Dragon Ball - Super (new series) and all

[Den-chan]

Peccato per queste scelte bigotte, retaggio di un modo di lavorare che come si diceva sopra in gran parte appartiene al passato. Perché del buono in questo doppiaggio c'è. Ridoppiando alcuni pezzettini qua e là (tipo come quando in Death Note su mtv Light si dichiarava "il padrone del nuovo mondo" e nei DVD "il dio del nuovo mondo") potrebbe essere una localizzazione degna. Moneta sicuramente non è la scelta più adatta, ma se la cava.

[Den-chan]

Beh, anche Torrisi ai vecchi tempi aveva man mano modificato la voce. Ricordo che con Goku SS IV la faceva addirittura un pò roca... 

[in esilio volontario]

Senza bigottismo non è un adattamento Mediaset. Oh, macchevvolete? Togliere l'emozione di sentire le battute di Muten censurate come ai bei tempi? Poffarre! 

Comunque, scherzi a parte, non mi pare ci siano andati giù troppo pesanti con gli sminchiamenti (e Moneta, come doppiatore, spacca se messo sul personaggio giusto   ).

[sirtao]

All momento direi che, eredità nomenclative ereditate a parte, l'unico difetto di questo doppiaggio è l'ateismo spinto.

 

Sent from my ONE E1003 using Tapatalk

[Shuji]

 

Videogioco peg 12 (12 anni) di 5 anni fa.

Ma continuiamo cosi', facciamoci del male.

[Alex Halman]

Ma basta pensare a Moana/Oceania dove si saranno fatti problemi per il nome della protagonista ma si parla di dei e semidei ogni due minuti compresa una versione polinesiana della Genesi a inizio film

[Shuji]

Infatti quella di dbsuper e' una cosa senza senso.

E per la cronaca, visto che non lo vedro' di certo in italiano, me ne cale davvero poco,

 

MA per una volta (visto che le occasioni di avere roba doppiata sono pochine) non mi sarebbe dispiaciuto vedere un lavoro ben fatto, visto anche che la serie italiana precedente, fatta a membro di segugio e spesso senza usare M&E tracks, aveva la quasi totalita' di colonna sonora fatta fuori.

[in esilio volontario]

la serie italiana precedente, fatta a membro di segugio e spesso senza usare M&E tracks, aveva la quasi totalita' di colonna sonora fatta fuori.

Sul serio? 

[Shuji]

hai presente la 'famigerata' scena di Gohan che si incazza e diventa super saiyan?

Guardala in giapponese.

Italiano:

 

 

Giapponese:

 

https://www.youtube.com/watch?v=fdWSxmut_Fg

Oh, e questo e' solo un pezzo, presente tutto lo scontro di Goku S-Saiyan vs Freeza?

Non ti e' sembrato un po' strano che per tutte quelle puntate ci fossero solo loro due che parlavano?

Manca giusto qualcosa.

 

Etc.

[Den-chan]

Di queste porcate me ne accorsi a suo tempo quando cattai i DVD da edicola (tra prima e seconda serie -no GT- saranno un 110/120!  ) e misi l'audio nippo...

[in esilio volontario]

Se ti riferisci alla mancanza della OST quando Gohan si incacchia... non vedo (sento) niente di nuovo sotto il sole: coi prodotti TOEI è molto comune questa cosa della mancanza di BGM. Non è niente per cui scandalizzarsi e la colpa non è di Mediaset, ma di TOEI che fornisce M&E monchi.

A esempio si potrebbe portare il ridoppiaggio del cornutone: per anni i girellari sempliciotti si sono lamentati che nella prima stagione, rispetto al giapponese mancavano uno scatafascio di BGM, scordandosi (volutamente o involontariamente) che anche il doppiaggio girella era nelle medesime condizioni (in certi punti ne mancavano anche più che nel ridoppiaggio, dato che per la S2, nelle mr. Hits Edition le BGM mancanti sono state reintegrate).

 

Da come ne parlavi pensavo che avessero doppiato sul nulla o su una traccia raffazzonata/rifatta in fretta e furia per star dietro alla messa in onda

 

[Shuji]

Se ti riferisci alla mancanza della OST quando Gohan si incacchia... non vedo (sento) niente di nuovo sotto il sole: coi prodotti TOEI è molto comune questa cosa della mancanza di BGM. Non è niente per cui scandalizzarsi e la colpa non è di Mediaset, ma di TOEI che fornisce M&E monchi.

A esempio si potrebbe portare il ridoppiaggio del cornutone: per anni i girellari sempliciotti si sono lamentati che nella prima stagione, rispetto al giapponese mancavano uno scatafascio di BGM, scordandosi (volutamente o involontariamente) che anche il doppiaggio girella era nelle medesime condizioni (in certi punti ne mancavano anche più che nel ridoppiaggio, dato che per la S2, nelle mr. Hits Edition le BGM mancanti sono state reintegrate).

 

Da come ne parlavi pensavo che avessero doppiato sul nulla o su una traccia raffazzonata/rifatta in fretta e furia per star dietro alla messa in onda [emoji38]la:

Pensi mi interessi chi ha fatto il bimbo cattivo? Quel l'edizione era penosa anche per quel motivo ed è un motivo in più per prendersela se oggi non si riesce ad avere un'edizione seria.

[genbu77]

comunque dragonball super sul digitale terrestre c'è anche in lingua originale

[Den-chan]

@Acromio: In quel caso la colpa sarà pure di Toei, ma non credo che ai tempi mediaset avrebbe cmq lasciato la canzone giapponese in quella scena... 

 

Per quanto riguarda in generale le cavolate del vecchio doppiaggio, c'è questa scena che mi ha sempre fatto scompisciare: 

 

 

La qualità del video fa schifo, ma l'importante è l'audio: tutta la parte in cui Piccolo e c17 si fronteggiano in originale era muta, guardate invece qui...

[in esilio volontario]

Tutto nella norma, direi

[sirtao]

 

 

Da come ne parlavi pensavo che avessero doppiato sul nulla o su una traccia raffazzonata/rifatta in fretta e furia per star dietro alla messa in onda [emoji38]la:

In questo senso fatto male con Digimon Xros Wars by RAI, I'll peggiore lavoro anime in Italia dai tempi di Black Lagoon rumeno

 

@Acromio: In quel caso la colpa sarà pure di Toei, ma non credo che ai tempi mediaset avrebbe cmq lasciato la canzone giapponese in quella scena...

 

Per quanto riguarda in generale le cavolate del vecchio doppiaggio, c'è questa scena che mi ha sempre fatto scompisciare:

 

https://www.youtube.com/watch?v=7-JmjThG6sg

 

La qualità del video fa schifo, ma l'importante è l'audio: tutta la parte in cui Piccolo e c17 si fronteggiano in originale era muta, guardate invece qui...

 

Sent from my ONE E1003 using Tapatalk

[Shuji]

O_o

non ho parole.

 

tradotto: lavorare cosi' ad minchiam non lo vedevo da tempo.

[sirtao]

Credo che come al solito lavorino sul copione del momento senza sapere che succede dopo, ma a questo giro una occhiata l'hanno data e hanno notato che ci sono un po' troppi discorsi sulle divinità per glissare completamente sul termine.

[Shuji]

Sara' divertente quindi vedere cosa combinera' la Star con il manga, ora.

[sirtao]

con l'esclusione del titolo di Joe, hanno sempre tradotto fedelmente, quindi immagino che continueranno così

 

Più che altro, sono curioso sulla periodicità, essendo i volumi del manga di DBSuper quadrimestrali.

[Fencer]

Sara' divertente quindi vedere cosa combinera' la Star con il manga, ora.

 

Nell'adattamento di Z dio della terra era rimasto dio della terra (riferito sia a Piccolo original che a Dende) e via così. Tutto fedele.

Non penso sminchieranno a partire da Super.

[Shuji]

Ne e' passata acqua sotto i ponti, e questa va quasi insieme alla serie tv....

[Den-chan]

Ma non credo, dai...

[Shuji]

   

[Roger]

e quando gli eps doppiati in ita saranno in pari con la trasmissione giapponese che si fa?!?1111