Sanver production

[Garion-Oh]

Allora lascio così.

[in esilio volontario]

Guarda che l'edizione americana di Yamato 2199 si chiama appunto Starblazers (sotto imposizione dei giapponesi !!!!!)

Come Gyakuten Saiban che in occidente viene scempiato per volere di Capcom, quindi...

[sirtao]

Va anche detto che è una serie che si basa tutta si giochi di parole e di nomi intraducibili

 

Sent from my ONE E1003 using Tapatalk

[in esilio volontario]

Va anche detto che è una serie che si basa tutta si giochi di parole e di nomi intraducibili

Però l'hanno adattato a muzzo, a partire dal titolo: seriously? Ace Attorney? Avvocato in gamba? Ma Gyakuten saiban non vuol dire "Svolta nel processo", che quindi in inglese sarebbe "Turnabout trial"? Per non parlare dei nomi cambiati a caso, senza motivo e in modo ridicolo o discontinuo, come Soryuu Kaminogi che diventa Diego Armando il cui pseudonimo però (Godot) rimane invariato.

Comunque io sono dell'idea che se una cosa non si può tradurre allora non si traduce e bon.

Modificato 8 Agosto, 2016 da Acromio

[Chocozell]

SI CONCLUDE LA TRILOGIA UFFICIALE E DEFINITIVA DI "STARBLAZERS" In Edizione DELUXE
APERTO ORA IL PRE-ORDER DEL DVD-BOX
CON LA STORICA PRIMA SERIE TV IN VERSIONE INTEGRALE RIMASTERIZZATA 
IN EDIZIONE LIMITATA DA COLLEZIONE!

http://contactoons.tictail.com/product/star-blazers-stagione-1-pre-order-per-questa-spedizione-costo-12-euro

 

Il prezzo potrebbe anche essere onesto

Modificato 11 Novembre, 2016 da Chocozell

[Roger]

il portachiavi non può essere venduto separatamente? XD

[Alex Halman]

Ho visto nel link 12 euro è pensavo già fosse troppo invece sono solo le spese di spedizioni, quindi 30+12=42 euro? BWAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!

[Garion-Oh]

Ma chi la vuole??? 

[Chocozell]

I 12 euro di spedizione non li avevo mica visti

[Alex Halman]

Perché 30 glieli daresti? io manco 5, rischi di beccarti pure la sigla di Santo Vertucci... o Verducci quel che è

[Roger]

http://contactoons.tictail.com/product/star-blazers-saga-completa-deluxe-limited-edition-costo-spedizione-12-euro

 

però dentro al superbox c'è tanta roba, tra cui dei film (ed un pilot ).

la domanda è... di che film stiamo parlando?

[in esilio volontario]

Star Blazers e l'estensione dell'Universo

È in jap+sub ita, chissà se tradotto fedelmente... Strano non l'abbiano doppiato

[Fencer]

Certo che le municipalizzate per la raccolta rifiuti ci stanno facendo li sordi con tutto sto non recuperabile da smaltire in discarica.

[Shuji]

"...il capitano avataaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaar"

[Chocozell]

Perché 30 glieli daresti? io manco 5, rischi di beccarti pure la sigla di Santo Vertucci... o Verducci quel che è

Ma infatti ho detto "Il prezzo potrebbe" perché se fosse fatta decentemente, 30€ non sono scandalosi, imho. Abbaimo chi ci propone la girella al doppio/triplo senza sub fedeli(nemmeno questi in realtà, da lì il condizionale).

[in esilio volontario]

I DVD sono buoni come combustibili?

[Endrius]

Star Blazers e l'estensione dell'Universo

È in jap+sub ita, chissà se tradotto fedelmente... Strano non l'abbiano doppiato

 

Verducci mi ha detto che i sub sono il trascritto del doppiaggio italiano, perchè lui ti sta vendendo Starblazers e non Yamato

[Shuji]

Quindi immagino che i sub diversi in tutte le serie di star Trek, siano differenti perché se guardo con i sub guardo yamato.

E inoltre se sono uguali avranno in aggiunta i rumori per i sordi.

[Fencer]

 

Star Blazers e l'estensione dell'Universo

È in jap+sub ita, chissà se tradotto fedelmente... Strano non l'abbiano doppiato

 

Verducci mi ha detto che i sub sono il trascritto del doppiaggio italiano, perchè lui ti sta vendendo Starblazers e non Yamato

 

 

E allora che l'ha messo a fare il doppiaggio giapponese? Tanto vale mettere solo l'italiano più i sub per non udenti.

[Alex Halman]

Ce l'ha messo perché tanto non gli costava nulla, come faceva Yamato o Mondo TV o anche Dynit con girelle come TG7... metti mai che qualche cliente conosca il Giapponese

[Endrius]

Ce l'ha messo perché tanto non gli costava nulla, come faceva Yamato o Mondo TV o anche Dynit con girelle come TG7... metti mai che qualche cliente conosca il Giapponese

 

Senza contare che se non lo mettevano, magari i clienti reputavano il prodotto troppo costoso.

[Garion-Oh]

Ce l'ha messo perché tanto non gli costava nulla

Ma si da il caso che Starblazers ha dei tagli rispetto a Yamato. Avrà ripristinato le scene tagliate?

(ah, personalmente non me ne frega niente, ho i fansub delle prime due serie e tanto bastano).

[Alex Halman]

Boh? la versione Explosion video le aveva? per me l'hanno ristampato paro paro

[in esilio volontario]

La versione Explosion era leggermente illegale.

[Garion-Oh]

Boh? la versione Explosion video le aveva? per me l'hanno ristampato paro paro

Vidi solo la prima vhs. Cmq il taglio che c'era lo reintegrarono muto.