Rebuild of Evangelion

[Shuji]

 disse che lei era un'artista, ergo poteva fare come cazzo voleva senza che nessuno potesse dirle niente.

 

 

Mi ricorda (aulicamente) qualcuno.

[Den-chan]

@Halman, io non do per scontato che lo ridoppino in ita, eh. Solo, in caso lo facessero, spero lo affidino a Shito (che ha già collaborato con Netflix).

In ogni caso, non credo che questa volta ci metterebbe 4 anni!^^

 

Riguardo la tizia americana, si roda pure il fegato!^^(poi magari faranno peggio di lei, ma vabbè...)

Modificato 2 Dicembre, 2018 da Den-chan

[Chocozell]

 

 disse che lei era un'artista, ergo poteva fare come cazzo voleva senza che nessuno potesse dirle niente.

 

 

Mi ricorda (aulicamente) qualcuno.

 

Ci mancava dicesse che era una star*, eh?

 

 

 

*per evitare di dire direttamente Div-a

[Shito]

2+2cents.

 

I primi due:

 

le contraddizioni di Eva sono epocali. Dico Eva-Anime, il manga è un po' meglio.

 

Tutto quello che era progettato ai tempi dei primi episodi saltò e non si trovò alcuna corenza. In Rebirth/Air c'è la famosa frase di Misato che andrebbe intesa tipo:

 

"Noi esseri umani, esattamente come Adam, siamo nati dalla fonte di vita chiamata Lilith".

 

che poi hanno voluto si intendesse come:

 

"Noi esseri umani siano nati da una fonte di vita chiamata Lilith, che è esattamente come Adam".

 

Tutto il discorso delle due "lune", dei due semi della vita, è tutto a posteriori, tutto farlocco.

 

Dapprima, Adam era "il primo essere umano" (Gargoyle docet), come l'umanità era "l'ultimo angelo".

 

Tutti gli Apostoli, dal secondo innominato (no, Lilith non esisteva) che causò il Second Impact (probabilmente anche la storia di Adam ridotto a embrione è un primo ret-con) cercavano di tornare ad Adam per fare un nuovo Impact, un nuovo reset esistenziale. Ma bisognava seguire l'ordine (Pergamene del Mar Morto dissero), quindi per l'ultimo Apostolo (l'umanità) non restava che abbattere tutti i precedenti e aspettare il proprio turno. Quindi viene costrutia Tokyo-3 APPOSTA come campo di battaglia Eva/Aposoli, dato che si sapeva che loro sarebbero andati lì - ci avevano crocifisso Adam. In antartide ci sarebbe stata una sorta di terra promessa - Anno è fissato con la purezza dei ghiacci polari.

 

Poi boh, è saltato tutto ed è diventato tutto a caso. Non c'è via per mettere le cose dritte. L'ultimo tentativo è POST Magokoro, tipo con una serie di cards... ok.

 

La cosa atroce è che tutto questo ottenembra il contenuto psicologico e sociologico della serie.

 

E' bello che gli Apostoli abbiano il Frutto della Vita, siano immortali, ma siano esseri individuali, indi non abbiano il Frutto della Conoscenza - ovvero l'autocoscienza, o "anima".

 

Al contrario gli esseri umani, che sono in forma di molteplicità, dai rapporti vicendevoli hanno il Frutto della Conoscenza, ma sono individualmente mortali.

 

Anche l'umanità è "immortale", ma nella sua totalità. Nel ciclo di nuove nascite che fanno seguito alle morti. Yui lo sa. Anche Kaguya (che viene dalla luna, ma è una coincidenza, credo).

 

La Seele vuole chiudere il cerchio evolutivo facendo tornare l'uanità allo stato individuale, unitario: una coscienza unica. E immortale. E sollevata dai dolori della comunicazione e discomunicazione interpersonale.

 

Essenzialmente la scelta di Shinji nel Third Impact: accettare una vita mortale fatta di gioie e dolori, di carezze e frizioni, o tornare alla mollezza dell'oblio dove il tutto e il nulla sono lo stesso?

 

La scelta del potenziale suicida. La scelta di Kaguya. E' sempre quella. Anno ha cambiato idea molte volte, in merito. Del resto è notoriamente un depresso clinico che vaneggia ciclicamente di suicidio.

 

Ma l'idea iniziale, che l'anima non fosse innata, ma si sedimentasse nell'uomo per lo sviluppare dei rapporti interpersonali, era molto bella. Rei serviva a esprimere questa idea. Poi dall'episodio sei è andata persa, per ricomparire un minimo nell'episodio 23.

 

Voglio dire, se togliamo queste cose, siamo davvero alla semplice origine aliena dell'umanità, vedi da 2001 a Nadia (con tutto quello che c'è nel mezzo), più il finale animistico, vedi Ideon. E una spruzzata di Yokoyama Mitsuteru, chiaramente, più tante suggestioni e citazioni da SF varia, giapponese e occidentale.

 

----

 

Altri 2cents: il doppiaggio italiano di Eva è tutto sbagliato. Nei primi dieci episodi non si salva una parola. Non una.

Modificato 2 Dicembre, 2018 da Shito

[Den-chan]

Come ti ho già scritto in passato, della (in)coerenza narrativa di Eva non me ne importa nulla, naturalmente (e fortunatamente^^).

Del contenuto di cui dicevi, tutto, anche quando viene espresso in maniera confusa. È per questo che dopo vent'anni adoro ancora la serie.

 

Riguardo al doppiaggio: ecco, appunto. Anche se dall'ep 11 in poi migliora molto. Ma nei materiali cinematografici hanno fatto di peggio!^^

[Eymerich]

2+2cents.

 

I primi due:

 

le contraddizioni di Eva sono epocali. Dico Eva-Anime, il manga è un po' meglio.

 

Tutto quello che era progettato ai tempi dei primi episodi saltò e non si trovò alcuna corenza. In Rebirth/Air c'è la famosa frase di Misato che andrebbe intesa tipo:

 

"Noi esseri umani, esattamente come Adam, siamo nati dalla fonte di vita chiamata Lilith".

 

che poi hanno voluto si intendesse come:

 

"Noi esseri umani siano nati da una fonte di vita chiamata Lilith, che è esattamente come Adam".

 

Tutto il discorso delle due "lune", dei due semi della vita, è tutto a posteriori, tutto farlocco.

 

Dapprima, Adam era "il primo essere umano" (Gargoyle docet), come l'umanità era "l'ultimo angelo".

 

Tutti gli Apostoli, dal secondo innominato (no, Lilith non esisteva) che causò il Second Impact (probabilmente anche la storia di Adam ridotto a embrione è un primo ret-con) cercavano di tornare ad Adam per fare un nuovo Impact, un nuovo reset esistenziale. Ma bisognava seguire l'ordine (Pergamene del Mar Morto dissero), quindi per l'ultimo Apostolo (l'umanità) non restava che abbattere tutti i precedenti e aspettare il proprio turno. Quindi viene costrutia Tokyo-3 APPOSTA come campo di battaglia Eva/Aposoli, dato che si sapeva che loro sarebbero andati lì - ci avevano crocifisso Adam. In antartide ci sarebbe stata una sorta di terra promessa - Anno è fissato con la purezza dei ghiacci polari.

 

Poi boh, è saltato tutto ed è diventato tutto a caso. Non c'è via per mettere le cose dritte. L'ultimo tentativo è POST Magokoro, tipo con una serie di cards... ok.

 

Beh, in realtà la versione originale sarebbe più o meno ancora valida, se si prende in considerazione solo la serie televisiva originaria e si ignora tutto ciò che è venuto dopo (compresi gli episodi 21'-24' ed i film..).

Modificato 3 Dicembre, 2018 da Eymerich

[Garion-Oh]

le contraddizioni di Eva sono epocali. Dico Eva-Anime, il manga è un po' meglio.

Si sa. E il finale della serie tv esprime il vero concetto della serie.

Il resto è per chi vuole farsi le seghe mentali sul perché e il percome...

[Ombra Salmastra]

Comunque se si dovesse ridoppiare Eva esigo il ritorno del duetto Shito-Mazzotta! Offro io le sedie

[Connacht]

Ogni ridoppiaggio di Evangelion differente da questo è destinato al fallimento: 

 

Fa eccezione unicamente questo: 

 

Modificato 4 Dicembre, 2018 da Connacht

[Shuji]

Ogni ridoppiaggio di Evangelion differente da questo è destinato al fallimento: 

 

 

 

ghghgh

[Chocozell]

Ogni ridoppiaggio di Evangelion differente da questo è destinato al fallimento:

 

https://vimeo.com/168402897

 

Fa eccezione unicamente questo:

 

https://www.youtube.com/watch?v=F6PkTMQiH7c[/quote

 

 

Sì, ma postandolo mi costringi a ririririvederlo.

Poi starò settimane ad urlare Angerouuuuuuuu o Gendobus.

Tipo MIKONOSAAAAAAN

 

 

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

[Alex Halman]

Ogni ridoppiaggio di Evangelion differente da questo è destinato al fallimento: 

 

 

Leggenda 

 

Fa eccezione unicamente questo: 

 

 

Oh mio Dio è Godzillaaaaa!

[RaffoBaffo]

Mi è venuta voglia di rivedere l'Abridged, ma vado direttamente di Gigguk.
*Elitista*

[Shuji]

C'e' il codice a barre nella documentazione Nerf.

 

LOL

[Den-chan]

Voi scherzateci. Ma vorrei vedere la faccia di Raffaeli se gli chiedessero di doppiare per la TERZA volta End of Eva!^^'

Modificato 5 Dicembre, 2018 da Den-chan

[Alex Halman]

Beh... non gli toccherà comunque Rebuild 4.2895894/bis?

Tanto ormai...

[Den-chan]

(Quello a parte^^!)

[Il Toma]

E comunque lo Sdoppiaggio è leggenda pura...

Saluti Toma

[Shito]

Solo per dire a tutte le persone qui, che personalmente ritengo intelligenti (sono sincero), che pure ritengo la frivolezza sia l'anticamera della stupidità.

 

E' una regola di vita che cerco sempre di imporre a me stesso in primis (l'essere umano è proclive alla fuga, e io non faccio eccezione, e anche il di-vertimento specie frivolo è appunto una forma di fuga), ma mi piaceva condividerla in sincerità con voi. :-)

[Den-chan]

Personalmente (con questo non voglio tirarmene fuori) scherzavo su un qualcosa che, auspico (la mia speranza l'ho chiaramente espressa nei post precedenti più volte^^)

presto non avrà più ragione di esistere: il vecchio, purtroppo difettato, doppiaggio di Eva (al quale pure sono affezionato) rappresentato da Raffaeli su Shinji.

Specialmente in merito a quello che a suo tempo è stato -ben due volte- combinato coi materiali cinematografici.

Ma capisco cosa intendi.

Modificato 5 Dicembre, 2018 da Den-chan

[Shito]

Mi riferivo a "sdoppiaggi" demenziali et similia. :-)

[Den-chan]

Capito. Del resto, ho colto la palla al balzo, approfittando dell'atmosfera temporaneamente ilare, per ribadire certe mie convinzioni:-)

[Lino degli Allori]

E intanto cominciano le petizioni in America

 

https://www.animenewsnetwork.com/interest/2018-12-05/original-eva-english-cast-petition-to-re-dub-series-for-netflix/.140411

[Chocozell]

#DivoDoppialiTu e risolvono il problema

[Ombra Salmastra]

Non è solo quello. Nel senso, sì, il doppiaggio si prende delle libertà e anche grosse, ma in più c'è che la tizia che lo confezionò (se non ricordo male la stessa che doppiò Rei) a fronte delle puntualizzazioni dei fan d'oltreoceano si risentì e disse che lei era un'artista, ergo poteva fare come cazzo voleva senza che nessuno potesse dirle niente.

La reazione della maggioranza ovviamente non furono positive e il doppiaggio si fece la fama di essere spazzatura. Era un argomento molto in voga sulle newsboard anime in america tempo fa.

 

Minchia. Io pensavo che qui fossimo messi male tra censure e sdoppiaggi, ma in America proprio non c'è paragone tra Harmony Gold, sigarette trasformate in leccalecca e i dialoghi scempiati dei film Ghibli.