Le novel di Haruhi in Italia (?)

[Nighthawk]

http://www.animeclick.it/news/25220-mondadori-porta-la-light-novel-di-haruhi-in-italia

 

Modificato 28 Maggio, 2010 da Nighthawk

[sirtao]

old

[Nighthawk]

Per me è new, a parte voci che avevo sentito già tempo fa

[Chibi Goku]

http://www.pluschan.com/index.php?/topic/704-star-comics-after-kappa-boys/page__view__findpost__p__98956

Da noi le notizie arrivano prima

[Nighthawk]

Nei topic sbagliati

No ok, l'avevo già sentita pure io un paio di settimane fa, ma mi avevan detto che non c'era niente di sicuro (e non c'erano ancora "annunci").

 

Se poi dovessero pubblicarla davvero con quel titolo mi pare abbastanza FAIL.

[Highlander]

La news è che si sa quanto costerà.

Modificato 28 Maggio, 2010 da Nemochan

[mast]

16 euro in fondo per un libro non la vedo tanto male. Certo non so il numero delle pagine e come è fatta l'edizione non aiuta

 

Vidiamo quando esce è si valuta

Modificato 28 Maggio, 2010 da mast

[El Barto]

Se poi dovessero pubblicarla davvero con quel titolo mi pare abbastanza FAIL.

Piùcchealtro, bisognerebbe sapere se lo traducono DAL GIAPPONESE (oddio, la politica delle traduzioni Mondadori non la conosco e se è come quella della sorella Einaudi allora non c'è pericolo [cioè, per dire, loro addirittura rispettano l'ordine cognome-nome!], ma considerando che la Feltrinelli ancora in tempi abbastanza recenti ha pubblicato Dazai e Mishima trdotti dall'inglese, NON SI SA MAI ) A proposito, per curiosità, qualcuno sa se il Moribito della Salani uscito l'anno scorso è tradotto dal giappo? In rete non trovo info chiare...

[Chibi Goku]

16 euro in fondo per un libro non la vedo tanto male. Certo non so il numero delle pagine e come è fatta l'edizione non aiuta

Be', da 514Yen a 16€, e poi ci si lamenta dei manga cari

Le pagine comunque sono poche, la storia è abbastanza corta e non rappresenta di certo un capolavoro della letteratura.

 

Superscaffale

[Nighthawk]

In effetti quella della traduzione è una bella incognita, ma se dovessero farla dall'inglese allora possono andare a quel paese che avevo già intenzione da tempo di prenderle in UK XD

Altrimenti qualche annetto e prendo le originali, se tutto va bene <.<

[Dairon]

Se poi dovessero pubblicarla davvero con quel titolo mi pare abbastanza FAIL.

Piùcchealtro, bisognerebbe sapere se lo traducono DAL GIAPPONESE (oddio, la politica delle traduzioni Mondadori non la conosco e se è come quella della sorella Einaudi allora non c'è pericolo [cioè, per dire, loro addirittura rispettano l'ordine cognome-nome!], ma considerando che la Feltrinelli ancora in tempi abbastanza recenti ha pubblicato Dazai e Mishima trdotti dall'inglese, NON SI SA MAI ) A proposito, per curiosità, qualcuno sa se il Moribito della Salani uscito l'anno scorso è tradotto dal giappo? In rete non trovo info chiare...

 

Inglish, mi pareva.

[Garion-Oh]

La news è che si sa quanto costerà.

 

Bastava chiedere. Quando Star Shop invio' la newsletter per l'ordine due settimane fa, indico' anche il prezzo...

[alfex]

16 euro in fondo per un libro non la vedo tanto male. Certo non so il numero delle pagine e come è fatta l'edizione non aiuta

 

Vidiamo quando esce è si valuta

 

Ma che dici? Allora un manga dovrebbe costare 32 euro (i libri non vengono scansionati, ripuliti, letterati e stampati su carta pregiata).

[Shito]

16 euro in fondo per un libro non la vedo tanto male. Certo non so il numero delle pagine e come è fatta l'edizione non aiuta

 

Vidiamo quando esce è si valuta

 

Ma che dici? Allora un manga dovrebbe costare 32 euro (i libri non vengono scansionati, ripuliti, letterati e stampati su carta pregiata).

 

Tuttavia i costi di traduzione sono in genere un po' più alti, data la differente quantità di testo.

[Endrius]

 

 

Tuttavia i costi di traduzione sono in genere un po' più alti, data la differente quantità di testo.

 

Senza contare l'aspettativa di venduto.

Ora io azzarderei che un romanzo vende meno copie di un manga, mentre in giappone è un medi amolto più fruito dal pubblico, visto anche il costo irrisorio, nonchè il vasto parco titoli.

 

Ad Akiba ho visto pure una novel porno con le nekomimi

[Shuji]

(E senza considerare che la maggior parte del lavoro sulle tavole dei manga, l'adattamento delle onomatopee, ormai non viene piu' fatto)

[alfex]

16 euro in fondo per un libro non la vedo tanto male. Certo non so il numero delle pagine e come è fatta l'edizione non aiuta

 

Vidiamo quando esce è si valuta

 

Ma che dici? Allora un manga dovrebbe costare 32 euro (i libri non vengono scansionati, ripuliti, letterati e stampati su carta pregiata).

 

Tuttavia i costi di traduzione sono in genere un po' più alti, data la differente quantità di testo.

In genere sì... in "genere", anzi "in teoria". La pratica è una cosa diversa dalla teoria però.

[Shito]

Dipende anche dalla qualità linguistica minima che la coscienza permette di pubblicare.

[alfex]

 

Senza contare l'aspettativa di venduto.

Ora io azzarderei che un romanzo vende meno copie di un manga, mentre in giappone è un medi amolto più fruito dal pubblico, visto anche il costo irrisorio, nonchè il vasto parco titoli.

 

 

Endrino, picché spari fregnacce?

Un romanzo vende almeno 2x un manga. E' che il sistema "librerie" è diverso da quello "fumetterie", tanto è vero che periodicamente si ripresenta il problema dei prezzi di copertina (che dovrebbero essere più alti se si passa in varia).

[alfex]

Dipende anche dalla qualità linguistica minima che la coscienza permette di pubblicare.

Non esiste "coscienza", non nel 2010. Fidati.

[Shuji]

Senza contare l'aspettativa di venduto.

Ora io azzarderei che un romanzo vende meno copie di un manga, mentre in giappone è un medi amolto più fruito dal pubblico, visto anche il costo irrisorio, nonchè il vasto parco titoli.

 

 

Endrino, picché spari fregnacce?

Un romanzo vende almeno 2x un manga. E' che il sistema "librerie" è diverso da quello "fumetterie", tanto è vero che periodicamente si ripresenta il problema dei prezzi di copertina (che dovrebbero essere più alti se si passa in varia).

 

Uh...

Le tirature nella varia, in prima battuta (e ripeto in prima battuta) delle case editrici maggiori stanno sulle 5000 copie, e pochi le fanno, gli altri se arrivano sulle 1000 e' oro colato (sostanzialmente alla fine si arriva a spingere la tiratura per poter usare nella maggior parte dei casi la stampa in digitale rispetto che in piana).

 

SE un libro, con costo sui 15/16 euro vendesse almeno 2000 copie in prima battuta (i conti evocati alla fine sono questi), si farebbero continuamente affari d'oro

[Shuji]

(Per la cronaca non sono dati che mi invento, ma di statistiche pubbliche; in rete ho trovato questo documento fino al 2007 circa)

 

http://www.bookforum.it/1/upload/tendenze_in_atto.pdf

[Shito]

Dipende anche dalla qualità linguistica minima che la coscienza permette di pubblicare.

Non esiste "coscienza", non nel 2010. Fidati.

 

Non è questione di fiducia.

E' che il mio benchmark sono io stesso.

Così dev'essere.

[Endrius]

 

Endrino, picché spari fregnacce?

 

Shuji mi da ragione.

Ma ti pare chi si catta Tom Clansy, si catta Haruhi?

Se la cattano solo chi la conosce già.

[alfex]

Le tirature nella varia, in prima battuta (e ripeto in prima battuta) delle case editrici maggiori stanno sulle 5000 copie, e pochi le fanno, gli altri se arrivano sulle 1000 e' oro colato (sostanzialmente alla fine si arriva a spingere la tiratura per poter usare nella maggior parte dei casi la stampa in digitale rispetto che in piana).

 

Anche i manga (1000 non ancora, tra un po' però sì).

 

SE un libro, con costo sui 15/16 euro vendesse almeno 2000 copie in prima battuta (i conti evocati alla fine sono questi), si farebbero continuamente affari d'oro

 

Anche i manga, che però costano 6 euro invece che 16 .