Den-chan

LOL su Amazon ho trovato i BD di Kemonomichi. Non avevo idea lo avessero pubblicato!^^

Qualcuno ha visto Harmony? Lo consigliate? Devo ordinare Beautiful Dreamer e vorrei mettere un altro paio di pezzi AFactory. Anche se il mondo... era in lizza ma mi sa che lo lascio in sospeso, anche a causa della CGI.

Ma quindi tutte le critiche per i baffi 'malamente' rimossi con la CGI?!^^

Con le robe che vanno in streaming è un po' un casino, ma non è impossibile che escano in HV (vedi Eva). Speriamo in un annuncio prima o poi di Yamato o Anime Factory...

Sono infine riuscito a vedere Shinko Ghiribizzo, per di più in italiano. Mi è piaciuto più di quanto mi aspettassi, forse perché mi aspettavo qualcosa 'alla Miyazaki' e invece ho visto più Takahata, o Gorou. Molto bella la descrizione del Giappone rurale anni '50, ti viene proprio la voglia di ritornare bambino (un bambino giapponese d'epoca, ma va beh^^) e di immergerti in quella realtà semplice, povera, ma affascinante, fatta di contadini che litigano, di radiodrammi in sottofondo, di cinematografi dove intrufolarsi, aule scolastiche dove entrare con i piedi nudi e sporchi, di stagni con dighe fatte alla buona, di spazi aperti soprattutto, dove correre a perdifiato nei campi, tra le risaie. Ma sotto tutto questo, ovviamente ci sono delle persone, bambini e non, con tutti i problemi, le difficoltà, le amarezze, i lutti presenti in ogni epoca. A proposito, ottimi anche gli inserti dell'epoca Heian, così come le scene dei passaggi 'di fantasia' di Shinko (che coinvolgeranno anche Kiiko) tra una realtà e l'altra. Molto bello anche l'accompagnamento musicale, niente da ridire sul comparto tecnico. Alla fine direi che è sicuramente un film per un pubblico di giovanissimi, ma che parla loro in maniera intelligente, il che è oro puro. Ora sono ansioso di recuperare quell'altro film di Katabuchi (Kono Sekai no Katasumi ni) sperando in un buon lavoro di adattamento e doppiaggio. A proposito, avendo visto il film direttamente in italiano, non posso fare paragoni con l'originale, ma il doppiaggio di Shitarello mi è parso molto buono:-)

Anche per me quella interpretazione di KOR (appresa diversi anni fa, appunto leggendo un post di Shito che citava Garion) è stata illuminante, specie nell'ultimo rewatch della serie (fatto un paio di anni fa) assieme al 'diario di visione', presente qui nel Forum, a opera dello stesso Garion:-) Prima o poi recupererò il manga (lessi solo alcuni volumi prima edizione Star, prestatimi da un amico). Mi dicono un gran bene dell'ultima versione tradotta.^^

Eppoi anche se certi termini oggidì sono stati sdoganati, certe metodologie di adattamento hanno subìto migliorie, svariate problematiche di vent'anni fa rimangono tuttora. Come i titoli che a volte vengono tradotti perché "suonano bene", altre rimangono quelli internazionali per "imposizioni dal Giappone", o a causa del distributore ecc:-( Per tacere ovviamente della Girella...

Ah, ok. Scioccamente non avevo collegato col titolo -penso dell'OVA- (Fire Tripper) che avevo in mente.^^ Che poi ripensandoci nell'edizione del primo RW che ho io mi pare fosse "Oltre le fiamme", ma non sono sicurissimo.

Quella frase era in un Rumic World? Perché nel caso anche nell'edizione Star (ribaltata) mi pare si fosse usato lo stesso adattamento/espediente.

Il primo manga che ho letto con la presenza di molti suffissi onorifici credo sia stato la prima edizione Star di MI. Per gli anime doppiati, credo gli OVA di Kenshin, peraltro mi pare curati proprio da Shito.

Ne approfitto per togliermi una curiosità: nell'ep 17 di Eva quando Horaki si offre per preparare il bentou a Touji lo chiama "Suzuhara... -Kun!". Nel vecchio doppiaggio ita era stato reso con un forse troppo 'confidenziale' "Suzuhara... Touji!" Nel doppiaggio Netflix 2019 avevano fatto lo stesso. Era così anche nel nuovo copione, Shito, o hanno modificato in sala (ora non posso controllare il dub 2020, ma immagino avranno rasato a zero con un semplice "Suzuhara", oppure mantenendo la versione precedente)?

RIP

Icona immortale. Ciao, Sean!

Confermo che tra gli extra dei BD c'è la scena in questione. In pratica lo spezzone 'I NEED YOU' pari pari, ma con la battuta finale di Asuka diversa. Com'era la traduzione? Tipo "L'idea di essere uccisa da uno come te, non la sopporto assolutamente"?

Questa è la versione della scena in questione che molti preferirebbero. https://www.youtube.com/results?search_query=the+end+of+the+endo+of+evangelion

Avevo letto anch'io, ma ammetto che ignoravo l'esistenza del film citato^^. Inutile dire che condivido molte delle amarezze di Shuji (non solo per il cinema). D'accordo con Max sulla possibilità di approfondimenti magari su un Topic a parte, specie per la faccenda del politically correct.

Grazie del consiglio:-)

Ultimamente non ho molto tempo per vedere robe, ma qualcosa della nuova stagione l'ho disordinatamente iniziato. Assault Lily: si lascia seguire, anche se non sarà mai un altro Madoka. Poi si concentrano tanto sulle gambe che a volte le fanno un po' sproporzionate rispetto al resto del corpo!^^ Majo No Tabitabi: la protagonista mi sta un poco antipatica, ma tecnicamente è uno dei migliori, per ora si segue. Hanyou No Yashahime: Ynucane è l'opera della Rumiko alla quale sono meno attaccato (Rinne l'ho mollato dopo due volumi), ma ho tutto il manga e ho visto tutto l'anime. Vediamo questo sequel (da dove è saltato fuori?!) dove andrà a parare. Dai no DaiBoken: mai letto il manga, se non i primi 3 numeri della prima edizione (arrivava come sostituto di DB). Idem per il vecchio anime. Il primo episodio era carino, si prosegue. Munou Na Nana: serie potenzialmente bastarda, vediamo come evolve. Higurashi No Naku Koro Ni: idem come sopra. Kamisama Ni Natta Hi: per ora il più divertente. Spero che se salta fuori la fregatura (drama) non peggiori. Adachi To Shimamura: yuri piuttosto ben fatto, senza eccessivo fanservice e una narrazione pacata. Tonikaku Kawaii: gradevole. Anche qui possibilità che salti fuori la fregatura. Kimi Sen: manco ricordo la trama, ma la protagonista un poco tsun è adorabile!^^ Burn the witch: puoi fare di meglio, Tite! Poi nell'anime alcuni sfondi in CGI facevano accapponare la pelle. Poi in forse il coso delle arrampicatrici.

Anche, certo. Mi riferivo all'equivoco di Tufio, che, ipotizzo, abbia associato il ChaDe ottantino della Takada (compreso quello di KOR) con le versioni animate dell'epoca delle opere della Takahashi.

Beh, non alle gnocche!^^

Il 4 ottobre intanto c'è stato il venticinquennale della serie tv. A fine anno dovrebbero riproiettare i primi 3 film in 4D. E Anno ha dichiarato che con questo quarto film chiuderà i conti con Eva.

Probabilmente il fraintendimento di Tufio è causato proprio dal ChaDe dell'anime, simile a quello del contemporaneo Maison Ikkoku (e anche il di poco successivo Ranma inizialmente aveva un ChaDe simile, pur senza il coinvolgimento della Takada).

RIP

Bene, bene. Se ci sono i sub rifatti, acquisto sicuro:-)

Non paragonavo più a KOR, dicevo 'Finale alla movie di KOR' nel senso che sarebbe stato ovvio aspettarsi che Yui smettesse di frequentare i due piccioncini. Tutto vero che era un copione già deciso, come Yui ben sapeva, ma il tipo di 'inganno', o di illusione, che i protagonisti hanno perpetrato per tre serie sembrava preludere a chissà quale disastro conclusivo (ricordi i picchi emotivi della S2, quando poi sono riusciti a metterci una pezza?). Invece: Yukino vuole sacrificarsi per Yui. Ma Hachiman le si dichiara e allora lei fa "Ok!" e si impuccettisce. Yui temiamo sia andata ad appendersi a una corda ma poi ritorna e fa "Yahallo! Ho deciso di continuare a frequentarvi per tutta la vita e in particolare con te, Yukinon, passeremo allegramente il tempo a discutere su quanto voglia bombarmi il tuo ragazzo, e tutti vivremo felici e contenti!" Cioè, anche solo vedere Hachiman tutti i giorni che si siede maggiormente vicino a Yukino o va a mangiare a casa di lei dovrebbe far stare male Yui, per quanto possa desiderare rimanere amica di entrambi. Per come era impostata la serie, mi pare un finale troppo semplicistico, pure se gradito eh.^^ Poi rimane la possibilità della coppia aperta, o le soluzioni di Hiroha...