Le Bizzarre Avventure di JoJo

[Dk86]

Spoiler: Gesù muore.

Stai spoilerando Steel Ball Run. Vergogna.

[m0ntella_9]

[Final Vegeta]

Spoiler: Gesù muore.

Il vero spoiler è che dopo il cliffhanger Gesù torna in vita e si rivela essere il figlio di Dio.

[Shuji]

LOL

[Roger]

il figlio di Dio.

 

 

avevo chiesto di evitare spoiler sugli episodi futuri di jojo.

[Endrius]

Pat Metheny Group - Essential Collection Last Train Home - Jojo Edition

[Roger]

e dopo quel buffone di t.d'arby (in verità gli episodi che lo vedevano antagonista mi hanno divertito parecchio) è il turno di billie jean, che se non altro potrà dire "io c'ero".

l'arrivo di cool ice è immediato e fa cadere a terra le braccia.

spero che anche il prossimo episodio sia disegnato bene come questo.

[mannag'upesc']

Siamo quasi alla fine, quindi ?

[Final Vegeta]

Per essere alla fine siamo alla fine, ma ovviamente lo scontro con Dio durerà a lungo.

[Dk86]

e dopo quel buffone di t.d'arby (in verità gli episodi che lo vedevano antagonista mi hanno divertito parecchio) è il turno di billie jean Kenny G, che se non altro potrà dire "io c'ero".

l'arrivo di cool ice Vanilla Ice è immediato e fa cadere a terra le braccia.

spero che anche il prossimo episodio sia disegnato bene come questo.

Fix. I nomi dei sub inglesi fanno cadere le palle, mai capito per quale minchia di ragione devono uniformarsi all'adattamento derp del loro manga anche per i sub di Crunchyroll.

[Final Vegeta]

Problemi di diritti, sembra. Sembra che neppure i videogiochi usino il nome originale.

[Dk86]

Problemi di diritti, sembra. Sembra che neppure i videogiochi usino il nome originale.

Sono casi diversi. Nei videogiochi storpiarono i nomi, qui li rimpiazzano con dell'altro sempre relativo alla musica.

[Roger]

in effetti nel parlato giapponese il personaggio in questione viene chiamato vanilla ice...

[Fencer]

E' il suo nome.

[Dk86]

in effetti nel parlato giapponese il personaggio in questione viene chiamato vanilla ice...

Anche J.Gail (il tizio urendo con lo stand che lo faceva saltare da uno specchio all'altro) nei sub si chiamava "Centerfold". Idem Oingo e Boingo ribattezzati Zenyatta e Mondatta, o Devo (quello con lo Stand simil-bambola voodoo) chiamato Soul Sacrifice.

[Shuji]

Oingo Boingo e' un caso davvero ridicolo, in quanto la loro parte di storia vede sia una certa quantita' di testo a schermo con il loro nome, sia perche' c'e' un bel ritornello ripetuto ennemila volta con oingo boingo che sentirebbe/capirebbe pure un canguro australiano in fuga da pacific rim.

[sirtao]

Beh, tanto quando(se) arriva in Italia verranno usati i nomi corretti.

[Fencer]

Tranne Versace.

[Zio Sam]

E Buccelati ( e io credo che i Kappa abbiano sbagliato apposta a traslitterare il nome per evitare casini).

Modificato 10 Maggio, 2015 da Dio Sam

[sirtao]

Veramente, sia Versus che Bucciarati sono corrette traduzioni dei katakana.

 

Versus in originale è ヴェルサス(Verussasu), mentre Versace in katakana è ヴェルサーチ(Verusāci, pronunciato all'inglese)

 

Allo stesso modo, Bucciarati nei katakana originali è ブチャラティ(Bucharati) mentre Bucellati sarebbe ブチェラティ(Bucherati)

[Fencer]

Versus in originale è ヴェルサス(Verussasu), mentre Versace in katakana è ヴェルサーチ(Verusāci, pronunciato all'inglese)

 

Ah, non lo sapevo.

Cioè Araki si è cagato sotto di mettere Versace? Son così rompiballe anche in Giappone?

[sirtao]

Oppure non era Versace in primo luogo. Pote essere, eh!

[Fencer]

Nella sesta mi pare si ispirasse agli stilisti per i nomi, non ricordo uno che si chiama Versus (magari esiste, non sono così ferrato in moda).

Tra l'altro fa Donatello di nome. In ogni caso ho trovato questo:

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Versus_(Versace)

 

Forse viene da lì.

 

Anche Padre Pucci forse è un richiamo a Gucci.

[Roger]

se solo araki avesse saputo del "versace n'artro litro" non ci sarebbero stati problemi di alcun tipo.

[Endrius]

http://www.amazon.it/gp/product/B00XLSD8AC?ie=UTF8&camp=3370&creativeASIN=B00XLSD8AC&linkCode=xm2&tag=anionbluray-21

 

Ne sapete qualcosa?