Classifica Utenti

E per inciso, che occasione sprecata. Non capita praticamente mai che si rifaccia in toto o in parte un doppiaggio. Era una splendida occasione per sistemare cose qua e la', perche' in ogni caso la perfezione non esiste. Alla fine, siamo solo giunti alla farsa.

Da quel che si sa, si sono perse nel passaggio da Dynamic Italia a Dynit, che possiede solo l'audio ita già mixato con la traccia M.E. giapponese dei tempi. Per questo c'è stata la platinum che era un remix in 5.1 del 2.0 originale, senza la presenza delle frasi aggiunte o modificate come era la renewal. In più nella nuova edizione (che corrisponde all'audio Netflix) è assente Fly me to the moon, non solo come ending ma anche come bgm. Per questo si era parlato del problema di grattarla via dal primo doppiaggio, problema amplificato nel momento in cui faceva da sottofondo a qualche dialogo. Se ricordo bene.

altro avete gia' detto tutto Questo e' il mio preferito. Meraviglioso.

In realtà aggiungere tutte le backvoices in 5.1 (quelle introdotte per la Renewal) sarebbe tecnicamente fattibilissimo a prescindere dalla vecchia traccia. tanto è materiale aggiunto. Per la Renewal c'erano anche: – risincronizzazione di tutti i dialoghi (inutile in italiano) – re-incisione di alcune voci "effettate" palesemente riciclate (assenti in italiano, quindi da non rifarsi) – ricreazione degli effetti sonori,, molto più ricchi e realistici (cfr penna di Misato nell'ep6) [nell'originale M/E] – nuova "effettistica" sul mix delle voci – nuove montaggio musicale (raro) [nell'originale M/E] – battute riciclate e aggiunte di Maya (ricevuto!) [MANCANTI in italiano] – grande aggiunte (pagine e pagine di copione) di brusii di sottofondo: operativi, scolastici, e del MAGI SYSTEM [MANCANTI in italiano] ----- Non che qualcuno abbia mai rilevato tutte queste obiettive differenze (nell'originale) e mancanze (in italiano) della "Platinum", eh. Che sorpresa. (< non significa "omg gomblotto", significa solo "a nessuno frega niente, anche se a qualcuno piace pensare che gliene freghi tanto, ma è una bugia a sé stessi")

Sul tedesco di Asuka nell'ep8: nella prima versione italiana (1997), per una solita presunzione di chi non aveva capito (io, noi), cambiammo UNA frase della dicitura di avvio dell'UnitàDue. La frase sarebbe (a memoria) L-C.L. (el-ze-el) füllung, anfang der bewegung, anfang des nerven-anschlusses, auslöses von links-kleidung, synchro-start. Questa è la frase corretta, ed è la frase che poi ho riportato correttamente nel mio copione v2 (2019). Nel mio copione v1 (1997), a seguito di un errato intendimento del giapponese alla base della penultima parte del tedesco (ovvero: "Acchaku lock, kaijo!" - cfr. avvio dell'unità prima nell'ep1 e altre in altri), "decidemmo" (la solita boria dell'incompensione, capiteci) che no, il tedesco era sbagliato, e allora facemmo (a memoria): L-C.L. (el-ze-el) füllung, anfang der bewegung, anfang des nerven-anschlusses, auslöses von eingang-ausgan-links, synchro-start. Questo è quanto, per certo, fin dove sono arrivato io. :-) Ovviamente era corretto il giapponese e il tedesco della versione giapponese, e noi (io) non avevamo capito. Che sorpresa. (nota/fonte: il tedesco e la sua traduzione giapponese erano sul copione originale e poi anche sul filmbook relativo all'episodio in questione)

@Ete per FMTTM non sono stati rinnovati i diritti internazionali, quindi la si trova solo nei BD giapponesi e stop. Immagino che nei BD nostrani la Ending sarà con la stessa BGM di quella di Netflix. Riguardo le scene in cui viene messa in sottofondo con dei dialoghi (ne ricordo due, entrambe con Misato), magari ridoppieranno con gli stessi dialoghi e doppiatori (giacché pare siano riusciti a riavere Stella Musy, che in teoria dovrebbe ridoppiare anche i 'prossimamente', dato che nei BD c'è la versione da 15 secondi, mentre nelle VHS -nel vecchio doppiaggio, quindi- c'era quella da '30, all'epoca doppiata da Laura Boccanera).

Beh, ma comunque il ri-ridoppiaggio è uscito dopo un anno eh. E per quanto si possa lavorare di fretta, certi risultati imho non sono cmq tollerabili. Ma apprezzabili in ogni caso da sedicenti appassionati cui basta avere gli Angeli e compagnia bella, a quanto pare...

Ma che merda è?! e dementi decerebrati che ce l'hanno con Shito ritengono che 'sta robaccia sia meglio?! Cristo santo non lo ascolterò mai! Al cretino che ha inventato 'sta roba non dicono di cambiare mestiere?! non ci fanno i meme?

Un vero e proprio trip! E sai cosa? Questo schifo di doppiaggio dai testi inventati, recitato senza direzione e missato da un sordo è esattamente il tipo di doppiaggio che esaltano, e quindi si meritano, gonzi tipo quelli di doppiaggi italioti e i paladini degli angeli e dei bers(h)erk. Esattamente quel che si meritano.

Io sono al pilot e m'ha divertito non poco. Protagonista in formissima e ottimo potenziale. La premessa è che o la portano a conclusione in una/due stagioni AL MASSIMO, o il rischio "svacco" è consistente. Non mi sembra una roba che possa reggere sulla lunga distanza.

E me qui il doppiaggio non pare affatto male. A parte la corretta pronuncia di "baumkuchen", è carinissimo Shinji allocco di "e com'è?" - che tratteggia il rapporto tra il genietto Asuka e lo sprovveduto Shinji (da cui poi il nome del dolce a esempio di tedesco). Bravi il doppiatore di Shinji e il direttore, quindi. :-) Ah, il tedesco però è inventato. Non capisco il perché. Forse l'hanno riscritto nel testo americano? Boh!

Impressionante! Può sembrare uno stravolgimento di poco conto, però gli zebedei li fa girare e non poco...

Urgh. Qui si sconfina davvero nell'offensivo.

Morn è una gag ricorrente di DS9 ed è una citazione di un personaggio fisso del bar di Cheers/Cin Cin. La particolarità è che il personaggio viene descritto da tutti come molto logorroico e farfallone, ma in tutta la serie non lo vedrai MAI parlare

Questo doppiaggio rende Eva ancora più Anime Superior! Girano certi Dementi

Beh è effettivamente quella che sarebbe dovuta essere almeno un quarto/metà della S2 condensata in un film, ci può stare che ti abbia dato questa sensazione.

Eva se lo stanno conservando per Lucca, ma credo che... A parte che c'è un lavoro immane da fare sulla traccia audio del primo doppiaggio... a meno di ridoppiarlo

Wakarimashita! Arigatou gozaimasu. :-)

https://en.wikipedia.org/wiki/Spit_cake In sintesi, i dolci allo spiedo (come il baumkuchen) si chiamano così perché si preparano depositando vari strati di impasto o pastella su... uno spiedo. Nemmeno io sapevo si chiamassero così, francamente.

oh mio dio quello è un Baumkuchen? Quando ero in Giappone lo ho adorato e ora so come si chiama!

In che senso? Cmq controllato. Panini: Pachelbel, Kauoru. Dynit: Pagelbel, Kaoru. Netflix: Pachelbel, Kauoru. Netflixv2: Pachelbel, Kaoru.