

Quando non si ha nemmeno il senso del ridicolo...

[Schrödinger's cat]

L'annuncio: "La nuova serie action/sci-fi dell'autrice di Tutor Hitman Reborn, Akira Amano, è stata acquistata da Yamato Video ed è su YouTube!
Il primo episodio di elDLIVE è già online e potete vederlo qui: http://bit.ly/elDLIVE-ep1
E non è finita: nei prossimi giorni potete aspettarvi di trovare su YT anche gli episodi 2 e il 3, perché a partire da domenica 29 alle 16, la serie proseguirà in simulcast al ritmo di un episodi a settimana in contemporanea col Giappone!"

Modificato 24 Gennaio, 2017 da Schrödinger's cat

[Alex Halman]

Ah... ok, ci avevano preso subito, hype a mille... non me lo sono cagato manco di striscio

[Majere]

 

Aine domanden, che non ci son stato tanto dietro (è LC, in definitiva): ma c'è il rischio che ci si becchi il DePalma in qualche veste o per stavolta la si scampa?

 

Paura, no. Di De Palma poi...

Più che altro, una recondita speranza che potesse essere l'inizio di un processo che porta, alla fine, a liberarci di determinati feticci che hanno rovinato questa serie in tutti questi anni (e, anche se lo sò che, oramai, siamo ben oltre il tempo massimo, ma spero lo stesso che in un futuro vi possano essere ri-edizioni delle varie serie/OVA dei Saint scevri di qualsivoglia influsso dei caballeros. In ogni campo.

Si, lo sò, sono un illuso. Ma seppur sia consapevole di esserlo, un barlume di speranza lo conservo lo stesso: in definitiva, l'essere umano se non anela a migliorarsi/al meglio non serve a niente)

Modificato 24 Gennaio, 2017 da Majere

[Garion-Oh]

Più che altro, una recondita speranza che potesse essere l'inizio di un processo che porta, alla fine, a liberarci di determinati feticci

Io ormai sono arrivato alla conclusione che la serie tv non vale la pena ridoppiarla. A parte i 13 episodi di Araki è *brutta*.

Mi tengo il manga, anche se andrebbe ritradotto...

[Alex Halman]

Ma in pratica lo fanno doppiare agli ODS come Wolf Girl and Black Prince? alla fine un fandub per spendere poco.

Modificato 25 Gennaio, 2017 da Alex Halman

[in esilio volontario]

Magari useranno direttamente il fandub già fatto, cheffigata

[Fencer]

Da un lato l'assenza di DePalma è sicuramente un plus per questo doppiaggio. Non ci si vedrà costretti a smaneggiare voci perchè ormai troppo vecchie per il ruolo, non ci si dovranno sorbire i silenzi riempiti da battute a caso che altro non fanno che rimbecillire il personaggio o farlo parlare un momento da letterato e un altro momento da cafonaccio italico, e in generale non affidandogli il lavoro di adattamento e doppiaggio si evitano le fantasiose reinterpretazioni del copione originale giapponese messe lì per fare scarso fanservice verso i suoi crociati.

Non ho ben capito la questione del "lo fanno a Torino", non si possono creare studi di doppiaggio a Torino e farli lavorare senza la sacra unzione dei crociati divisti?

DePalma è un lavoratore del campo, punto e stop. Se lo chiamano lavora, se non chiamano non lavora. Nel momento in cui l'hanno pagato per fare quel lavoro, l'obbligo delle ditte finisce lì. Dove non lo chiamino, non gli devono niente.

 

Dall'altro c'è il problema che i doppiaggio Yamato recenti si attestano un paio di spanne sotto la sufficienza, per non parlare di quelli di Bassanelli che vabè, non sono categorizzabili come doppiaggi ma come reinterpretazioni pure loro. D'accordo per la doppia (se davvero ci sarà e non sarà solo una doppia traccia sottotitoli) versione con la terminologia originale (che comunque è una bella cosa perchè ci ha fatto ridere tutti con la querelle di qualche tempo fa in cui cercavano di dare la colpa al "grande pubblico" se mettevano il fulmine di Pegasus, il giorno dopo aver detto che il fulmine in questione è la storpiatura, che bello Internet che dimentica da un giorno all'altro), ma francamente se deve essere come Sengoku Basara o KotetsuShinJeeg, ovvero recitato male e con ore e ore di sindrome del leggio, voci a cazzo, eccetera, beh, non è che siamo messi poi tantissimo meglio. Certo, meglio di qualunque cosa potesse fare divo, ma non molto. Questo sempre sperando che non ci sia un direttore del doppiaggio che in preda all'euforia "artistica" (meglio detta: "non sai farlo bene, caro autore originale, ora ti miglioro io") si mette a sminchiare copioni ai quattro palmenti.

Insomma, com'è come non è, i fan di Saint Seiya in Italia la roba veramente buona in animazione, il pacchetto completo con un doppiaggio decente, rischiano di non poterlo avere. Gaudio.

 

Mi chiedo anche come mai Koch, che ha avuto il coraggio di andare al cinema con One Piece Gold coi nomi originali, per questa uscita abbia messo sì il logo originale ("cazzo sì", mi sono detto) ma non abbia avuto il coraggio di sfanculare la vecchia terminologia e farne una solo con quella originale. Tanto ormai è chiaro che si tratta di fandom diverse e i crociati vogliono solo quello fatto da Carabelli buonanima X anni fa, con una piccola quantità di adepti di una setta che fa casino su Internet per il suo presunto (molto presunto) "erede).

Sarà perchè Yamato con One Piece Gold non ha avuto niente a che farci che è venuto coi nomi corretti? Mah.

Anche perchè mentre i CDZ in televisione non si vedono da anni, One Piece è tuttora replicato con Rubber e affini. Quindi in teoria avrebbe più senso mantenere il nome girella, che dovrebbe essere più vivido.

Mah, la girella è sempre una brutta malattia.

Modificato 25 Gennaio, 2017 da Fencer

[Garion-Oh]

Gli italiani non hanno quasi mai avuto rispetto per gli autori originali per le cose che andavano in tv. Il punto è che ora vale anche per alcune edizioni home video.

[Garion-Oh]

Benvenuto nel mondo degli editori anime italiani (detto anche l'asilo mariuccia).

[Fencer]

Quindi Koch senza Yamato lavora meglio?

Che bello.

Comunque, boh, a sto punto aspettiamo di sentire qualche clip, poi al massimo lo si piglia in svendita se fa cagare. 

Certo che il logo mi piace.

[Schrödinger's cat]

Yamato Animation fa sapere: 

"Buongiorno popolo Yamat-ai! 
Stiamo entrando in sala con 戦国 Sengoku Basara - Samurai Kings 2 e I Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya The Lost Canvas (più un altro paio al momento top secret, una mini OAV e un'altra già annunciata da eoni...) ma contestualmente valutando anche su quali altre serie investire con il doppiaggio italiano. Fateci avere qui sotto i vostri gentili commenti. Mille grazie!"

Non mi chiedo neanche più cosa saranno quelle due sorprese perché potrebbero essere edizioni Delacs in DVD ... magari mi sbaglio però. Magari?

[in esilio volontario]

Saranno spot pubblicitari sui suggerimenti degli annunci degli annuncioni.

[Chocozell]

Utente1MaConosciutoInQuestoForum: Yatterman 2008 vintage edition

 

UtenteCheStarebbeBeneQuiProbablmente: Buongiorno, io è tanto che lo chiedo ma credo che sia giunto il momento di recuperare Mademoiselle Anne, magari con i sottotitoli fedeli. Credo che sareste i primi a pubblicarlo, visto che non esiste nemmeno in Giappone. Mentre per quello che riguarda gli anime si adesso lo spassosissimo Ushio e Tora, tutte e tre le stagioni. Io ho detto la mia, sallo cara yamato.

 

Uno chiede Raxhephon

 

AltroUtentePensante: Direi subito Shirobako, ma so che è impossibile, quindi Shokugeki no Soma. Serie di successo, ben fatta, che tratta un tema, quello della cucina, molto in voga in questo periodo, con un manga già in pubblicazione in Italia. È di certo la scelta più logica dal punto di vista commerciale nel vostro catalogo e sarebbe anche di qualità. Insomma un win-win.

 

 

Modificato 28 Gennaio, 2017 da Chocozell

[Shuji]

Spassosissimo.

Ushio to Tora.

 

Certo che a volte le definizioni sono 'liquide', anche troppo.

[Alex Halman]

Io non gli chiedo proprio un cazzo, tanto sono tutte stronzate, fanno comunque come gli pare (e sinceramente se devono fare edizioni merda tanto vale che non escano)

Modificato 28 Gennaio, 2017 da Alex Halman

[Shuji]

Ribadisco che rosico solo per shirobako, un'edizione con qualche contenuto etra cartaceo a mostrare le varie citazioni sarebbe stata un gioiellino anche da regalare. Ma vabbe'

 

(l'edizione di Yawara degli USA ha un booklet di 76 pagine che spiega varie cose di judo e serie, ad esempio, lol)

[Alex Halman]

Ribadisco che rosico solo per shirobako, un'edizione con qualche contenuto etra cartaceo a mostrare le varie citazioni sarebbe stata un gioiellino anche da regalare. Ma vabbe'

 

(l'edizione di Yawara degli USA ha un booklet di 76 pagine che spiega varie cose di judo e serie, ad esempio, lol)

 

Mi unisco al rosico       mi girano ancora i coglioni per una serie così bella in mano a simili pezzenti 

[in esilio volontario]

@Halman non disperare, col numero di licenze che assumono a cazzo ogni anno senza mai far uscire il becco di un DVD/BD, tempo 2-3 anni massimo e ce li siamo levati dalle palle... l'unico problema potrebbe essere il GSL che si porterà i diritti di GR e cumpa fin nella tomba, ma voglio essere ottimista.

Modificato 28 Gennaio, 2017 da Acromio

[Garion-Oh]

Ho recentemente rivisto GR e... per me può restare nel limbo. I ricordi l'hanno abbellito troppo.