Flashbook

[kevin8]

In che senso?

[Pozocco-san]

Certo che je pubblicamo tutti. "In espansione" significa solo che se un giorno gli gira - non gli gira... non gli gira... - ma se gli giri magara ne sbatte fori n'artro.

Modificato 22 Giugno, 2010 da Pozocco-san

[Dk86]

Boh? Quando ne avrò voglia. Anzi: fra poco, mi sa, visto che bisognerà uscire per Lucca.

Ottimo!

 

 

E pijiati Billy The Kid, che Rokuda SPAKKA!

In effetti potrei farci un pensiero.

[aznable85]

Posocco parla dell'edizione di FSS

[sirtao]

mi chiedo cosa ne pensino i girellari delle scelte di traduzione di Yupa

[Dk86]

In effetti Nagano sembra proprio il tipo che cambia idea ventimila volte sulla "romanizzazione" dei nomi dei propri personaggi.

 

La scelta del carattere alto/basso secondo me è davvero ottima. E anche quella di lasciare le onomatopee intonse senza note a margine.

[Shuji]

(Anche perche' adattare quelle tavole... )

[Nighthawk]

Giusto così

 

Presumo sarà un ottimo modo per conoscere l'opera, dopo averne solo sentito parlare.

[Ryudo]

Come al solito i commenti relativi all'intervista sono

[Nighthawk]

Ti pareva che non saltassero tutti fuori con la storia delle onomatopee non tradotte :goccia:

 

Ho come il dubbio che sia tutta gente che poi va a leggere le scan (dove per la maggior parte non sono tradotte, figuriamoci editate) e se ne sbatte altamente... oppure quelli che le notano solo quando leggono notizie del genere :goccia:

 

Leggere che non lo vogliono comprare per questo...

Modificato 6 Settembre, 2010 da Nighthawk

[Fencer]

Le scan sono gratis.

Il volumetto no.

Il resto sono solo palle.

[RyOGo]

Le scan sono gratis.

Il volumetto no.

Il resto sono solo palle.

Abituato alle scan, non mi lamento di certo della mancanza di traduzione delle onomatopee.

Ma almeno mettere la traduzione a fianco come fanno di solito, dico... ma a me va bene anche così.

[Fencer]

Tu magari no.

Ma vai a proporre a certa utenza volumetti a più di 4 euro, poi dimmi se non vengono fuori messaggi del genere.

[kevin8]

Le onomatopee non le leggevo nemmeno quando le adattavano....

 

Mi piace molto il discorso sui nomi fatto da Yupa, lo trovo molto corretto e penso che se avessimo avuto i nomi correttamente romanizzati, avremmo perso buona parte della loro bellezza...

[Alex Halman]

Francamente salvo casi particolari dove proprio servono per capire che succede non le leggo mai manco io, se vedo una pistola che spara non ho bisogno che qualcuno ci scriva "bang" ci arrivo da solo, motivo per cui non ci faccio manco caso se sono tradotte o adattate o meno

[sirtao]

idem, specialmente visto che in molti casi sono piu' pezzi del disegno che onomatopee

 

Incredible Hercules escluso, ovvio.

[Roger]

è una cosa un po' da nerdaccio otaku (ma forse no, perchè è una cosa che dipende proprio da nagano), ma tempo fa lessi che il protagonista (?) di FSS di tanto in tanto utilizza come pseudonimo il nome di una, uhm, personaggia di heavy metal l-gaim scritto al contrario; il nome in questione è posoidal o poseidal o posaydal a seconda delle interpretazioni. in ogni caso nel film di FSS questo nome diventa ladios sopp.

il dubbio che mi è venuto leggendo l'intervento di posocco e quelli pertinenti all'adattamento nel blog di yupa, è che si possa perdere questo gioco, il quale di certo non ha nulla di utile ma è cercato dall'autore; spero vi sia una soluzione e sennò amen...

 

pic related

 

 

 

[Dk86]

Uh, vero, Ladios Sopp.

 

A 'sto punto voglio alla prossima Lucca l'alter-ego di Posocco chiamato Occo Sopp, comunque.

[RyOGo]

Lo so, lo so, devo trovare il tempo per piazzare tutte le boiate scritte su bancioclick in un blog...

Ma per ora, beccatevi questa...

 

Cioè... per lui, anche solo adattare le onomatopee o tradurle a fianco, equivale alla censura!

[aznable85]

Bushido di Shinichi Hiromoto e Ken Asamatsu merita?

[kevin8]

Boh? però grazie della segnalazione... Hiromoto lo prendo...

[mast]

Bushido di Shinichi Hiromoto e Ken Asamatsu merita?

 

 

hiromoto :superfap: :superfap:

[Taro]

Negli ultimi mesi mi son perso rispetto alle uscite Adachiane (recuperate sempre in ritardo), qualcuno può quindi confermarmi "Katsu e Cross Game alternati e Arcobaleno di spezie bimestrale"? O la periodicità era diversa?

[kevin8]

Mi pare sia proprio così.

[Pozocco-san]

Nu. Katsu e Arcobaleno alternati (bimestrali) e Cross trimestrale.