Panini's counterattack

[Chocozell]

L’editore Panini Comics comunica che la versione Variant con t-shirt di Sakamoto Days 3 subirà un cambio prezzo passando da € 14,90 a € 19,90. Ricordiamo che le t-shirt sono disponibili in 4 diversi modelli: S, M, L e XL.

 

[Ete®]

Drammatico

[Chocozell]

Ed ecco il colpo di genio malefico 

https://www.facebook.com/PlanetManga/posts/pfbid0Cq3CsyLTN1sCdkAeZzxLQgPVua53nWevWCG5GRyFwwRVCxCW1Tpht41YKWuefuuwl

[Ete®]

Leggevo giusto stamattina di questa ennesima prodezza commerciale dei nostri, cos'altro aggiungere all'astio già espresso da centinaia di utenti su fb e ig? Fin dove si può spingere la malattia delle variant?

[Ete®]

Secondo me è un mercato che prima o poi imploderà in se stesso... O almeno così spero. E mi dispiace perché anche io mi lascio andare a qualche variant, ogni tanto. Le trovo dei begli oggettini da esporre, se fatte per bene!

[Ete®]

https://www.facebook.com/PlanetManga/posts/pfbid031tCfBJP2bxkhcnHLvFbETyQ2PW8FxNpPktpiSkykp3aJx5begRLyadBiF6D2n6sdl

 

Ehm... si sta ascendendo verso nuovi limiti mai immaginati prima!

[Roger]

spè ma sta cosa non l'avevao già fatta?

[Chocozell]

Non commento. 

Potevano magari aumentare la qualità delle traduzioni o della carta. Ma ehi, le scimmie sono scimmie.

[Shuji]

4 hours ago, Ete® said:

https://www.facebook.com/PlanetManga/posts/pfbid031tCfBJP2bxkhcnHLvFbETyQ2PW8FxNpPktpiSkykp3aJx5begRLyadBiF6D2n6sdl

 

Ehm... si sta ascendendo verso nuovi limiti mai immaginati prima!

 

[in esilio volontario]

Un'iniziativa che parrebbe a prima vista mirata a un pubblico più attento, non fosse che chi è un minimo scafato dalle Scimmie si guarda bene dallo spendere più di 10 euro, figuriamoci i 75 che chiedono...

[Chocozell]

Soul Eater PE, 15*21, 384pp, b/n, col. 13€. E' fin troppo onesto!

[Ete®]

Prevedo la mancanza di pagine a colori!

[Chocozell]

1 hour ago, Ete® said:

Prevedo la mancanza di pagine a colori!

Pare ci siano, invece

Modificato 16 Agosto, 2022 da Chocozell

[Ete®]

Allora hai ragione te, è fin troppo onesto!!! Dov'è la fregatura???

[Den-chan]

Arrivato il primo volume dell'ultima edizione di Eva. La traduzione di primo acchito non sembra male. Ma purtroppo è presente un grave errore di stampa: a un certo punto, quando Shinji vede per la prima volta il Geo-Front, le pagine ripartono ripetendosi dall'inizio ambientato alla stazione. Spero di poter sostituire la copia. Qualcun altro ha avuto lo stesso problema? Per il resto, nessun gadget dell'edizione giapponese originale, se si esclude una cartolina scrausa. Buona carta e stampa, risultato che sembra molto fedele all'edizione nippo. Onomatopee non adattate. Tutto sommato non male.

Modificato 27 Agosto, 2022 da Den-chan

[VNM]

In giro ho letto che c'è un numero notevole di copie fallate con lo stesso problema, solita storia.
 

[in esilio volontario]

1 hour ago, Den-chan said:

le pagine ripartono ripetendosi dall'inizio ambientato alla stazione.

Non per niente 'sti qua li si chiama "Le Scimmie".

La domanda da un milione di dollari è questa: si tratta di un problema limitato alla tua copia e poche altre o è proprio un errore di impaginazione presente all'origine, cioè nei file che sono stati mandati in stampa? Perché se fosse quest'ultimo il caso, vorrebbe dire che tutte le copie sul mercato hanno lo stesso difetto.

Ripeto, non per niente 'sti qua li si chiama "Le Scimmie".

Modificato 27 Agosto, 2022 da Acromio

[Anonimo (*lui*)]

1 ora fa, Acromio ha scritto:

è proprio un errore di impaginazione presente all'origine, cioè nei file che sono stati mandati in stampa?

Mi sembra molto strano, è capitato altre volte? Bisognerebbe controllare se l'errore riguarda un solo "fascicolo" da 16/32 pagine.

(L'edizione pubblicata nel 2019 che è ancora quasi del tutto acquistabile dal sito della Panini aveva traduzione diversa e/o problemi particolari?)

[Den-chan]

Non credo sia successo per tutte le copie. Sarebbe una figuraccia memorabile^^'! Nel Tubo poi ci sono diverse recensioni... possibile che nessuno dei recensori se ne sia accorto? Tra l'altro ho scritto del problema in un commento appunto a un video di Caverna di Platone sull'edizione, e mi ha risposto che la cosa dovrebbe riguardare delle copie (non so quante) distribuite con Amazon.

[Ete®]

Ho dovuto controllare allarmato (non ho ancora avuto tempo per sfogliarlo): la mia copia, acquistata in fumetteria, è sana forse è vero che le copie fallate arrivano da Amazon...

[in esilio volontario]

2 hours ago, Den-chan said:

Sarebbe una figuraccia memorabile^^'!

Certo non la prima per Le Scimmie.

Restando in tema, poi la traduzione com'è? Quante caselle del bingo devo barrare oltre a quella di "Addio Shinji" (tanto l'avranno sicuramente tradotto così)?

Modificato 27 Agosto, 2022 da Acromio

[Den-chan]

2 hours ago, Acromio said:

Restando in tema, poi la traduzione com'è?

La traduzione è di Manuela Capriati. Come dicevo, a prima vista non mi è sembrata malaccio, certo migliore di quella paninara dalla nona sottiletta in poi (nei primi volumi -quelli tradotti meglio- c'era anche Shito al timone), ma devo fare dei controlli più approfonditi. Magari domani metto qualche frase in doppia versione a mo' di esempio.

[Chocozell]

6 hours ago, Anonimo (*lui*) said:

Mi sembra molto strano, è capitato altre volte?

Hai voglia

[Den-chan]

Sempre sulla traduzione di Eva, metto il primo esempio.

Prima versione

Nuova versione

 

Modificato 28 Agosto, 2022 da Den-chan

[Godai]

Den, non mi si vedono le immagini