Gundam 30th → 35th → and future ♥Anniversary Collection!♥ Topic ufficiale

[Debris]

Quote

Quote

Quote

od si sia trattato

E' bello rivederti.

:lolla:

Anche per me è bello rivedervi.... (  )


Altre immagini del Real Gundam- e vorrei sapere cosa serve il Nitrogeno - alle macchine del cantiere oppure a chi ??

http://www.gundamuni...it/blog/?p=3355

in effetti i lavori sono un pochino più avanzati di quel che sembrano...vi sono dei pezzi già realizzati all'interno del cantiere...mascherati da teloni che Danny Chò ha scoperto...

Inoltre sembra abbia scoperto anche qualcosa d'altro...anche se le sue indicazioni sono un pò criptiche..quel "Nitrogen" ( Nitrogeno"  azoto liquido ??) a cosa servirà ??

Nelle sale di esposizione si possono vedere belle immagini di un modello in scala e grandi disegni...






A proposito della giusta domanda: verrà pubblicato anche da noi Gundam Unicorn...bhè io avrei un'idea....

[Debris]

La mia idea è di una semplicità assoluta: scriviamo ma per davvero,una lettera alla Sunrise,approfittando di questa bella accoglienza ributata a Tomino non è follia, e raccolte un pò di firme gliela spediamo.

 

A quale pro voi direte? Semplice di aprire un canale You tube dailymotion dove cavolo vogliono loro,nel quale far passare il video con una settimana di ritardo ad un gruppo di abbonati.

 

E solo a loro. I subber li abbiamo - gli Starsubber - e mandiamo la lettera in forma ufficiale anche a Freccero della rai,niente mediaset vi prego.

 

Credo che un migliaio di abbonati li troviamo.

 

Per conoscenza anche ad qualche societa...

[Roger]

ma per piacere :goccia:

[Joker]

La zona meravigliosa 2...

[m0ntella_9]

Ma tanto prima o poi ci pensa la Dynit.

[Fencer]

Se la bella accoglienza è quella specie di pamphlet pieno delle peggio vaccate che hanno dato a Tomino,beh,spero che nessuno glielo traduca mai in giapponese,o quello blocca qualunque cosa sia anche lontanamente legata a lui.

Per il resto,le lettere e certe iniziative non servono a nulla,ai giapponesi dell'Italia non può fottere di meno,se qualche casa non si interesserà all'anime non lo vedremo mai,qui di sicuro non lo distribuiranno nel supporto fisico,e le possibilità di una distribuzione streaming sono basse o nulle.

Beez,la costola europea di Bandai,snobba regolarmente l'Italia ormai,farsi i castelli in aria con roba come lettere con un migliaio di firme non serve a nulla.Non stiamo parlando di dilettanti come Mediaset,stiamo parlando di Sunrise.

E aspetterei prima di vedere come si svolge la questione Geass prima di eleggere come messia degli anime Freccero.

[ryoga]

Veramente mediaset se gli va si compra tutte le serie di gundam giusto per usare i master come fermacarte

[Fencer]

Quote

Veramente mediaset se gli va si compra tutte le serie di gundam giusto per usare i master come fermacarte

Non parlavo di soldi,parlavo di dilettantismo,nel senso che sono gli unici ad ascoltare i discorsi di certa gente (vedasi Hades),cosa che Bandai non farebbe mai,quel che conta sono i soldi,e non credo che l'Italia li garantisca.

[Shuji]

Quote

Se la bella accoglienza è quella specie di pamphlet pieno delle peggio vaccate che hanno dato a Tomino,beh,spero che nessuno glielo traduca mai in giapponese,o quello blocca qualunque cosa sia anche lontanamente legata a lui.

Per il resto,le lettere e certe iniziative non servono a nulla,ai giapponesi dell'Italia non può fottere di meno,se qualche casa non si interesserà all'anime non lo vedremo mai,qui di sicuro non lo distribuiranno nel supporto fisico,e le possibilità di una distribuzione streaming sono basse o nulle.

Beez,la costola europea di Bandai,snobba regolarmente l'Italia ormai,farsi i castelli in aria con roba come lettere con un migliaio di firme non serve a nulla.Non stiamo parlando di dilettanti come Mediaset,stiamo parlando di Sunrise.

E aspetterei prima di vedere come si svolge la questione Geass prima di eleggere come messia degli anime Freccero.

(Per la cronaca, ai giappi il feedback dei lettori/spettatori interessa molto, non a caso quanto accaduto a Caneiasha allora...  )

[Joker]

Quote

Quote

Veramente mediaset se gli va si compra tutte le serie di gundam giusto per usare i master come fermacarte

Non parlavo di soldi,parlavo di dilettantismo,nel senso che sono gli unici ad ascoltare i discorsi di certa gente (vedasi Hades),cosa che Bandai non farebbe mai,quel che conta sono i soldi,e non credo che l'Italia li garantisca.

Fensah a me non frega niente di difenderli ma quei discorsi se mai li ascolta il primitIvo e forse Margaria mica Confalonieri!!!

[Fencer]

Quote

Fensah a me non frega niente di difenderli ma quei discorsi se mai li ascolta il primitIvo e forse Margaria mica Confalonieri!!!

Certo,ma non è Margaria che si occupa degli anime?Di quelli stavo parlando.

Quote

(Per la cronaca, ai giappi il feedback dei lettori/spettatori interessa molto, non a caso quanto accaduto a Caneiasha allora... )

Che è successo con Caneyasha?
Comunque,la questione è semplice:di Gundam in Italia non c'è un tubo.C'è la prima serie per effetto girella,ma già si stenta cercando di trovare il modo di far uscire Z,e forse CCA.Il tutto neanche da Bandai o dalla Beez (che non pubblica direttamente in Italia esclusi i primi tentativi),ma da Dynit che con Bandai-Sunrise non ha niente a che farci,e che CG l'ha preso grazie ai soldi Rai.Al che,viene il sospetto che di vendere Gundam in Italia nello specifico alla Bandai-Sunrise non fotta niente e non la includa quindi nel suo worldwide release,feedback o meno (e se non vado errato un migliaio di firme sono uno sputo,specie considerando che non è detto che comprino tutti,certo in Italia mille copie è un traguardo riservato a pochi),e che possa arrivare solo per interposta persona.Cosa che esclude lo sbattersi per fare un canale del tubo dedicato ai sub italiani (che se fatti andrebbero PAGATI,gli Starsubber non traducono dal giapponese,e in più immagino abbiano una vita loro,ormai sono in giro da tempo),figuriamoci poi il migliaio di abbonati (dove saranno poi?Abbonato vuol dire pagante,e quanti pagherebbero per un fansub?),che ripeto,a me paiono troppo pochi.
Resta l'interposta persona che dovrebbe pagare i soldi di cui sopra a Sunrise (un botto di soldi,è Gundam),cosa che potrebbe fare appoggiandosi alla tv,vero.Ma questo non si può sapere prima di Geass,e comunque lo stesso Geass è stato suggerito da Dynit a Freccero,probabilmente lui non sa nemmeno cosa sia Gundam,e i vari proclami sul definire la rete lasciano il tempo che trovano.Figurati se ascolta un migliaio di "appassionati" senza nessun titolo o garanzia a supportarlo(Dynit è un'azienda bene o male attiva e per certi versi cosciente del settore,l'appassionato lo vive da fuori e parla spesso a vanvera),non ha scelto Geass in base a quanto se ne parlava nei forum,avrà voluto qualcosa di cool,e Dynit ha tirato fuori il Fabulous.Stessa trafila che forse si usa con MTV,solo che MTV rispetto a Rai4 darà gli spiccioli.E comunque niente ti garantisce le vendite dei dvd,anche se diritti e doppiaggio sono pagati,ci saranno altri costi immagino (altrimenti perchè non hanno buttato fuori Z?).
Per questo per fare o proporre qualunque cosa ALMENO si dovrebbe aspettare il riscontro di Geass su Rai4,se floppa per me Freccero si guarderà bene dallo spendere di nuovo certe cifre per gli anime,e a quel punto,pive nel sacco.
Il feedback del lettore conta.Ma conta al punto da far comprare a qualcuno una serie o un film di Gundam,per giunta NUOVA?Ribadisco che qui di Gundam non è arrivato praticamente nulla.Eppure gli appassionati dovrebbero esserci.E hanno chiesto alle varie fiere se qualcuno li portava o se qualcos'altro sarebbe uscito.E queste richieste hanno contato qualcosa?
Tutto questo per dire che secondo me,allo stato attuale,esclusi miracoli di certo non eseguibili da un pugno di appassionati,Unicorn è da escludere.Una serie di Gundam costa troppo,e non si può contare sulla Rai almeno fino a che esperimenti come Geass (a me quello sembra,un esperimento) non avranno successo.Le cose potrebbero cambiare?Non lo so.

[Endrius]

Quote

gli Starsubber non traducono dal giapponese,

Veramente dovrebbero avere due membri che fanno il check dal Giapponese.

[Fencer]

Quote

Quote

gli Starsubber non traducono dal giapponese,

Veramente dovrebbero avere due membri che fanno il check dal Giapponese.

Fino a Destiny era solo Zooropa mi pare,che poi se ne andò.Con i seguenti Gundam era tutta roba fatta con i Subzero,e dall'inglese (il check giapponese lo faceva chi sappiamo,pare,e potete immaginarvi tutti il resto).
Forse hanno un paio di ragazze che fanno il check dall'inglese ora che ci penso,potrebbe essere.
Ma la questione rimane,perchè dovrebbero affidarsi a loro se possono rivolgersi a professionisti che di sicuro non farebbero un lavoro peggiore?Perchè lavorano gratis?E perchè dovrebbero lavorare gratis,dato che se il canale è per abbonati il tutto viene pagato?A questo punto non è meglio affidarsi a professionisti?
E prima che qualcuno lo chieda,dubito che i fansub (QUALUNQUE fansub) sia a prova di bomba in quanto a traduzione.

[Garion-Oh]

Quote

Veramente mediaset se gli va si compra tutte le serie di gundam giusto per usare i master come fermacarte

Ma Margaria c'ha le pezze al culo, dato che per Goldrake voleva spendere due soldi e basta.

Quote

Veramente dovrebbero avere due membri che fanno il check dal Giapponese.

Se il check e' come quello di Code Geass stiamo freschi 

[Endrius]

Quote

Se il check e' come quello di Code Geass stiamo freschi 

Ma guarda non conosco minimamente il livello di conoscenza delle due pulzelle Starsubber.
Comunque finchè sono a gratis non ci sputo sopra.
E quando si pagano e senti che nel parlato dice una cosa e il sottitolo un altra, allora mi sentro preso per fondelli.
Ma in queso caso ipotizzo che ste cantonate siano tutte farina del sacco dei dialoghi e non centrini i poveri traduttori.

[Garion-Oh]

Quote

E quando si pagano e senti che nel parlato dice una cosa e il sottitolo un altra, allora mi sentro preso per fondelli.

Beh, le produzioni Starsubber ne sono piene. La trilogia dei film di Gundam, CCA, F91... Sottotitolazioni da plotone d'esecuzione.

[Endrius]

Se me lo dici tu ci credo allora.

Però come ho detto finchè non sgangio pecunia, non ho diritto a protestare.

[Garion-Oh]

Quote

Se me lo dici tu ci credo allora.

Infatti dopo il Tenkai, pensavo di tradurre la trilogia di Gundam per il forum. Pero' sono mesi che non ho tempo libero (e se ce l'ho, non lo uso per tradurre dato che gia' lo faccio per tutto il resto del tempo). Vediamo. Prima o poi magari ci riesco.

[Endrius]

Ma grossomodo puoi definire la gravità degli errori di traduzione?

E' sballato il senso di frasi oppure il senso rimane ma è una questione di sfumature?

[Garion-Oh]

Quote

E' sballato il senso di frasi oppure il senso rimane ma è una questione di sfumature?

Ci sono alcune frasi che non c'entrano un'emerita ceppa con l'originale.
Nel totale mediamente il senso c'e', ma non serve a nulla avere i sottotitoli cosi'.

[Artamantes]

Quote

Quote

Se me lo dici tu ci credo allora.

Infatti dopo il Tenkai, pensavo di tradurre la trilogia di Gundam per il forum.

[Debris]

Quote

Quote

E' sballato il senso di frasi oppure il senso rimane ma è una questione di sfumature?

Ci sono alcune frasi che non c'entrano un'emerita ceppa con l'originale.

Nel totale mediamente il senso c'e', ma non serve a nulla avere i sottotitoli cosi'.

Garion Oh vuoi cooperare ?? Dynit si offrirrebe,domanda seria, di metterci i soldi in un'iniziativa con diciamo tremila sostenitori??? Da trasmettere su un canale via rete in fansub ??

Quali sono stati gli esiti di quel sondaggio famoso??


Il problema vero - lo sappiamo tutti è che senza una rete Tv che sostiene il  progetto delle traduzioni non si va da nessuna parte...questo è la realta...

Senza i capitali di una rete - leggetevi od guardatevi  l'intervista a Paco Rodriguez,un produttore spagnolo,uno di quelli che i film li fà

http://www.animeita....?dta=18-05-2006

è' anche in Italiano- senza i capitali di una rete privata o pubblica, non si riesce ad innestare il processo per realizzare il doppiaggio.( senza il quale in italia non pare funzioni nulla nel grande pubblico,disabituato)...però esistono migliaia di serie,film bellissimi che escono a getto continuo...

Ecco perchè esiste il fansub che ha livelli più o meno alti e che funziona per una fascia di pubblico di un certo tipo..esattamente quello a cui si rivolgono le Tv on line,le Tv satellitari,il pubblico nuovo e diverso della Tv nuova e diversa che si stà creando grazie alle nuove tecnologie. Quello che ti paga un abbonamento od un evento...

  Qui non discuto la traduzione di questo o quell'anime, io non sono uno specialista, mi potreste sotterrare con due parole,per me ha fatto un buon lavoro.

  La crescita di un  traduttore è esperienza complicatissima ed continua.

  Si vuol cooperare?? Incubatela l'idea. Non è poi tutta questa  fesseria,sperando che neppure serva....Magari Margaria al TAF 2009 ha fatto davvero l'affare....


Intanto ieri Ambition World ci ha fatto giungere i video della 
  premiazione del Maestro Tomino al Cartoons on The Bay(s) mi saà che c'è una s di troppo...

http://www.gundamuni...it/blog/?p=3361

Ma anche Freccero ed le immagini di Code Geass..

Un ringraziamento ad Max di Ambition World per la segnalazione.





 

[Fencer]

Quote

Garion Oh vuoi cooperare ?? Dynit si offrirrebe,domanda seria, di metterci i soldi in un'iniziativa con diciamo tremila sostenitori??? Da trasmettere su un canale via rete in fansub ??

Garion va PAGATO.Nessuno ci lavorerebbe gratis,la passione non dà da mangiare,specie con scadenze da rispettare (i fansub escono quando vogliono,nell'editoria professionistica immagino si abbiano delle scadenze).
E Dynit mette i soldi se ne ha un ritorno,e i tremila sostenitori sono 1)sempre pochi 2)devono essere paganti (e qui metà li perdi) 3) tutt'altro che garantiti.
Non ci sono firme che tengono.Servono fatti.Ma non le stupidaggini che proponi tu,le firme e tutto il resto,nè pensare che Gundam sia un brand che in Italia tira e che automaticamente venga preso in considerazione dalle case editrici.Che fatti servono?Gente pagante garantita.Allora forse viene presa in considerazione.Ma ne serve tanta di gente,perchè Gundam COSTA,e tantissimo.Chiaro,non puoi obbligare la gente a pagare,quindi come fai?
E siamo sicuri che il pubblico del fansub sia lo stesso delle "nuove e diverse tv"?In particolare,siamo sicuri che non ne sia solo una frazione?Specie per la tv satellitare (che cos'abbia di nuovo non lo so,la satellitare è in giro da che io ricordi) che propone un'offerta vastissima rispetto al fansub stesso.E niente ti dice che i sottotitoli offerti per film e telefilm da appassionati siano meglio di quelli offerti per gli anime.
In più,la crescita di un traduttore è una cosa complicatissima?E allora perchè si vuole affidare il lavoro agli Starsubber,con tutto il rispetto per il loro lavoro?
E Margaria ce lo vedo al TAF,a spendere soldi per una serie appartenente ad un universo che in Italia come merchandising e sponsor non tira NULLA.Z è stato spedito su Hiro,ZZ prima comprato,poi negata l'acquisizione e messo in cantina nell'attesa che scadano i diritti o che salti un tubo e rovini i master forniti (alcune serie pare si siano perse così,piccola leggenda metropolitana),0079 spostato nello slot domenicale e trasmesso assolutamente a caso,vuoi che vada a prendersi un altro anime che non attira sponsor e conseguenti soldi?Perchè questo è quello che serve,e che le case editrici non hanno,i SOLDI.E sempre per i SOLDI,la Beez snobba allegramente l'Italia in tutti i modi possibili e immaginabili (Gundam Seed uscito dovunque tranne qui,Eureka Seven preso in considerazione e poi NON fatto uscire,ringraziare che abbiano scelto Planetes per cominciare).E senza i SOLDI degli sponsor,Margaria non compra un kaiser.E senza i TANTI SOLDI della licenza coperti da qualcuno,e dalla Rai o Mediaset per Gundam,nessuna casa sarebbe tanto scema da comprarlo,specialmente Unicorn,che costerà l'impossibile.A meno dei suddetti paganti garantiti,ma tremila restano pochi per coprire tutti i costi di una serie Gundamica,anche se sarebbero comunque una cifra rilevante in un mercato come quello italiano.E a Mediaset devi garantire i soldi degli sponsor,o non ti dà un euro,Rai sta rischiando con Geass,ma lo fa sul DT e di certo non sulla rete principale.E ti sei chiesto perchè Dynit abbia proposto Geass e non un qualche Gundam?
Sai perchè (sfortunatamente) il LC è già preso?Perchè comunque garantisce un numero concreto di paganti e la licenza forse costa meno.Oltre al fatto che ha un possibile sponsor alle spalle,la GP,cosa che Gundam NON HA.Se Bandai pensasse di trarre profitto in qualunque modo dall'Italia,sarebbe lei stessa a sponsorizzare,a pubblicare o a fare un canale,ma evidentemente non lo pensa.E ha ragione.Per quanto ad un appassionato possa rodere,il mercato italiano è minimale ad essere larghi,e in giro ci sono ancora i box di Gundam,e non quelli con dvd singoli,ma i boxoni completi.E probabilmente nemmeno Dynit pensa di poter trarre un profitto da Gundam,quale che sia la serie.
Se vuoi che arrivi di sicuro,beh....tira fuori i soldi di tasca tua e dai a Dynit o a qualcun altro i soldi per comprare la licenza e l'eventuale doppiaggio,a quel punto sei sicuro che esca.In caso contrario...spera nella provvidenza,e nel contempo accontentati dei fansub,i dvd li aspetterai per anni,a meno di comprarsi gli americani.
Se ti può consolare,se fan vedere G Gundam a Mediaset,quelli la comprano subito.Forse.Prova con quella.
Comunque hanno annunciato la distribuzione in dieci lingue,e la piccolissima speranza che arrivi forse c'è,ma anche in quel caso le tue firme,promesse e lettere non servono a nulla.Se arriva,c'è da convincere la gente a pagare,solo quello può servire a qualcosa.Pagare.

[Ryudo]

Ma lassatelo stare Giroro.

 

Adesso c'ha da tradurre gayass 

[Aldo]

Quote

Quote

Quote

Se me lo dici tu ci credo allora.

Infatti dopo il Tenkai, pensavo di tradurre la trilogia di Gundam per il forum.

Mi unisco.
Comunque gli Starsubber ai tempi ricordo benissimo che non sapevano nemmeno tradurre dall'inglese, figuriamoci la fedeltà al giapponese dove l'hanno messa.