Translated Anime - quando gli Americani reimmaginano il Giappone

[Shito]

Ma se si chiama "Kusanagi Motoko", non si intende essere giapponese (sì, lo so che è un 'gitai', un androide tutto artificiale salvo il sistema nervoso centrale)?

 

No, per dire.

[Garion-Oh]

A ogni opera che esce, Motoko ha origini diverse. Per il fatto che usi un corpo occidentale, magari si inventano una motivazione. O non la danno neanche. Sai che gli frega...

[Shito]

Ah, io pensavo che facesse sempre e solo fede il manga originale.

 

Il gensaku è il gensaku.

 

Sono antico, eh?

[Roger]

Finché c'è Scarlettona, c'è speranza.

 

[Shito]

l'andata a capo a

quel-
l'organo

 

è veramente agghiacciante.

[Lord Gara]

In effetti se riducevano il font ed evitavano l'a capo era meglio.

Non ricordo però l'episodio nella fattispecie, perchè lo riporti?

[mtpgpp]

In effetti se riducevano il font ed evitavano l'a capo era meglio.

Non ricordo però l'episodio nella fattispecie, perchè lo riporti?

nella speranza che scarlettona rifaccia la medesima scena?

[Roger]

@ gara: perchè quella vignetta è un esempio; rappresenta un aspetto caratteriale di motoko, quella originale (volutamente non ho riportato la scena lesbo a cui fa seguito... in realtà tutto si conclude con una simpatca gag ma vabè). dubito che in una trasposizione live si mantengano questi tratti, se non forse con qualche dialogo ma difficilmente sarà esplicito come può esserlo il testo di riferimento.

dubito pure che scarlett johansson si presterebbe ad un ruolo al pari della motoko di shirow.

insomma cosa è/sarà veramente questo live di gits? oshii reimmaginato dagli ammerigani?

[Garion-Oh]

Sì, per gli americani Gits è il film di Oshii e nient'altro.

[Lord Gara]

Sì, per gli americani Gits è il film di Oshii e nient'altro.

Epperò intanto il villain è quello del primo SAC

[Garion-Oh]

L'uomo che ride non era un villain. Se lo rendono tale possono buttare tutto nel cesso.

[Lord Gara]

Vabbeh chiamiamolo antagonista...

[Garion-Oh]

Ha sempre agito come giustiziere, piuttosto. Quando ha imparato a fidarsi della sezione 9 li ha pure aiutati.

[Den-chan]

Cmq, devo dire che Scarlettona non mi sembra la scelta più adatta per Motoko. Certo, è un nome di sicuro richiamo, ma al di là della recitazione che poi si vedrà, credo che proprio ci vorrebbe una fisicità diversa (pur parlando di un cyborg). Forse qualcuno lo aveva già scritto, ma un esempio che mi salta alla mente è la Theron ai tempi di Aeonflux. Ecco, una "imponenza" del genere.

[Alex Halman]

Charlize! sarebbe stata l'ideale

[Kamisama]

La Theron fisicamente è perfetta in generale e per il ruolo in particolare però la Portman per me è quella che più si avvicina a incarnare il personaggio.anche se oggi purtroppo forse troppo avanti con gli anni, in Lèon era identica.

[Garion-Oh]

http://www.animeclick.it/news/55639-scarlett-johansson-le-prime-immagini-dal-set-di-ghost-in-the-shell

 

No comment.

[genbu77]

 

non so se sono definitivi...

[m0ntella_9]

 

non so se sono definitivi...

 

Bah...Alcuni vanno bene, promosso soprattutto Kitano, altri boh.....sta cosa di mettere nigga ovunque colpisce pure sto film. 

Comunque alla fine la somiglianza o meno conta fino ad un certo punto.

[Garion-Oh]

Non sarà cmq mai meglio del film animato, tanto basta.

[Den-chan]

Direi che questo chiude il discorso.^^Cmq un'occhiatina al film gliela darò, anche se Scarlett non mi convince.

[m0ntella_9]

 

[mtpgpp]

 

Mancano le lumache..... uffffffff

[Maximilian]

A me non dispiace per niente...

 

PS: qui tutti i teaser riuniti in un solo video:

 

https://www.youtube.com/watch?v=Kvzrzu6ukBk

Modificato 22 Settembre, 2016 da Maximilian

[Garion-Oh]

Possono fare quello che vogliono, ma il film d'animazione non lo supereranno mai.