Lucky Red - Studio Ghibli (e altro: Dragon Ball, Harlock, etc...)

[Alex Halman]

Ma anche no

 

P.S. Non nominare il nome di Zio invano 

[Garion-Oh]

[Zio Sam]

Ah, quindi quando ho scritto che LR trollava e onda energetica era solo nel trailer ci avevo azzeccato ?

[Garion-Oh]

Pare di sì.

[Shuji]

Ah, quindi quando ho scritto che LR trollava e onda energetica era solo nel trailer ci avevo azzeccato ?

 

Ora puoi dire che la tua vita e' completa.

[Alex Halman]

Bhe... se alla roulette punti sul nero sul rosso e sullo zero insieme...

 

LOL Allora quasi quasi mi piace di non andarci al cinema... ma non per il film perché voglio sentire qualche bestemmia di girellaro incazzato perché ha visto solo il trailer e aveva sentito onda energetica 

[Chocozell]

Bhe... se alla roulette punti sul nero sul rosso e sullo zero insieme...

 

LOL Allora quasi quasi mi piace di non andarci al cinema... ma non per il film perché voglio sentire qualche bestemmia di girellaro incazzato perché ha visto solo il trailer e aveva sentito onda energetica 

 

Se vuoi mi posso fingere tale ed iniziare a bestemmiare qui, moderatori permettendo

 

Kamehameha*.*

[Zio Sam]

Eh no.

Il vero girellaro DOC bestemmia se non sente kameame, senza l' "ha " finale.

Modificato 22 Dicembre, 2013 da Dio Sam

[Visitatore John]

Sarà un successone allora  

[Tetsuo]

cast completo e qualche specifica...

 

È anche fumettista, autore televisivo e attore teatrale: in Dragon Ball Z – La battaglia degli dei, oltre a dirigere le voci, presterà la sua a Olong. Il maialino d’altronde è una sua vecchia conoscenza: lo ha doppiato già in precedenza per Dynamic. Mazzotta è stato inoltre il primo a rassicurare i fans, assicurando un doppiaggio fedele all’originale giapponese; al cinema perciò sentiremo Kamehameha!

 

http://dragonballzalcinema.it/blog/il-doppiaggio-di-dragon-ball-z-la-battaglia-degli-dei/

[genbu77]

beh almeno ritornano olong e piccolo...temo però per Kakarot...

[Visitatore John]

sarà un successo stellare

per un doppiaggio all'altezza bisogna aspettare purtroppo

Modificato 13 Gennaio, 2014 da Sua Santità

[Taro]

Oh no, si è finiti col parlare di Dragonpalla nel tread sostanzialmente creato per lo Studio Ghibli, e non è neanche un OT 

[Shito]

beh almeno ritornano olong e piccolo...temo però per Kakarot...

 

Non credo che Olong sarà pronunciato correttamente, però (Ulòn), e non credo che Cacarrot sarà infine Cacarrot. ^^;

[Tetsuo]

vado avanti con il paraofftopic >_ 

"Quattro chiacchiere con Fabrizio Mazzotta"
 
http://dragonballzalcinema.it/blog/quattro-chiacchiere-con-fabrizio-mazzotta/
 
e in particolareç

Il criterio è stato quello che di sempre, ovvero cercare di essere fedeli alla lingua originale , senza inventare frasi o operare censure. L’adattamento per il doppiaggio va fatto per rendere fruibile a tutti una storia e i dialoghi dei personaggi, ma senza snaturare l’opera, ovviamente.

parlado di Gokuç

In questo caso, per i canoni Italiani, è folle e improponibile rispettare quanto fatto in Giappone e far doppiare Goku da una donna sarebbe risultato straniante, se non addirittura ridicolo! Però abbiamo rispettato la filosofia del personaggio con il suo lato ingenuo e testardo, quindi Andrea Ward ha alleggerito la sua voce per renderla più infantile ma senza cancellare la personalità eroica. Sarà una vera sorpresa!

[Visitatore John]

Ma è mazzotta quello che doppia il promo tv che ho appena sentito? ... No perché non si può sentire ...

[Fencer]

Che caspita vuol dire allegerire la voce per renderla più infantile senza però cancellare la personalità eroica?
La personalità eroica mica ha a che fare col tono di voce del personaggio.

[Chocozell]

ha alleggerito la sua voce per renderla più infantile ma senza cancellare la personalità eroica. Sarà una vera merda!

Ci conto, eh!

[Shito]

http://dragonballzalcinema.it/blog/quattro-chiacchiere-con-fabrizio-mazzotta/

 

e in particolare:

Il criterio è stato quello che di sempre, ovvero cercare di essere fedeli alla lingua originale, senza inventare frasi o operare censure. L’adattamento per il doppiaggio va fatto per rendere fruibile a tutti una storia e i dialoghi dei personaggi, ma senza snaturare l’opera, ovviamente.

parlado di Goku:

In questo caso, per i canoni Italiani, è folle e improponibile rispettare quanto fatto in Giappone e far doppiare Goku da una donna sarebbe risultato straniante, se non addirittura ridicolo! Però abbiamo rispettato la filosofia del personaggio con il suo lato ingenuo e testardo, quindi Andrea Ward ha alleggerito la sua voce per renderla più infantile ma senza cancellare la personalità eroica. Sarà una vera sorpresa!

 

 

Sono l'unico a rinvenire una contraddizione assoluta tra le parti evidenziate?

 

Che senso ha parlare di fedeltà a un originale, quando ci si erge a giudici in grado di decretare l'improponibile follia del rispetto di quello?

 

Sono davvero spaesato.

Modificato 22 Gennaio, 2014 da Shito

[Shuji]

Che caspita vuol dire allegerire la voce per renderla più infantile senza però cancellare la personalità eroica?

La personalità eroica mica ha a che fare col tono di voce del personaggio.

 

Renderla in simil falsetto senza sembrare un cane castrato che uggiola beltade perduta.

[Fencer]

Wut?

Vojo dì, mo se hai la voce che madre natura ti ha dato ed è leggera, tranquilla seppuranche uggiolante, questo ti rende poco eroico anche se sacrifichi la tua vita e magari pur la tua virilità per la terra?

Per essere un eroe serve il timbro di garanzia vocale del direttore di turno?
Ma allora pikkè Omero non ci avvisò che Ulisse e compagnia passarono il controllo qualità vocale dei direttori di doppiaggio di allora? Esistevano già allora i distorsori di voce per gabbare la prova?
Sono confuso.

Modificato 22 Gennaio, 2014 da Fencer

[Shuji]

Wut?

Vojo dì, mo se hai la voce che madre natura ti ha dato ed è leggera, tranquilla seppuranche uggiolante, questo ti rende poco eroico anche se sacrifichi la tua vita e magari pur la tua virilità per la terra?

Per essere un eroe serve il timbro di garanzia vocale del direttore di turno?

Ma allora pikkè Omero non ci avvisò che Ulisse e compagnia passarono il controllo qualità vocale dei direttori di doppiaggio di allora? Esistevano già allora i distorsori di voce per gabbare la prova?

Sono confuso.

 

Ulisse c'aveva moglie+figlio che lo aspettavano, quindi non poteva passare se non per eroe puro e duro.

C'era qualche margine interpretativo con anche i proci che lo attendevano per fargli il servizietto, ma gia' il politically correct di allora sistemo' il tutto operando sostituzioni letterali e forgiando neologismi mica da poco.

[Eymerich]

Sono l'unico a rinvenire una contraddizione assoluta tra le parti evidenziate?

 

Che senso ha parlare di fedeltà a un originale, quando ci si erge a giudici in grado di decretare l'improponibile follia del rispetto di quello?

 

Sono davvero spaesato.

 

Beh, c'è il discorso che Goku doppiato in italiano da una donna probabilmente risulterebbe ridicolo..

A proposito, tu come avresti fatto?

[Fencer]

Beh, c'è il discorso che Goku doppiato in italiano da una donna probabilmente risulterebbe ridicolo..

A parte che dipende dalle capacità della doppiatrice, siamo sicuri che non suoni altrettanto ridicolo in giapponese (d'altronde non mi pare che sia così usuale far doppiare un protagonista maschio adulto da una donna, doppiano anche lì bambini ed eventualmente shota di quelli pesanti, almeno che io sappia, e lì hanno una produzione di centinaia di anime all'anno) e\o comunque la cosa non sia voluta in originale?

Voglio dire, dall'alto di cosa ci si arriva ad arrogare il diritto di definire ridicola la voce che madre natura ha dato al personaggio originale (nel caso in oggetto madre natura=nipponici) dicendo che in italiano non si può fare? Si può fare, solo che a mio parere non lo si vuole fare per evitare di diventare i tizi che "han fatto doppiare un uomo da una donna". Tradizione e cazzate simili.

Per questo se ne escono con roba del tipo "alleggerire la voce ma non tanto da erodere la personalità eroica", come se in qualche recondito universo personalità e voce siano qualcosa di interdipendente. 

 

Questo s'intende, a prescindere dal fatto che Ward con Goku non c'entra una beneamata per quanto alleggerisca la voce. Anche perchè secondo me non ce la fa, pure con Rat-man restava bello stentoreo pur cercando il falsetto (certo un Goku doppiato alla Ratman sarebbe epico, ma per i motivi sbagliati).

 

Comunque da qualche parte girava il cast, ed è praticamente quello vecchio Dynamic Italia con qualche cambiamento (tipo Raffaelli su Trunks, prima mi pare ci fosse Alto). Con De Ambrosis su Vegeta e Monica Ward su Bulma. Ho la vaga impressione quindi che queste siano dichiarazioni che lasciano il tempo che trovano e si sia fatto che andare sul sicuro con gente che questi personaggi li ha già doppiati .

 

http://fumetti-anime-and-gadget.com/annunciato-il-cast-di-doppiatori-di-dragon-ball-z-la-battaglia-degli-dei/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=annunciato-il-cast-di-doppiatori-di-dragon-ball-z-la-battaglia-degli-dei

 

A proposito, tu come avresti fatto?

http://www.pluschan.com/index.php?/topic/4164-lucky-red-studio-ghibli/page-40&do=findComment&comment=276601

 

e seguenti.

Modificato 22 Gennaio, 2014 da Fencer

[Eymerich]

http://www.pluschan.com/index.php?/topic/4164-lucky-red-studio-ghibli/page-40&do=findComment&comment=276601

 

e seguenti.

 

Ah, non l'avevo visto..