Flashbook

[kevin8]

Ci ho proprio preso...

[Roger]

(grazie al fumettaro che ne sa) preso oggi FSS e sfogliato velocemente per farmi un'idea generica dell'edizione.

il fatto che sia trimestrale mi ferisce, ma non si può avere tutto dalla vita. e poi, in fin dei conti, considerando tutto quello che c'è scritto ci vorranno 6 mesi per leggere solo il primo numero

il volumetto non è fighissimo, ma di più; ho solo un paio di dubbi ma è veramente poca cosa.

il primo riguarda la definizione dell'immagine usata per la copertina, nel senso che mi sembra un po' bassa.

il secondo non ho capito se è un problema di stampa o dei materiali originali (è un manga dell'86 quindi tutto può essere...) ma ogni tanto vedo delle "rigature" verticali (es pag 26, 39, 89: se è capitato solo a me la spiegazione può essere solo una).

le pagine a colori ad inizio volume sono "prelevate" da un artbook (che ho visto e le conteneva)? mica ricordavo ci fossero

cmq a questo manga ci tenevo parecchio e poichè sono soddisfatto fappo

[Dk86]

Beh, in ogni caso il secondo volume esce a fine mese, diventa trimestrale dal terzo!

(io in ogni caso il secondo e il terzo li comprerò a Marzo in Cartoomics direttamente da Occo Sopp in persona )

[War3333]

Lo so, lo so, devo trovare il tempo per piazzare tutte le boiate scritte su bancioclick in un blog...

Ma per ora, beccatevi questa...

 

Cioè... per lui, anche solo adattare le onomatopee o tradurle a fianco, equivale alla censura!

 

LOL! Gli spazi bianchi sono la mia immaginazione, non ci ero mai arrivato! RESTITUITEMELA SUBITO! :lolla: :lolla:

Che poi seguendo il suo discorso perchè non scrivere le parole in verticale? Non vorrei che scrivendole in orizzontale si perdesse il flusso grafico originale :lolla:

 

Le onomatopee si traducono, o perlomeno si traslitterano, perchè a differenza delle onomatopee inglesi non sono scritte in caratteri romani e ad una qualsiasi persona non avezza al giapponese (me compreso) sono solo degli scrabocchi senza senso, bellissimi scrabocchi a tema con il disegno e con il suono che vogliono trasmettere ma sempre senza senso...

 

Ne esiste di gente strana al mondo.

Modificato 13 Novembre, 2010 da War3333

[Zio Sam]

io l'onomatopea la preferisco in originale perchè

1 - non mi rovina la tavola originalecancellando o coprendo parti di disegno.

2 - perchè se c'è un esplosione, non biosgnia mica essere geni per capire he il rumore enorme accanto significa "booom"

3 - al massimo si potrebbero tradurre solo certe onomatopee specifiche di cui è difficile capire il rumore a causa di particolari artifizi grafico narrativi voluti dall' autore ( come faceva d/v che traduceva i rumori solo in certi casi)

4_ Si può fare al limite come Shigurui della Panini ( rumore originale con scritto accanto in piccolo la "traduzione" italiana )

[War3333]

io l'onomatopea la preferisco in originale perchè

1 - non mi rovina la tavola originalecancellando o coprendo parti di disegno.

2 - perchè se c'è un esplosione, non biosgnia mica essere geni per capire he il rumore enorme accanto significa "booom"

3 - al massimo si potrebbero tradurre solo certe onomatopee specifiche di cui è difficile capire il rumore a causa di particolari artifizi grafico narrativi voluti dall' autore ( come faceva d/v che traduceva i rumori solo in certi casi)

4_ Si può fare al limite come Shigurui della Panini ( rumore originale con scritto accanto in piccolo la "traduzione" italiana )

 

Vada per il 4, ma se certa gente mi dice che gli spazi bianchi sono importanti per la mia immaginazione e non devono essere riempiti da testo o note perchè mi rubano questo spazio che deve essere lasciato alla mia immaginazione posso anche mandarlo a cagare. E comunque un buon grafico riesce a rendere l'onomatopea molto bene.

Inoltre su una cosa ha ragione il postatore, i giapponesi hanno decine di maniere per rendere "boom" da questo lato siamo abbastanza limitati, ma infatti alcune non andrebbero tradotte ma traslitterate a mio avviso.

Il fatto è che lasciarle non tradotte si perde molto a volte, ho letto il numero di Negima della playpress senza onomatopee tradotte o editate e ti assicuro che non era la stessa cosa.

Modificato 13 Novembre, 2010 da War3333

[Pozocco-san]

Ue', raga, ocio che l'è bimestrale, non trimestrale.

Le paggine a colori a inizio volume ci sono anche nella 1998 edition, che è quella che noi pubblichiamo.

Per quanto riguarda le righe verticali, comunicatemi i numeri di pagina che ci do un'occhiata.

[Dk86]

Ue', raga, ocio che l'è bimestrale, non trimestrale.

Ah! Siamo stati tratti in inganno perché a fine volume c'è scritto "Pubblicazione trimestrale".

[sirtao]

eh, c'è la crisi, la svalutazione, ora anche i trimestri valgono solo 2 mesi:|

[Eymerich]

A proposito, che fine ha fatto LINEBARRELS n.10?

Modificato 15 Novembre, 2010 da EYMERICH

[Alex Halman]

Il trolleditor mi ha detto a Lucca che le uscite rallenteranno... purttoppo sembra venda poco quindi è già tanto se prosegue

[Eymerich]

Il trolleditor mi ha detto a Lucca che le uscite rallenteranno... purttoppo sembra venda poco quindi è già tanto se prosegue

 

Beh, questo si era capito..

Il vero problema è che il n.10, dopo essere stato rinviato più volte, adesso è completamente sparito dalle checklist..

[Alex Halman]

Guarda... mi hanno detto che riprende Zero In quindi non penso che Linebarrel sarà cancellato, dovranno ripiazzarlo nei loro programmi

[kevin8]

Mapporc!

[Pozocco-san]

Gennaio, o, più probabilmente, Febbraio.

[kevin8]

In generale hai un'idea di come vi comporterete con Linebarrels? Tipo, che so, un paio di numeri all'anno?

[Pozocco-san]

Esatto. Tipo un paio di numeri l'anno.

[kevin8]

Beh, ci sta tutto se permette di terminarlo...

[Mutsurini]

Esatto. Tipo un paio di numeri l'anno.

 

ma tanto con FSS farete i numeroni che vi permetteranno pure di fare i manga a fondo perduto

[Ryudo]

:°_°: :°_°:

 

:libido: :libido: :libido:

 

:°_°: :°_°:

[kamata]

non trollate posocco kun

ryudo la tua firma :superfap: :superfap:

[Pozocco-san]

:libido: :libido: :libido:

 

:superfap: :superfap: :superfap: :superfap: :superfap: :superfap: :superfap: :superfap:

[Roger]

finito di leggere il volume 1 di FSS, appunti finali compresi, e sono stordito

complimenti per la traduzione dei dialoghi che al contrario di quelli presenti nell'edizione ammerigana, generalmente molto più grezzi ed inespressivi, qui invece rendono vivi i personaggi.

l'anime, che racconta gran parte di questo volume ma è un po' diverso, è un capolavuoro ma il manga è veramente deppiù e ci voleva. non è che di nagano si può avere anche fool for the city?

[Pozocco-san]

Ma perché ogni volta che vedo che in questo forum qualcuno posta nel topic Flashbook, mi viene da pensare "oddio, chi è che rompe le balle stavolta"?

[Garet]