Mobile Suit GUndam - Edizioni ita

[Alex Halman]

In effetti sono proprio errori del piffero... bastava un briciolo di attenzione in più per evitarli :goccia:

 

La stessa cosa era accaduta in Haruhi nella seconda parte dell'"isola misteriosa" quando scambiano una volta "suicidio" con "omicidio"... sa tanto di fretta del diavolo per risparmiare qualche euro

[Endrius]

 

Poi ci sarebbe Cima che, quando la colonia sta per precipitare sulla Luna, rivolgendosi a quelli di Von Braun dice che "ormai siete entrati nell'orbita lunare": ma che senso ha una simile espressione rivolta a qualcuno che sulla Luna c'è già?

 

Credo che se cambi siete con siamo, la frase riacquista senso.

[Eymerich]

Credo che se cambi siete con siamo, la frase riacquista senso.

 

Ehm, infatti, autocitandomi:

 

Anche la battuta di Cima nell'11° episodio che letteralmente dice Ormai siete entrati nell'orbita della Luna, in base al contesto sembrerebbe dover essere piuttosto Ormai SIAMO entrati nell'orbita della Luna.

Modificato 16 Dicembre, 2010 da EYMERICH

[Endrius]

ooops scusa, non mi ricordavo di quel post.

Finito id vedere 0083, doppiaggio buono, avessero doppiato così anche la prima serie.

Si sente la mancanza di un volumetto ch espieghi i tecnobubbles, ma Garion mi ha detto che verrà inserito nel Movie.

[sirtao]

ffff... non voglio comprare il movie per le tecno bubbole;_;

[Taro]

Mettendo questa parola 木馬 (mokuba) in google e selezionando IMMAGINI ecco cosa viene fuori: QUI

Direi che questo chiude qualsiasi discussione sulla traduzione corretta.

 

Intanto è sorta pure la questione sul nome "Titans".

 

Alla luce degli scleri dei "girellari delle fansub" mi sta quasi venendo voglia di acquistare sti dvd.

[Artamantes]

Mettendo questa parola 木馬 (mokuba) in google e selezionando IMMAGINI ecco cosa viene fuori: QUI

Direi che questo chiude qualsiasi discussione sulla traduzione corretta.

 

Shhhh! Non lo far vedere a Edbris, 'chè sennò gli piglia un coccolone.

E, poi, non sai che Goooooogle è in mano ai puristi, che sabotano la ricerca di determinati termini per far apparire solo quello che vogliono loro e seppellire la memoria storica?

 

 

 

Intanto è sorta pure la questione sul nome "Titans".

 

Tipo?

Qualche notiziola in più?

 

 

Alla luce degli scleri dei "girellari delle fansub" mi sta quasi venendo voglia di acquistare sti dvd.

 

Ecco, una domanda secca da sì o no: 'sti DVD valgono l'acquisto per uno a cui piace Kido Senshi Gandam?

Quanto cannato è il doppiaggio? Invenzioni "mazzottiane" ce ne sono?

Ed i sottotitoli come sono: fedeli al doppiaggio (eventualmente) cannato/inventato? O fedeli al doppiaggio originale giapponese?

 

Tenedno presente che:

- Kido Senshi Gandam = 10

- Adattamento/Recitazione d'epoca = -300/ -50 (salverei solo Bright e Char)

- Adattamento Mediaset = 3/5

 

come si piazzerebbe in classifica questa edizione?

Modificato 29 Dicembre, 2010 da Artamantes

[Taro]

Sui Titans, non ricordo se su gundamuniverse o su starsubber, qualcuno contestava la pronuncia "titans" in luogo di un "taitans" o di una traduzione in "titani".

Al solito Garion ha fornito tutte le motivazioni per la scelta, ma c'è chi non vuole capire.

 

Per i dvd, come detto più passa il tempo e la gente posta impressioni e scleri, più mi pare di capire che la "a" sia l'unica scelta cannata. Non mi risulta ancora che Mazzotta abbia cambiato i copioni in sede di doppiaggio.

Sulla recitazione non mi pronuncio non avendo ascoltato nulla, e i giudizi dei girellari non li considero minimamente attendibili. Ci vorrebbe qualcuno del Pchan che, avendo acquistato e/o visionato i dvd, scrivesse le sue impressioni in merito.

[Joe_Iabuki]

Vale, vale davvero tutti i soldi spesi. Garion ne sa, a parte quei due errori di cui non ha colpa, il prodotto è praticamente perfetto.

[Il Toma]

Concordo con il Joe.

Sono uno spettacolo e Garion è una garanzia di qualità in ogni singola pagina e aspetto del lavoro su cui vi ha messo mano.

Si è vero hanno il suo costo che non è poco, ma se appena appena uno se li può permettere, valgono.

Saluti Toma

[genbu77]

Uscito il trailer del film "Il contrattacco di Char"

http://www.youtube.com/watch?v=zne1s9_um-8&feature=player_embedded#!

[Garion-Oh]

Personalmente, continuo a pensare che Fabio Boccanera sia una scelta sbagliata per Char. Ci voleva Massimo Rossi...

[sirtao]

abbastanza LOL come la maturità vocale di Char e Amuro sia sia invertita rispetto al doppiaggio nipponico^^

[Endrius]

Non va bene quel timbro vocale per il Char dello 0093, lo fa troppo giovIne.

Manca solo intercali con roba tipo "un sacco bello" o "forte un casino".

[Lando]

Ma, sbaglio o nel logo c'è scritto Mobil Suit? :goccia:

[Ryudo]

 

Non sbagli

[sirtao]

Non va bene quel timbro vocale per il Char dello 0093, lo fa troppo giovIne.

magari per il rimorchio no s'è sprecato ma si sbatte(viene fatto sbattere) opportunatamente nel film? no, eh?

[Dakimeon]

Personalmente, continuo a pensare che Fabio Boccanera sia una scelta sbagliata per Char. Ci voleva Massimo Rossi...

Concordo assolutamente. Ormai mi sono abituato ad ascoltare l'interpretazione del doppiatore originale di Char e sentire questo trailer mi ha lasciato piuttosto perplesso...

[Gilten]

Sicuramente butterò il mio tempo, ma mi piacerebbe tanto sapere dal "signor" Fencer perché pesta tanto i piedi se non usano le traduzioni che piacciono a lui e poi si mette a insultare chi la pensa diversamente.

In particolare vorrei sapere cos'è tutto questo veleno contro il povero franius e il suo GIC che da anni sostiene e fa crescere il fandom italiano di Gundam. Non so se ci sia qualche rancore passato o il tuo sia un semplice rosicamento, ma dovresti decisamente darti una calmata...

[Fencer]

E' arrivato il castigamatti.

EDIT: Ah, giusto, la spiegazione. Rileggiti le pagine di nessuno ce la fa contro gUndam poi torna.

RIEDIT: Ah, già, da un fan di Franius che pensa che gAndam sia solo la traduzione che piace a me sarebbe aspettarsi troppo.

Toh:

 

http://www.pluschan.com/index.php?/topic/2442-nessuno-ce-la-fa-contro-gundam/

 

Occhio che se non lo leggi non hai titolo ad aprir bocca.

Modificato 8 Gennaio, 2011 da Fencer

[Gilten]

Ho letto la discussione (anche se solo in parte perché non posso passare la nottata appresso a te). A me sembra che l'unico oltranzista della pronuncia GUndam sia Debris, che non mi risulta rappresenti unanimamente il pensiero del GIC. Perché diamine hai trascinato franius nella questione se lui si è dichiarato neutrale? Forse ragioni solo con il "o sei con me o sei contro di me"?

E delle filippiche condite di insulti per la traduzione di mokuba cosa mi dici? Per me stai facendo tanto casino per nulla.

 

Gradirei inoltre che usassi un tono più educato se ti riesce, non sono tuo fratello.

[Fencer]

Ho letto la discussione (anche se solo in parte perché non posso passare la nottata appresso a te).

 

Il tempo per venire a scialacquare le scatole però l'hai trovato.

Se non sai, che caspita parli a fare?

 

A me sembra che l'unico oltranzista della pronuncia GUndam sia Debris, che non mi risulta rappresenti unanimamente il pensiero del GIC. Perché diamine hai trascinato franius nella questione se lui si è dichiarato neutrale? Forse ragioni solo con il "o sei con me o sei contro di me"?

 

Non hai capito un tubo di quel che scrivo allora. Edbris è stato solo la miccia, ma chi ha bellamente lasciato che si facesse l'errore è colpevole quanto lui dell'ignoranza che continua a diffondersi alla faccia della dignità dell'opera.

Franius era tra quelli che la smenavano con l'immaginario collettivo per le pronunce. Universal Century, appoggiare gUndam (pur essendo teoricamente uno di quelli che l'ignoranza dovrebbe correggerla, non appoggiarne la diffusione), eccetera.

Ed è ovvio che dopo tutti i macelli (mica solo qui, alla gente piace discutere alle spalle dove è sicura che nessuno la senta) io scatti a sentirmi nuovamente rompere le scatole su una faccenda che reputavo chiusa dopo l'ennesima pantomima di Franius caro tuo con tanto di ri-presentazione coatta chiusa dall'ennesima spiegazione di Garion.

Anche perchè ERA chiusa da mesi, dato che la decisione della casa era stata presa.

E sì, essendo io un fan di gundam e visto l'allegra decisione e l'allegro appoggio dei cosiddetti fan, o sei per le cose fatte bene completamente o sei uno dei tanti fan della domenica.

Tough Luck.

 

E delle filippiche condite di insulti per la traduzione di mokuba cosa mi dici? Per me stai facendo tanto casino per nulla.

 

Per il fatto che ci siano ignoranti che continuano a smenarla con Cavallo di Troia perchè la versione inglese diceva così? O quali altri?

Linkamela e te la spiego.

Il tuo pensiero su perchè io stia facendo tanto casino comunque non m'interessa minimamente.

 

Gradirei inoltre che usassi un tono più educato se ti riesce, non sono tuo fratello.

 

Nemmeno un amico o qualunque altra cosa. Ad uno che è partito come te non devo certo educazione.

[Gilten]

Il tempo per venire a scialacquare le scatole però l'hai trovato.

Potremmo benissimo dire lo stesso di te.

 

Se non sai, che caspita parli a fare?

Non butto una nottata per leggermi per intero 37 pagine di polemiche inutili. Fammi un riassuntino se ti va.

 

Non hai capito un tubo di quel che scrivo allora. Edbris è stato solo la miccia, ma chi ha bellamente lasciato che si facesse l'errore è colpevole quanto lui dell'ignoranza che continua a diffondersi alla faccia della dignità dell'opera.

Franius era tra quelli che la smenavano con l'immaginario collettivo per le pronunce. Universal Century, appoggiare gUndam (pur essendo teoricamente uno di quelli che l'ignoranza dovrebbe correggerla, non appoggiarne la diffusione), eccetera.

Ed è ovvio che dopo tutti i macelli (mica solo qui, alla gente piace discutere alle spalle dove è sicura che nessuno la senta) io scatti a sentirmi nuovamente rompere le scatole su una faccenda che reputavo chiusa dopo l'ennesima pantomima di Franius caro tuo con tanto di ri-presentazione coatta chiusa dall'ennesima spiegazione di Garion.

Anche perchè ERA chiusa da mesi, dato che la decisione della casa era stata presa.

Franius ha sempre detto chiaro e tondo che avrebbe acquistato Gundam a prescindere dalla pronuncia utilizzata, sei stato tu a tirarlo in mezzo nella tua guerra personale del tutti contro tutti.

E le sue opinioni sull'uso di Universal Century sono valide quanto le tue, se non ti sta bene entra anche tu nel GIC e convincilo diversamente.

 

Per il fatto che ci siano ignoranti che continuano a smenarla con Cavallo di Troia perchè la versione inglese diceva così? O quali altri?

Shizuka aveva scritto un post lungo e articolato, e corredato di fonti, dove giustificava l'uso del termine "cavallo di Troia".

E tu non hai saputo trovare risposta migliore che un link di google e l'invito per tutti di andarsene a prostitute. A casa mia questa la chiamo carenza di argomentazioni...

 

Nemmeno un amico o qualunque altra cosa. Ad uno che è partito come te non devo certo educazione.

Per l'idea che posso essermi fatto di te dubito che tu ne abbia da mostrare.

[Fencer]

Potremmo benissimo dire lo stesso di te.

 

Certo che puoi dirlo. Mica m'offendo, scrivevo perchè avevo il tempo per farlo.

Solo che io non sono andato a due mesi di distanza a rompere in casa altrui.

 

Non butto una nottata per leggermi per intero 37 pagine di polemiche inutili. Fammi un riassuntino se ti va.

 

Buttane anche tre o quattro. Nessuno ti corre dietro.

Se vuoi dar fuoco alle polveri, quanto meno abbi i mezzi per farlo. Uno stoppino bagnato non ti serve a niente.

 

Franius ha sempre detto chiaro e tondo che avrebbe acquistato Gundam a prescindere dalla pronuncia utilizzata, sei stato tu a tirarlo in mezzo nella tua guerra personale del tutti contro tutti.

 

Ma per me acquistare a prescindere era l'errore, eh. L'avresti capito se invece di metterti a fare lo snob avessi letto.

E nell'attaccare quella posizione ho attaccato anche lui (anche se non personalmente, ho attaccato l'INTERO GIC, chiariamoci) in quanto SE sei fan di un'opera, a casa mia vuoi che sia trattata bene a tutto tondo, NON appoggi la diffusione dell'ignoranza.

SE decidi di creare una cultura dell'opera, lo fai completamente, non un po' e un po'. E NON a seconda di quelle che sono tue convinzioni personali profondamente radicate in quanto "SI E' SEMPRE FATTO COSI'".

O una cosa è giusta o è sbagliata.

E se sei un vero fan certe cose dovresti saperle. Se poi ci si accontenta, beh, evidentemente va bene così alla faccia dell'opera stessa.

 

E le sue opinioni sull'uso di Universal Century sono valide quanto le tue, se non ti sta bene entra anche tu nel GIC e convincilo diversamente.

 

No, non lo sono. Perchè le sue opinioni non valgono quanto quelle di Garion, io sono d'accordo con lui che ha fornito una spiegazione sensata basata su reali conoscenze dell'opera e del giapponese(anche perchè se dicono UCHUU SEIKI c'è poco da discutere, come dico sempre, SE VOLEVANO DIRE UNIVERSAL CENTURY LO FACEVANO COME NEI FILM DI Z).

Per la cronaca, Franius è utente del plus, me lo ricordo mentre appoggiava i miei flame contro Edbris.

 

Shizuka aveva scritto un post lungo e articolato, e corredato di fonti, dove giustificava l'uso del termine "cavallo di Troia".

E tu non hai saputo trovare risposta migliore che un link di google e l'invito per tutti di andarsene a prostitute. A casa mia questa la chiamo carenza di argomentazioni...

 

..........................................

http://www.pluschan.com/index.php?/topic/3060-mobile-suit-gundam-edizioni-ita/page__st__120

 

Era Taro quello di google. Io a casa mia questo lo chiamo non leggere o sbagliare persona. Per non dire figura di merda, ma vabè.

Se non è così, ripeto, linkami la suddetta filippica. Magari l'ho fatta e non me lo ricordo. A dirla tutta non mi ricordo di aver proprio parlato della parte di Mokuba, bensì della parte White Base-Base Bianca.

Per il resto, Cavallo di Troia avrà tutte le fonti di questo mondo, ma non ha senso. Garion l'ha già bellamente spiegato.

Linkaci comunque l'articolo di questa ragazza, e vedremo quanto senso abbiano le sue fonti e tutto il resto.

Per ora Garion resta sempre il riferimento, perchè la sua spiegazione come al solito ha senso ( http://www.pluschan.com/index.php?/topic/2442-nessuno-ce-la-fa-contro-gundam/page__st__80 post numero 94).

Ah, e le fonti se sono inglesi non contano una mazza, era cannata la traduzione.

 

Per l'idea che posso essermi fatto di te dubito che tu ne abbia da mostrare.

 

Semplicemente perchè sei venuto qui lancia in resta per raddrizzare torti come il più scrauso dei castigamatti.

Se vieni per flammare con toni da flame, flame avrai.

Che idea tu ti sia fatto ha al solito importanza nulla.

Modificato 9 Gennaio, 2011 da Fencer

[Alex Halman]

@Gilten: Scusa eh... non entro nella questione GIC ma le spiegazioni per cui "cavallo di troia"(1) è una stronzata sono state ben forinite e argomentate da Garion (che a differenza mia e tua il giapponese lo sa e lo traduce di professione) idem per l'uso di "Era Spaziale" e non di "Universal Century"

 

(1) Cagata bestiale che anche solo ragionandoci non ha il minimo senso

Modificato 9 Gennaio, 2011 da Alex Halman