Shito

Piuttosto: direi una buona aderenza vocale e recitativa, davvero.

Grazie per le specificazioni. Concordo pienamente con quanto dici. L'ultima frase di Hikaru è molto UGH. Ho sempre visto un certo parallelismo tra Godai-Kyouko-Kozue e Kyousuke-Madoka-Hikaru nel senso di: sempliciotto di buone intenzioni / giovane donna ferita / ragazza ancora ingenua, ma puramente devota. Ovviamente ci sono molte differenze. Certo però quella frase finale di Hikaru è quasi da Yagami, piuttosto che da Kozue. certo Maison Ikkoku è un'opera più complessa, anche nel numero di personaggi e psicologie coinvolte.

Mamma mia, sono già passati tre anni e mezzo! Devo rivedere quella traduzione, per raffinarla un po'. Reminder per me, bump per chi si voglia.

Bello scambio tra due amici che stimo. :-) Due note: "Sannin de irarenai" personalmente lo sento ancora più "nudo", ovvero lo sento quasi come un assioma, imperaonale: "non si può stare in tre" - poi ovviamente nella situazione si contestualizza ("possiamo"), ma soprattutto il concetto di "restare" invece di "stare" (essere, esserci) mi pare fin eccessivo. E' veramente molto "liscio", e per questo assoluto, credo. "zurui" - quant'è difficile, per me, rendere questa parola. Non ho ancora trovato un termine unico che ne centri sempre la semantica - come spesso accade, ma in questo caso in modo più intenso (per me). Come tradurlo? E' un termine che vuol dire "sleale, scorretto" - una cosa che non si dovrebbe fare, che "così non vale!". Ha in sé un tono di semplicità fino infantile, ma al tempo stesso è serio. Zurui è quello che bara a carte, che usa trucchi ("cheat", semantica crociata mai fu più centrata), ma anche chi è ingiusto - e siccome bara è un "vigliacco", è uno che non fa le cose nel modo onesto, ma con sotterfugi. Sicuramente la sfumatura cambia se ci si riferisce a un atto/fatto/situazione o una persona che intenta un atto/fatto/situazione. Lo usava Gina con Porco Rosso quando lui bel bello scarica Fio, in barba ai patti. Gina gli dice: "Zurui-hito ne... anata ha itsumo sou yatteru!" (Tipo: Che scorretto/sleale/vigliacco/imbroglione... tu fai sempre così.) E in quella semplice battuta si percepisce tutto il passato tra i due. Lo dice il figo di "un litro di lacrime" alla classe che "parla dietro" alla protagonista, malata. "Zurui". E suona come un anatema, o una bestemmia. E poi lo sbatte in faccia anche al professore, dandogli del "tu" (e lì viene giù il teatro, davvero). Avrei tante altre occorrenze nella testa, ma credo basti così. Lui voleva concludere il manga facendogli prendere il due di picche sia da Hikaru che Madoka, eh! Poi l'editor lo convinse a fare diversamente. Avrebbe avuto un senso. In fondo Kyosuke ha salvato Madoka, ma al prezzo di una grande ferita su Hikaru. Quindi ci sta che come "ongaeshi" (ricompensa) avesse avuto la solitudine, il rifiuto da entrambe. Un po' come Fio, che per me doveva rivalutare Curtis, mollare del tutto Porco, e andare col capo dei Mamma Aiuto. Lui sì che è un Vero Bambinon... ehm, Uomo. Fio Piratessina poteva essere un'ottima protagonista per un sequel. XD

Tra l'altro quella è una traduzione sbagliata. Sarebbe: "Ah sì?"

Non capisco perché tutti (?) dicano che OnePunMan è una "parodia di un genere". Non lo è: si prende sul serio eccome. Forse era una parodia il webcomic originale, ok, ma già il manga ridisegnato non lo è di certo. Direi piuttosto che è una reiterazione di One Piece, combattimenti esagerati con personaggi e poteri grotteschi in crescendo incrementale, con diversa ambientazione - ma il succo è sempre quello, ovvero: più dell'allenamento, la determinazione. Più di quella, l'ossessione. Ovvero la versione decadente di DragonBall, perché tanto sono tutti dei cani senza famiglia, soli e più o meno disperati. Così si completa il giro e si torna a Hokuto no Ken, con un po' di serietà grottesca a là YuYu Hakusho. Che il protagonista abbia momenti comici e il faccione non fa differenza: anche Luffy parte come un cretinotto e ha i suoi momenti ridanciani, Goku lo stesso. Cambia solo lo stile. E, ovviamente, la generazionalità di familiglia/solitudine. Ci sarà sempre un protagonista che parte sfigato perché cadetto o comunque figliol prodigo e diventa il più forte, perché si scopre che aveva un potenziale latente, oppure è un alieno, perché mangia un frutto, perché... non si sa. E questo "non si sa" (un banale allenamento) è già il mcguffin di OnePanMan: cosa è successo, davvero, a Saitama? Probabilmente qualcosa di psicologico, qualcosa che ha liberato il potenziale umano, trascendendolo, come ogni adepto della Hokuto SHinken sa essere possibile. Cosa diceva Shin? La determinazione [come una D. nel cognome, ecco]. Cosa diceva Ken? La rabbia ancor più. Cosa si dirà ora? L'ossessione ancora di più? E poi? A boh, l'ammore non è più di moda, famiglia e giustizia universale men che meno, quindi poi magari ci sarà l'autismo, il gender, la depressione da invertire. E' una storia già scritta intorno a noi.

Non conosco l'oggetto del topic, ma siccome è un termine su cui ebbi a che fare tanta, tanta, tanta ricerca (e non dico solo monolinguistica, dico proprio andando a leggere interi brani e chiedendo a tante persone), ci tengo a sottolineare che "rokudenashi" in effetti è una parola che dapprima significherebbe "buono a nulla", nel senso di "senza valore" - sarebbe una forma più forte e meno linda di "rokudemonai". Però, in effetti, il termine indica delle persone che, essendo "buoni a nulla", si intendo ai margini della società, tipo degli sbandati, dei balordi. Se sono giovani, dei teppisti. Gente che non ha combinato nulla nella vita, che "non vale nulla", quindi da "buono a nulla" il senso trasla verso "poco di buono". Celebre il manga "Rokudenashi Blues", a questo proposito. L'approfondimento linguistico filologico vi è stato offerto dal vostro amichevole shitarello di quartiere. :-)

Quando ci sarà la denuncia delle lobby gender per Gakeen, contenuti e siglia italiana storicah?

beh, come ha detto Garion cita il testo reale della battuta finale di Banjo, non quella dello sdoppiaggio...

> La genialità di Tomino consiste essenzialmente nel mettere in risalto le debolezze umane. Credo però che questo sia molto vero, specie in Daitarn. Tutti i generali meganoidi sono deboli e vittime delle loro debolezze, e infine... > la frase "io..non volevo" è da tradurre come "io non volevo diventare un meganoide come voi e fare questa misera fine" E' vero anche questo. Tuttavia, credo che questa frase finale di Banjo esprima a sua volta una forma di debolezza, piuttosto che di forza nel nobile eroismo. Ovvero, "io non volevo fare la vostra stessa fine" - ma così facendo ha finito per ammazzare suo padre, e in qualche modo 'disconoscersi'. E' proprio la tragedia di Edipo. E difatti alla fine Banjo resta solo come un vero sconfitto, no? La sua forza è nata dalla sua debolezza, dal suo rifiuto, che la portato non già a tentare il riscatto e il salvataggio del padre, ma la sua distruzione. Indi, ancor più: > La genialità di Tomino consiste essenzialmente nel mettere in risalto le debolezze umane.

D'altro canto Anno è un fan della SF di Crichton, della SF filmata da Okamoto Kihachi, e di... Nihon Chinbotsu, il classico, ma il cui più recente film è stato girato da Higuchi Shinji... https://alchetron.com/Blue-Christmas-(film)-93169-W

No, intendevo dire che lo stile di recitazione vocale è molto enfatico.

Ma Torn sarebbe Thorn, nel senso di 'spina', vero? ^^; Se è così, siamo sul piano scimmia beta (*) (* Nota: quando andavo al liceo, ero l'unico che riusciva a produrre il suono inglese "th", ovvero quello della fricativa interdentale. Avevo quindi diviso i miei compagni in due gruppi: le 'scimmie alpha" erano quelli che, non riuscendoci, almeno pprossimavano il suono (fono) inglese a quello italiano più prossimo, ovvero la fricativa labiodentale F o V (sorda/sonora), quindi think -> finc, this -> vis. Ma le scimme beta non ce la facevano, perché vedevano scritta una T, quindi dovevano, dovevano approssimare sul bel più lontano suono (fono) della plosiva dentale T o D (sorda/sonora), quindi think -> tinc, this -> dis. BTW il doppiaggio non sembra male, sopratutto Minos mi pare molto buono. E' tutto molto enfatico, il che è molto Saint Seiya, anche in senso... "italiano storico". ^^;

Poco ci credo che la Dolcissima Creamy, già l'Incantevole, cederà il passo alla Cremosa Mami. -.- Idem per Lum. A prescindere dal titolo dell'opera, è palese che il nome del personaggio resta quello sballato.

Il punto è se il personaggio si chiamerà Mami, invece di Creamy.

Ammazza quanto si è imbruttito Harry Potter. Ho visto la locandina del nuovo film. Devono avergli fatto un incantesimo brutto, è diventato un mostro. E c'ha pure le corna. Infatti adesso flirta con la moglie del rosso. Certo che pure la Rowling non sa più cosa inventare, eh? --- Seriamente, a quanto Bambi live? Ah, no, quello è violento.

pazzesco

Sono l'unico a pensare che il neologismo 幻人 giochi con l'omofonia di 原人? Meglio sarebbe stato tradurlo come "fantasmi Haniwa".

Ovviamente è anche una questione di preferenze/gusto personale. Per esempio, anche in alcune edizioni BD giapponesi, con tutti che si parte da nuovi telecine veri, poi in postproduzione video digitale fanno scelte cromatiche -a mio dire per far sembrare "più al passo coi tempi" le immagini- che per me sono inaccettabili. Su Mirai Shounen Conan, tipo.

Mi sembrano ancora oscenamente sovrasaturate.

A me le cose che hai postato della serie dei Transformers mi paiono solo un materiale video analogico dei tempi "sovrasaturato" nel colore in passaggio digitale, e per me è uno schifo. Quello che puoi fare quando hai una fonte video con dei limiti del tempo è, se non ri-acquisisci daccapo il materiale su pellicola (ovvero: nuovo telecine): magheggi di croma, sharpness e cose infase di post-produzione video digitale. E il risultato, per me, fa sempre schifo.

Eh, e tipo che i format diversi hanno materiali diversi 'ab inizio' (pellicola uno, un betacam analogico l'altro).

A me invece sembra un film più moderno di quel che mi aspettassi, come atmosfere e tono, almeno per quel che il trailer mostra. Sembra un mix tra Sen to Chihiro e Howl. Non conosco il libro originale, ma qui mi pare la storia di una ragazzina normale che trova, inconsciamente, il Fiore della Strega, cge sboccia una volta ogni sette anni ed è "sottratto" a Paese delle Streghe, e diviene una strega suo malgrado, in mezzo a un casino. Chi ha visto l'image board di Sen to Chihiro sa che quasi tutta la grafica di Howl stava già la dentro: da alcune prove del SenzaVolto, a Howl da piccolo che è di fatto Haku -storia del contratto vincolante da sciogliere e tutto-.

Davvero solo quella utility cinese per Win. BTW, done. Dopo cose completamente random ma ehi, è l'informatica, baby. XD

Ho recentemente letto "Falce e carrello", del buon (anima) di Bernardo Caprotti. Al di là dell'ovvio (sinistra e sindacati = mafia rossa), è splendido il primo capitolo, affresco della società borghese e imprenditoriale lombarda dal primo Novecento al dopoguerra, nei rapporti dinamici con gli States e con la loro mentalità. Interessantissimo. Come, per dire, la biografia di Luisa Spagnoli.