Yamato Video - News

[Joker]

Boh, RCS di solito passato un anno, un anno e mezzo dalla fine di una collana la tolgono dallo store on line, magari aspettano quello...

[Schrödinger's cat]

Non si chiamano "obiettivo sottotitoli fedeli" per il semplice fatto che i loro sottotitoli non lo sono. Non sono granché meglio dei doppiaggi bassanellici, tra Nerble Missile invece che Navel Missile e frasi in inglese scappate dai sub discotek di "fedele" hanno solo i riferimenti a Goemon Ishikawa che il Bassanello aveva cambiato con una bistecca alla brace.

 

Sono loro che, in modo tronfio (non troppo, dopo il fattaccio WG & BP), sventolano il fatto a destra e manca mostrando alcune clip sovrastate dalla scritta: 

ANTEPRIMA

Perché ci piace far seguire alle parole i fatti e perché siamo orgogliosi del lavoro che abbiamo sin qui svolto.

Modificato 5 Novembre, 2015 da Schrödinger's cat

[Chocozell]

Beh, ma è un fatto il fatto che non pubblichino niente. Sono coerenti

Beh, ma è un fatto il fatto che non pubblichino niente. Sono coerenti

[Shito]

Trovo molto bello e opportuno il montaggio.

 

Faccia e voce, ahinoi, sono quelle che sono. :-(

 

http://gamesurf.tiscali.it/video/featurette-la-tomba-delle-lucciole_c18678-lo.html

[Shito]

Parte2 - direi che si sono un po' spartiti il girato lucchese:

 

http://cinema.everyeye.it/notizie/la-tomba-delle-lucciole-video-intervista-in-esclusiva-243130.html

Qui invece un più approfondito contributo testuale (e niente faccia e niente voce, yay!):

 

http://www.comingsoon.it/news/?source=cinema&key=51730

 

(sempre da Lucca Comics)

Modificato 7 Novembre, 2015 da Shito

[Schrödinger's cat]

Nuova (?) serie di annunci di annunci? "Una serie nuova di zecca in arrivo su Yamato Animation e tre suPlayYamato. Quali? Stay tuned!" Ma da quando è attiva Play Yamato? Ma che me lo chiedo a fare poi.

Modificato 8 Novembre, 2015 da Schrödinger's cat

[genbu77]

commenti post visione lucchese sul film  la tomba delle lucciole

 

[Shito]

Davvero lo staff di Koch Media sa come fare un montaggio.

[in esilio volontario]

HAHAHAHAAHAHA!!

Ma quanto sono pezzenti

https://youtu.be/7bBUrSlh52I

[gilthas]

Nuova (?) serie di annunci di annunci? "Una serie nuova di zecca in arrivo su Yamato Animation e tre suPlayYamato. Quali? Stay tuned!" Ma da quando è attiva Play Yamato? Ma che me lo chiedo a fare poi.

come no.......non riescono neanche a far uscire un fottuto episodio su youtube ..........

[Shuji]

HAHAHAHAAHAHA!!

Ma quanto sono pezzenti

https://youtu.be/7bBUrSlh52I

 

Io pero' non ho capito, che c'e' in quel filmato di cosi' strano?

(se e' il timecode, vabbe', e' un filmato preso dall'editing, non e' che lo vendono cosi')

[in esilio volontario]

(se e' il timecode, vabbe', e' un filmato preso dall'editing, non e' che lo vendono cosi')

 

Io pero' non ho capito, che c'e' in quel filmato di cosi' strano?

 

Ascolta la voce di Tetsuya... non ti ricorda qualcosa?

[Joker]

Che hanno fatto l'anteprima riprendendo il tutto con un videofonino?

[mp3dom]

Direi la voce di Tiberi.

[Shuji]

Si, Tetsuya ha la voce di Tiberi (mi pare), almeno cosi' era nel doppiaggio 'vecchio'.

Non ho seguito la cosa, nel grande mazinga (se l'hanno chiamato cosi'), c'e' un altro doppiatore?

Mi sfugge qualche dettaglio 

[Ricchesuccio]

Niente di particolare.Hanno semplicemente rippato battute di Tiberi dal film Mazinga Z Vs Generale Nero (doppiaggio Dynamic) riproponendole nell'ultimo episodio di Mazinger Z. Da un lato è un tributo al doppiatore scomparso. Dall'altro,è l'ennesimo caso di minestrone (ma che ha perlomeno il merito di dare la giusta  continuità,visto che dopo lo Z inizia il Great e la voce del protagonista resta la medesima). 

 

EDIT: C'erano troppi "perlomeno" in questo post,ne ho sforbiciato uno!

Modificato 8 Novembre, 2015 da Ricchesuccio

[Schrödinger's cat]

Oh, ma su FB di Yamato per questa cosa ci sono una sfilza di post tipo "Grande Yamato!". Per questa cosa (una voce, oh, mica Tiberi redivivo) ... esaltati o cosa? Bambini, forse ... bambinoni.

[Shuji]

Niente di particolare.Hanno semplicemente rippato battute di Tiberi dal film Mazinga Z Vs Generale Nero (doppiaggio Dynamic) riproponendole nell'ultimo episodio di Mazinger Z. Da un lato è un tributo al doppiatore scomparso. Dall'altro,è l'ennesimo caso di minestrone (ma che ha perlomeno il merito di dare la giusta  continuità,visto che dopo lo Z inizia il Great,e perlomeno la voce del protagonista resta la medesima). 

 

Ah non aveva doppiato Tiberi quella parte nel doppiaggio 'vecchio'?

(mo' non ricordo fino a che punto erano arrivati in Italia, davo per scontato fosse quello di allora).

 

Un po' sciacallaggio sarebbe allora.

[Schrödinger's cat]

Ma a voi risulta questa cosa ... leggevo i vari (alcuni) post e trovo questo: "intendo dire ok il doppiaggio per gli inediti col nome Ryo per completezza con gli episodi doppiati all'epoca, ma non è proprio ok il fatto che in questa edizione manchi il ridoppiaggio completo col nome Koji, lavoro già pronto ma che verrà inserito nell'edizione box deluxe per fumetterie". 

Modificato 8 Novembre, 2015 da Schrödinger's cat

[in esilio volontario]

 

Niente di particolare.Hanno semplicemente rippato battute di Tiberi dal film Mazinga Z Vs Generale Nero (doppiaggio Dynamic) riproponendole nell'ultimo episodio di Mazinger Z. Da un lato è un tributo al doppiatore scomparso. Dall'altro,è l'ennesimo caso di minestrone (ma che ha perlomeno il merito di dare la giusta  continuità,visto che dopo lo Z inizia il Great,e perlomeno la voce del protagonista resta la medesima). 

 

Ah non aveva doppiato Tiberi quella parte nel doppiaggio 'vecchio'?

(mo' non ricordo fino a che punto erano arrivati in Italia, davo per scontato fosse quello di allora).

 

Un po' sciacallaggio sarebbe allora.

 

Gli episodi in versione rustichella sono poco più di 50 e non arrivano manco alla fine. Il resto è finto-rustichella, colla voce di Tiberi rippata dal film col Getter. Che poi chissà come metteranno le battute tipo "il Great Mazinger è la versione potenziata di Mazinger Z" o "Tuo fratello sta bene, Kabuto Shirou, io sono Tsurugi Tetsuya", ecc...

[Ricchesuccio]

@ Shuji: il vecchio doppiaggio dello Z si ferma all'episodio 56 (credo!) .L'ultimo è il 92esimo.

 

@ Schrodinger's cat: rumor non confermato,anche se c'è chi dice che "il 2016 sarà una bomba". Mah... 

[Shuji]

E' che per quanto mi interessava quella poteva essere per me pure la 56 

[Fencer]

Ma a voi risulta questa cosa ... leggevo i vari (alcuni) post e trovo questo: "intendo dire ok il doppiaggio per gli inediti col nome Ryo per completezza con gli episodi doppiati all'epoca, ma non è proprio ok il fatto che in questa edizione manchi il ridoppiaggio completo col nome Koji, lavoro già pronto ma che verrà inserito nell'edizione box deluxe per fumetterie". 

 

Fossero i nomi l'unico problema di quel doppiaggio.

Serve a poco chiamarlo Koji se poi dice roba a caso e Bassanelli quello fa dire ai personaggi.

Quindi a che pro spendere soldi per doppiare due volte le battute con un altro nome? Una foglia di fico?

 

Per il resto, mah, sono perplesso. Non so onestamente come giudicare il gesto di qualcuno che piuttosto che mettere una voce nuova rippa frasi da altri doppiaggi perchè il doppiatore è deceduto.

Sembra veramente una mossa per accontentare dei ritardati che si darebbero fuoco a non sentirla, non certo un omaggio che non capisco bene dove dovrebbe stare (a meno che copincollare roba come capita sia un omaggio).

Alla meglio è una paraculata. Alla peggio.... beh, meglio non esprimere quel che penso.

 

Mi chiedo però come certa gente si permetta di parlare di fedeltà all'originale visti i fondi che tocca pur di arruffianarsi un certo tipo di pubblico e visto in che mani da' questi robottoni.

Modificato 8 Novembre, 2015 da Fencer

[in esilio volontario]

Eh, ma Fencer: lui è il Bassanello. Lavora per Yamato. Quindi Girella a tutti i costi. In effetti mi chiedevo come avrebbero fatto ad ingirellire ancora di più il doppiaggio. Secondo me il ragionamento è stato, più o meno: "Sai mai che Riomare e i nomi delle bestie tradotte non bastino a rendere inutile questo doppiaggio. Come faccio a renderlo ancora più becero? Richiamo Baroni e gli faccio doppiare il boss? Naaaah, troppo mainstream.

IDEONAH!

Campioniamo la voce di un attore deceduto".

E' pura poesia...

[Shito]

Ciò che mi chiedo io è solo: ma in originale le battute erano le stesse? Cioè, il film riprendeva quelle scene/battute dall'episodio in questione?

 

Sono stupido, eh?

 

Tipo alla fine di "Si sente il mare" c'è un lungo collage di battute scelte della protagonista, che il protagonista risente nella sua mente come 'effetto ricordo' (tipico riverbero audio, avete presente) - come una sorta di stream of consciousness. Sono stato non so quanto a sentire se, in giapponese, fossero proprio le stesse incisioni delle varie scene rimontate in coda, o nuove incisioni delle stesse battute ri-recitata ad hoc, per fare anche io la stessa identica cosa in italiano (non era una scelta mia, come si capirà). ^^;

 

Sono scemo, eh?

 

Parlando di 'cross-product', in 'Il regno dei sogni e della follia', quando si vedono le scene di doppiaggio di "Si alza il vento", ho fatto ri-recitare tutto tranne 'le buone' - le battute effettivamente inserite nel film montato, per le quali sono andato intenzionalmente a ripescare le battute effettive del film italiano. ^^;

Modificato 8 Novembre, 2015 da Shito