Fire Force - Meno Eater e molto Soul

[Chocozell]

28 minutes ago, Ombra Salmastra said:

Chi sarebbe il traduttore? Non mi sembra lo stile di Hyo.

Nono, non c'entra Hyo. E' un'altra persona.

[Ombra Salmastra]

12 minutes ago, Chocozell said:

Nono, non c'entra Hyo. E' un'altra persona.

Eh, si potrebbe sapere chi? Almeno il nick sul forum.
Avevo citato Bassanelli perché è quello che si vanta di più nel "combattere" i termini in inglese. Ricordo ancora un'intervista dove se ne uscì che non si doveva dire "selfie" ma "autoscatto", ignorando che sono due cose diverse

[Nighthawk]

Il traduttore è Ruben Baita, sul forum è Max. Ho collaborato anche io alla revisione dei testi ai tempi del simulcast.
Però sfugge il perché di tante domande su chi ha fatto cosa, non se ne fa di certo un mistero, i crediti dell'edizione italiana sono presenti in ogni episodio proprio all'inizio della sigla di chiusura.

[Shito]

Infatti pareva anche a me che quella fosse la norma dei lavori di Yamato. :-)

Io che sono un fan di Adachi a suo tempo avevo seguito MIX MS sottotitolato su YT e il nome di Riccardo Bambini era correttamente creditato, nel più professionale  e normale dei modi.

Modificato 15 Settembre, 2021 da Shito

[Shuji]

31 minutes ago, Nighthawk said:

Però sfugge il perché di tante domande su chi ha fatto cos

Si puo' anche partecipare ad una discussione basandosi su dubbi/appunti fatti da altri, senza aver gli altri visto il contenuto incriminato, e quindi tanto meno chi ha fatto cosa non avendolo visto in prima persona.

[Ombra Salmastra]

1 hour ago, Nighthawk said:

Il traduttore è Ruben Baita, sul forum è Max. Ho collaborato anche io alla revisione dei testi ai tempi del simulcast.
Però sfugge il perché di tante domande su chi ha fatto cosa, non se ne fa di certo un mistero, i crediti dell'edizione italiana sono presenti in ogni episodio proprio all'inizio della sigla di chiusura.

La settimana scorsa non avevo fatto attenzione ai crediti e non capivo perché dovevo aspettare gli episodi di stasera per una domanda tanto semplice.

Ad ogni modo non sono d'accordo con la vostra scelta, i termini inglesi in un anime andrebbero lasciati intatti. Come se poi usando "sister" non si capisse che era una suora...

[Chocozell]

Secondo me, stiamo già facendo pentire Naito di aver postato

[Chocozell]

Comunque dopo la messa in onda del Mercoledì, le puntate vanno su Infinity. Ci sono già le prime 5.

[Shito]

Vero. È proprio per questo che cose come "i social" prosperano. Se gli esseri umani si riducessero a parlare  solo di quello che conosco anche solo un po', ma per esperienza personale, il mondo diventerebbe un luogo molto più silenzioso. Ciascuno avrebbe davvero così poco da dire. E se ne renderebbe conto, soprattutto.

 

2 hours ago, Ombra Salmastra said:

La settimana scorsa non avevo fatto attenzione ai crediti e non capivo perché dovevo aspettare gli episodi di stasera per una domanda tanto semplice.

Ad ogni modo non sono d'accordo con la vostra scelta, i termini inglesi in un anime andrebbero lasciati intatti. Come se poi usando "sister" non si capisse che era una suora...

Incuriosito, ho studiato un po' la questione, su cosa significhi 修道女, come sia usato, e come si usi invece il gairaigo シスター (sister), che sì, è assolutamente gairago.

Si è trattato solo di una rapida ricognizione su testi monolingue giapponesi, ma la ratio della scelta compiuta dai traduttori italiani della serie in questione, alla luce di quanto ho appreso, mi pare del tutto motivata, sensata e quantomeno condivisibile.

[Chocozell]

 

[Shito]

Anche il refuso di riceve(re) è notevole.

Tutto molto shitarello, anche "la tua insolenza è eccessiva", volendo: perché non "sei troppo insolente?" Sarebbe più facileh, più scorrevoleh, più italianoh!!1111

[PORTAMANTELLO]

Il 10/9/2021 Alle 13:03, Chocozell ha scritto:

Soul Eater (manga sottovalutatissimo non ho mai capito perché). 

Credo perchè molti lo conoscono più come anime che come manga

 

Il 10/9/2021 Alle 13:13, Roger ha scritto:

cmq topic graditissimo; sono indeciso perchè sono 30 volumi. l'anime quanto copre?

Ad oggi, l'anime su 283 capitoli ne copre 175 più o meno. 

[Chocozell]

Mmm...vabbeh, non è indietrissimo. Anzi Dato che dovrbebe anche finire "a breve" ci sono buone possibilità che non rimanga monco.

Comunque letto il volume 5. Il manga è anche bello, però imho non raggiunge le vette di Soul Eater. Manca un po' di mistero. Qui viene messo tutto sul piatto fin da subito. Comunque il capitano 7 spinge

Modificato 30 Settembre, 2021 da Chocozell

[PORTAMANTELLO]

Il 30/9/2021 Alle 12:06, Chocozell ha scritto:

Mmm...vabbeh, non è indietrissimo. Anzi Dato che dovrbebe anche finire "a breve" ci sono buone possibilità che non rimanga monco.

Comunque letto il volume 5. Il manga è anche bello, però imho non raggiunge le vette di Soul Eater. Manca un po' di mistero. Qui viene messo tutto sul piatto fin da subito. Comunque il capitano 7 spinge

Beh non c'è il mistero dell'Evangelista ?

[Roger]

terminata di vedere la serie tv. per com'è, sembra quasi che ci fosse l'idea di continuare tranquillamente ma si sia dovuto chiudere la produzione all'improvviso, mettendoci una pezza di speranza poco convinta tra e dopo i credits dell'ultima puntata.

nel complesso non posso dire che è stata brutta ma solo perchè qualche spunto interessante c'era e ci sono alcune sequenze spettacolari. ma è davvero poco davanti ad una delle serie più commerciali e pretenziose che mi sia capitato di vedere... ok la shonenata, ma 1 è semplicemente un minestrone di personaggi e situazioni presi ovunque 2 è un anime gestito malissimo nella seconda parte (e di riflesso anche la prima, visto il risultato finale, ma ce ne si accorge dopo) poichè c'è una corsa all'inserimento di un numero di personaggi che la storia stessa non ha modo di sostenere compiutamente (non c'è spazio per tutti), di cose che dovrebbero essere sorprendenti ma capito il meccanismo è solo automatismo, di pezzi di storia che non fanno altro che trascinarsi senza arrivare mai ad una certezza.

finale poi apertissimo, con 2 puntate di scarto usate per cazzeggiare come nulla fosse mentre fino all'ultimo speravo in una chiusura originale realizzata per la serie, e dato quanto tempo è passato chissà se mai si darà continuazione (i corti sono solo roba comica o danno un po' di storia? sai mai....). magari il manga è riuscito meglio, pur sicuramente restando una shonenata studiatissima a tavolino.

Modificato 17 Dicembre, 2021 da Roger

[Den-chan]

Boh, penso che in tempi non troppo lunghi arriverà il seguito. Se la S3 uscisse adesso raggiungerebbero praticamente il manga... Quindi i tempi per ora paiono ragionevoli.

[gilthas]

ma il manga non è nella fase finale?

 

mi sembra che autore addirittura dopo questo smette con i manga

 

 

[Ete®]

19 minutes ago, gilthas said:

ma il manga non è nella fase finale?

Sì, dovrebbe terminare soon(-ish)

 

19 minutes ago, gilthas said:

mi sembra che autore addirittura dopo questo smette con i manga

Così si diceva un paio di anni fa...

[PORTAMANTELLO]

9 ore fa, gilthas ha scritto:

ma il manga non è nella fase finale?

 

Si, ormai è alla frutta direi. 

[Tufio]

L'autore sta davvero sviluppando la trollata che questo

Spoiler

è un prequel di soul eater

 

[PORTAMANTELLO]

19 ore fa, Tufio ha scritto:

L'autore sta davvero sviluppando la trollata che questo

  Nascondi Contenuto

è un prequel di soul eater

 

Ne dubito onestamente. 

[gilthas]

cmq tranne pochi casi ormai tutti i mangaka alla fine scoppiano e finiscono in merda le storie.

 

 

[PORTAMANTELLO]

32 minuti fa, gilthas ha scritto:

cmq tranne pochi casi ormai tutti i mangaka alla fine scoppiano e finiscono in merda le storie.

 

 

E questo cosa c'entra ?

[gilthas]

dato che leggendo in giro sembra che la fine di questa opera non stia piacendo a tutti ho solamente fatto notare 

che moltissimi autori scoppiano per tempi di realizzazione o altro e fanno finali di merda.....  adesso è chiaro?

[Chocozell]

https://www.animenewsnetwork.com/news/2022-01-08/fire-force-manga-ends-in-a-few-chapters-about-2-volumes/.181263

Siamo alla fine.

Dovrebbe anche essere l'ultimo manga, per Okubo. Un po' di tempo fa diceva che con FF avrebbe chiuso la sua (modesta) carriera di mangaka.