I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)

[in esilio volontario]

La "scena del baumkuchen" nel doppiaggio del 2019.

Una cosa curiosa che ho notato è che nella versione 2020 hanno riciclato il pezzetto in cui Asuka parla in tedesco. Sicuramente ci saranno altre occasioni simili (e io ne ho notate alcune in EoE, dove le urla di Shinji sono le stesse in entrambe i doppiaggi).

Modificato 5 Maggio, 2021 da Acromio

[Shito]

1 hour ago, Acromio said:

La "scena del baumkuchen" nel doppiaggio del 2019.

 

E me qui il doppiaggio non pare affatto male. A parte la corretta pronuncia di "baumkuchen", è carinissimo Shinji allocco di "e com'è?" - che tratteggia il rapporto tra il genietto Asuka e lo sprovveduto Shinji (da cui poi il nome del dolce a esempio di tedesco).

Bravi il doppiatore di Shinji e il direttore, quindi. :-)

Ah, il tedesco però è inventato. Non capisco il perché. Forse l'hanno riscritto nel testo americano? Boh!

Modificato 5 Maggio, 2021 da Shito

[Den-chan]

Non vorrei sbagliare, ma mi pare il tedesco fosse reinventato anche in altri doppiaggi (escluso quello giapponese) presenti su Netflix.

E nell'ep 11 Netflix V1 Asuka non dice 'Gehen!' ma qualcosa tipo 'Armuscht!' (sarà scritto sbagliatissimo eh^^'). Però nella versione Netflix V2 ritorna 'Gehen'!

Boh, davvero...

Modificato 5 Maggio, 2021 da Den-chan

[in esilio volontario]

23 minutes ago, Shito said:

Ah, il tedesco però è inventato. Non capisco il perché. Forse l'hanno riscritto nel testo americano? Boh!

 

18 minutes ago, Den-chan said:

Non vorrei sbagliare, ma mi pare il tedesco fosse reinventato anche in altri doppiaggi (escluso quello giapponese) presenti su Netflix.

E nell'ep 11 Netflix V1 Asuka non dice 'Gehen!' ma qualcosa tipo 'Armuscht' (sarà scritto sbagliatissimo eh^^'). Però nella versione Netflix V2 ritorna 'Gehen'!

Boh, davvero...

Ma infatti è strano, considerato che il doppiaggio 2019 era tradotto dal giapponese (anche l'ultimo lo è, in teoria). Sarebbe interessante poter interpellare in merito le persone che hanno lavorato alla versione 2020, ma dubito se ne avrà mai l'occasione.

Modificato 5 Maggio, 2021 da Acromio

[Shito]

Sul tedesco di Asuka nell'ep8:

nella prima versione italiana (1997), per una solita presunzione di chi non aveva capito (io, noi), cambiammo UNA frase della dicitura di avvio dell'UnitàDue. La frase sarebbe (a memoria)

L-C.L. (el-ze-el) füllung, anfang der bewegung, anfang des nerven-anschlusses, auslöses von links-kleidung, synchro-start.

Questa è la frase corretta, ed è la frase che poi ho riportato correttamente nel mio copione v2 (2019).

Nel mio copione v1 (1997), a seguito di un errato intendimento del giapponese alla base della penultima parte del tedesco (ovvero: "Acchaku lock, kaijo!" - cfr. avvio dell'unità prima nell'ep1 e altre in altri), "decidemmo" (la solita boria dell'incompensione, capiteci) che no, il tedesco era sbagliato, e allora facemmo (a memoria):

L-C.L. (el-ze-el) füllung, anfang der bewegung, anfang des nerven-anschlusses, auslöses von eingang-ausgan-links, synchro-start.

Questo è quanto, per certo, fin dove sono arrivato io. :-)

Ovviamente era corretto il giapponese e il tedesco della versione giapponese, e noi (io) non avevamo capito. Che sorpresa.

(nota/fonte: il tedesco e la sua traduzione giapponese erano sul copione originale e poi anche sul filmbook relativo all'episodio in questione)

Modificato 5 Maggio, 2021 da Shito

[in esilio volontario]

@Shito Una domanda con riferimento al tuo adattamento del 2019: quando in 25', durante l'attacco delle Forze d'Autodifesa, Misato dichiara perduti i livelli 1-3 e ordina al personale combattente di "andare in discesa," intende che deve scendere nei livelli sottostanti?

[Shito]

Verifico sul testo. :-)  

Suppongo tu dica di questa battuta:

MISATO:
I livelli fino al terzo sono depennati! I combattenti, in discesa!
Immettere bachelite nei condotti di tutti passaggi fino al segmento 8-0-3!

Sì, hai inteso correttamente. 

Riferimenti analoghi li trovo anche qui: 

OPERATRICE-8:
All’isolamento d’emergenza totale dei livelli inferiori fino al Settimo, ancora 1-8-0 secondi.  Procedura irrevocabile.
I sopravvissuti sono pregati di affrettarsi.  I livelli del Central Dogma superiori al Quarto si considerano attualmente in sgombero.

 PS: occhio che le Forza di Autodifesa (Jieitai) sono quelle reali, quelle di Eva sono (a seguito del trattato di pace di San Valentino seguito ai conflitto sorti intorno alle Isole Spratly/Nansa) dopo il Second Impact) sono lw Forze Strategiche di Autodifesa (Senryaku Jieitai(, che poi Misato contrae in "SenJi" (Strated'Auto) :-)

[in esilio volontario]

@ShitoGrazie per la spiegazione, quindi, come pensavo, Misato ordina di scendere nei livelli inferiori al ponte di comando, suppongo per contrastare le JSSDF/Stratedauto (o per fuggire? Non ho presente la struttura della sede centrale, forse su Evageeks ce n'è uno spaccato).

Ero curioso, perché questo particolare non sembra essere mai "sopravvissuto" in nessuna delle altre traduzioni che ho esaminato. Anche in quella di Dan Kanemitsu, Misato ordina una generica "ritirata."

Modificato 8 Giugno, 2021 da Acromio

[Shito]

Le traduzioni di Kanemitsu sono state pubblicate?

[in esilio volontario]

@ShitoI sottotitoli su Netflix riportano il suo nome alla fine.

[Shito]

Come traduttore. Ma credo proprio (a quanto mi hanno detto) che le sue traduzioni sono state comunque rielaborate, semplificandole "a perdere". :-(

[Den-chan]

Molto probabile.

[in esilio volontario]

Tutto può essere. Io non ho trovato dettagli in merito.

Bisognerebbe controllare quella battuta nel ridoppiaggio in inglese, dato che anche quello è fatto sulla base dei testi di Kanemitsu. Tra l'altro, se l'edizione Gkids dovesse veramente contenere solo quell'audio inglese come si vocifera, me la riderò parecchio. E la prenderò, se la uLtImAtE eDiTiOn Dynit non dovesse avere sottotitoli rifatti da una persona competente.

Modificato 9 Giugno, 2021 da Acromio

[Chocozell]

Ma visto che Dynit tendenzialmente fa sub fedeli al jap, quelli della prossima versione di Eva avranno...Angeli o Apostoli?

[Den-chan]

Domanda (volutamente, lo so) retorica.

[Ete®]

1 hour ago, Chocozell said:

Ma visto che Dynit tendenzialmente fa sub fedeli al jap, quelli della prossima versione di Eva avranno...Angeli o Apostoli?

Eva è già girella da un pezzo, che domande fai?

[Shuji]

1 hour ago, Chocozell said:

Ma visto che Dynit tendenzialmente fa sub fedeli al jap, quelli della prossima versione di Eva avranno...Angeli o Apostoli?

 

Solo Robert Langdon ha le risposte.

[Garion-Oh]

2 hours ago, Chocozell said:

Ma visto che Dynit tendenzialmente fa sub fedeli al jap

Tendenzialmente... 

[Den-chan]

Come subs, c'è chi fa tendenzialmente meglio...

[in esilio volontario]

32 minutes ago, Garion-Oh said:

Tendenzialmente... 

Hai visto quelli di Casshern, eh?  

[Chocozell]

54 minutes ago, Acromio said:

Hai visto quelli di Casshern, eh?  

What? 

Uno non può stare dietro a tutto! Condividete! 

1 hour ago, Garion-Oh said:

Tendenzialmente... 

In effetti, un paio di casi recenti di sub presi dal parlato mi vengono in mente... 

[Garion-Oh]

51 minutes ago, Chocozell said:

Uno non può stare dietro a tutto! Condividete! 

I sub della serie storica di Kyashan non sono fedeli all'originale.

[Chocozell]

1 minute ago, Garion-Oh said:

I sub della serie storica di Kyashan non sono fedeli all'originale.

Mazza che fregatura. Io la volevo anche prendere. 

[in esilio volontario]

1 hour ago, Chocozell said:

Mazza che fregatura. Io la volevo anche prendere. 

Se mastichi l'inglese c'è l'edizione della Sentai Filmworks.

[Garion-Oh]

10 hours ago, Chocozell said:

Mazza che fregatura. Io la volevo anche prendere. 

Pensa che Trider G7 ha i primi 12 episodi coi sub fedeli all'originale (Dynamic Italia voleva ridoppiarlo e aveva già cominciato coi primi 6 episodi), e tutti gli altri coi sub copiati dall'audio