Shin Getter Robot: The Last Day (aka l'ultimo giorno del mondo)

[Roger]

Visto che la pubblicazione italiana è prossima, se ne parla qui

Partendo dalle ovvietà, la pellicola è stata rimasterizzata in patria e tutto sommato sembra sia stato fatto un buon lavoro. Tempo fa si trovavano degli screenshot sia dell'edizione dvd che quella BD (4 dischi) e per quel che si vedeva, se con la prima si gode, con la seconda si gode X2.

Tra gli extra ricordo solo quelli video: 4 sigle (2 di apertura e 2 di chiusura) senza crediti, un paio di pubblicità della serie, una preview di Mazinkaiser SKL; non so se c'era dell'altro, come booklet o card di qualche tipo... di sicuro le nuove immagini del box spaccano.

Nelle rosse vhs della vecchia edizione Dynamic Italia erano incluse anche alcune pubblicità del videogame Getter Robot Daikessen. Eh che tempi! XD

[m0ntella_9]

http://animeonbluray.blogspot.it/2012/11/video-gallery-shin-getter-robot-last.html

 

http://youtu.be/ScOKNZV3Vp4

[Lord Gara]

Era ora!

[Trailbreaker]

Altri screenshot, ma in esclusiva per Pluschan:

 

[Lord Gara]

No scusate ma ce lo sparano in 4:3 con le bande verticali?!

[Fencer]

Ma che simpaticone che sei... hai fatto domanda per andare a Zelig Off?

 

Hai poco da fare il risentito.

Nella discussione nel topic di Yamato Video ciò che è emerso è che sei una via di mezzo tra un bancio e un girellaro, che trascura per ragioni note solo a lui un aspetto fondamentale come la localizzazione.

Di conseguenza perchè a me, appassionato dell'anime Shin Getter Last Day a tutto tondo e non vecchio rimbecillito a cui interessa solo vederselo come se l'era visto una volta magari facendo vibrare le finestre (un po' di sordità ci sta quando si diventa anziani), dovrebbe servire una recensione che non tratta l'edizione nella sua globalità ma solo i lati che convengono al recensore, per giunta tutt'altro che imparziale e chiaramente fanboy della ditta che va a recensire (I CRY FOR POCO RISPETTO PER LA DITTA! RAZZISTI! COMPRATEGLI LA CACCA ADESSO CHE FORSE TRA UN ANNO VI FANNO ROBA BUONA! Eccetera).

Modificato 19 Novembre, 2012 da Fencer

[Superfresko]

No scusate ma ce lo sparano in 4:3 con le bande verticali?!

 

L'alternativa era tagliare sopra e sotto e fare un 16:9 fasullo (cough Gundam Seed HD Remaster cough). Preferisco di gran lunga che tengano l'Aspect Ratio originale e facciano pillarbox per avere un 16:9 finale.

[Alex Halman]

Concordo, ciò che è 4:3 meglio che resti 4:3, avessero realizzato una versione rivista e corretta in 16:9 i giapponesi sarebbe stato diverso

Modificato 19 Novembre, 2012 da Alex Halman

[Shito]

BTW, 'Sekai Saigo no Hi' non è stato ancora reso come corretto titolo dell'opera, vedo. :-(

[Alex Halman]

Scusa eh... a parte che comunque lo conoscono tutti come Shin Getter Robot: The Last Day e sarebbe poco commercialmente saggio cambiarlo ma poi parliamo di Yamato eh... non correggono manco i sub ti pare possa importargli di 'sta minchiata?

[Shito]

Sulla prima parte della tua osservazione:

 

"Colui che perde l'occasione di correggere un errore ha commesso un altro errore"

 

Sulla seconda:

 

LoL XD

[Fencer]

BTW, 'Sekai Saigo no Hi' non è stato ancora reso come corretto titolo dell'opera, vedo. :-(

 

Come si traduce?

[Alex Halman]

"Il giorno della fine del mondo" mi pare... quindi non un cambiamento epocale, almeno il senso resta lo stesso... a differenza di certe invenzioni tipo lo "Schneider V1..."

Modificato 19 Novembre, 2012 da Alex Halman

[Shito]

L'ultimo giorno del Mondo

 

(soprattutto, JPN -> ITA - lingue terze sono indebite, cfr 'Ichi pound no fukin' -> Una libbra di Vangelo, e NON l'equivalente inglese)

Modificato 19 Novembre, 2012 da Shito

[Fencer]

Grazie.

[Alex Halman]

In effetti l'inglese sembra messo solo per fare figo, ma almeno il significato non cambia

[biometallo]

Su ANNc'è scritto 真ゲッターロボ「世界最後の日」 che per google diventa "L'ultimo giorno del mondo" Shin Getter Robo

 

Ero rimasto leggermente indietro con la discussione

Modificato 19 Novembre, 2012 da biometallo

[kevin8]

Ma per curiosità che non me lo ricordo nemmeno più, al posto dello Schneider cosa c'era?

[Alex Halman]

Credo fosse lo Shin Dragon...

[Shito]

Volevo anche ricordare che mentre il robot si chiama 'Shin Getter Robot', l'anime si chiama "Change!! Getter Robot", dal momento che il kanji di 'shin' ha come 'rubi' il katakana per 'Change!!'

 

La spiegazione ufficiale recitava:

 

本作のタイトルは「真ゲッターロボ」と書いて「チェンジ!! ゲッターロボ」と読む。そのため、本作のタイトルは「真（チェンジ!!）ゲッターロボ 世界最後の日」と表記される場合がある。

 

Traduzione

 

Il titolo di quest'opera si scrive "Shin Getter Robo" e si legge "Change!! Getter Robo". Pertanto, ci sono casi in cui il titolo di quest'opera viene scritto come "Shin (Change!!) Getter Robo".

[Alex Halman]

e vabbè dai... qua veramente vai oltre misura a complicarti le questioni semplici, quel giochetto in italiano non puoi farlo quindi salti a amen

[Shito]

wrong thread

Modificato 19 Novembre, 2012 da Shito

[Fencer]

@Halman: Vabbè, credo(credo) non abbia chiesto che lo intitolassero così (a Yamato poi) ma volesse solo spiegare il titolo che ogni tanto si trova. In sè è anche interessante (ogni tanto me lo sono chiesto anch'io il perchè di quella parentesi).

Modificato 19 Novembre, 2012 da Fencer

[Shito]

In teoria l'anime in una lingua come la nostra si dovrebbe intitolare:

 

Change!! Getter Robot

L'ultimo giorno del Mondo

 

tutto qui, ecco ^^

[Alex Halman]

Ok, ma a me basterebbe che almeno mi correggessero i sub, cosa che hanno già detto non faranno... in compenso grazie a un volenteroso benefattore (leggi: uno che lavora gratis) avranno il video curatissimo (così dicono)