Yamato Video - News

[Fencer]

Quindi il BR si può prendere tranquillamente o ci sono altri problemi?

[in esilio volontario]

Io non ho capito se i sub siano fedeli o la mera trasposizione dell'audio bassanellico. Personalmente propenderei per la seconda opzione, dato che non hanno strombazzato nulla, nei loro roboanti annunci.

[Fencer]

Come già detto, c'è qualcuno che ce l'ha (uno, ma vabè). Aspetta che se lo sia visto e poi si vedrà.

Per ora l'unica cosa che si sa è che nei sottotitoli dei dialoghi i termini sembrano quelli originali, con Build Up e affini.

Inutile stare lì a martellare continuamente con Shin Jeeg in ogni suo minimo dettaglio o rimartellare sul fatto che non sappiano fare i loghi (se n'era già parlato quando presentarono il logo neogirella). Altrimenti gli si fa solo pubblicità, perchè non ci sono risposte che utenti del forum possano dare in questo momento. Alla peggio si rischia di spingere qualche lettore o utente a comprare quella robaccia per controllare facendogli così del male.

Qui pochi comprano roba Yamato al day one (o non la comprano del tutto).

Prova a chiedere su animeclick o altrove, magari lì trovi qualcuno che ti dice qualcosa di più.

Modificato 16 Dicembre, 2016 da Fencer

[Tetsuo]

Ma è vero che in One Piece Gold hanno usato nomi e pronunce corrette?

One Piece NON è una licenza Yamato.

 

È un prodotto i cui diritti ed edizione sono gestiti interamente da Koch Media e completamente scollegati da Yamato e relativi collaboratori

[Fencer]

 

Ma è vero che in One Piece Gold hanno usato nomi e pronunce corrette?

One Piece NON è una licenza Yamato.

 

È un prodotto i cui diritti ed edizione sono gestiti interamente da Koch Media e completamente scollegati da Yamato e relativi collaboratori

 

 

Aspetta. Fammi capire.

In pratica Koch Media quando lavora da sola mette titolo originale e nomi originali? Lavora meglio quando fa per i fatti suoi che quando fa fare da service a Yamato?

WTF?

[Cavaliere nero.]

Stò guardando la mia copia dei BD di Shin Jeeg.

Con sottotitoli e lingua italiana.

Iniziano con:

1980,Okukumano.

Poi i sottotitoli saltano qualche dialogo,per dire in una delle prime scene a scuola il parlato dice anche

ciao,invece i sottotitoli solo buongiorno

Quando citano la Base il parlato la chiama Base Antiatomica(sing) invece i sottotitoli Build Base.

Oppure quando incontra Miwa nei sottotitoli la chiama nonna,invece non nel parlato.

Oppure quando il mostro Haniwa si divide per entrare nella galleria il parlato dice che non demorde,

i sottotitoli che non è possibile.

Chiamano il Build Up agganciamento(sing).

Niente Raikoba.

Poi quando si è unito sia sottotitoli sia parlato lo chiamano Jeeg Robot D'Acciaio.

Poi vabbè nel secondo episodio dicono raggio protonico anzichè Spin Storm e 

doppio maglio perforante anzichè Knuckle Bomber.(però sub corretti)

Poi nel momento di quando vede la biancheria della ragazza il parlato dice:

che bella divisuccia

ed i sub ma come sei vestita

E la ragazza risponde depravato

ma nei sub pervertito.

[in esilio volontario]

Jeeg Robot D'Acciaio.

[Garion-Oh]

Quindi i sub sono corretti. Ci accontenteremo.

[Roger]

uhm... non so... prima vorrei sapere come è venuto fuori l'ultimo episodio visto che ci sta il coso divino.

 

spero che per il re: model, se mai verrà veramente pubblicato (dubito che una rete tv per bambini se ne faccia carico...), non ci saranno tutti questi problemi di adattamento e traduzione.

[in esilio volontario]

Ammesso che esca ci lavorerà Bassanelli, quindi mettiti pure il cuore in pace.

[Garion-Oh]

Intanto, siccome hai sbagliato le previsioni, Acromio può mangiarsi il cappello come Rockerduck 

[Fencer]

Quindi i sub sono corretti. Ci accontenteremo.

 

Al giusto prezzo, certamente.

[Endrius]

Ho guardato l'ultimo episodio e i sub sono corretti, quando c'è kami traducono dio ed è Jeeg dio d'accio, mentre nell'audio italiano quel pezzo è inventato.

[Roger]

bene. allora in caso di offerte lo comprerò. adesso no perchè trovo assurdo pagare un doppiaggio nuovo, per un anime abbastanza recente, volutamente farloccato.

[Alex Halman]

Grazie Endrino, un 10/12 euro ce li potrei buttare a tempo debito

[Jigen]

L'episodio dove si parla delle tette di tsubaki e degli angeli (le tre pilotesse) è a posto? In TV era censurato.

Edit: eran le oppai drill mi pare...

Modificato 18 Dicembre, 2016 da Jigen

[Endrius]

L'episodio dove si parla delle tette di tsubaki e degli angeli (le tre pilotesse) è a posto? In TV era censurato.

Edit: eran le oppai drill mi pare...

 

ho visto solo i primi 2 e poi l'ultimo perchè me lo avevate chiesto in chat.

Cheepisodio era?

E come lo avevano censurato?

[Cavaliere nero.]

Nel quarto episodio quando guarda le tette al capitano degli Angeli i sottotitoli dicono che ha delle belle tette

invece il parlato delle belle bombe.

Per gli Angeli dicono Angeli  o Angeli guardiani (doppiaggio) e Build Angels (sottotitoli).

Adesso mi guardo la puntata sospetta e poi vi so dire.

Se non sbaglio è la 6 che hanno chiamato l'allenamento per wikipedia.

Tempo solo un'oretta che ci arrivo a vederla.

Edit delle 10 e 20.

Dice tette perforanti sia in doppiaggio sia nei sottotitoli.

Invece graficamente non saprei dire di eventuali censure.

Per dire quando i missili gli si fanno incontro si vede che per un attimo li vede come delle tette giganti.

[Fencer]

 

 

FANBUK?

[in esilio volontario]

E--ehe?

[Alex Halman]

No dai... è shoppata, DEVE essere shoppata

[Fencer]

Ti piacerebbe.

[Roger]

sì ma che è un fanbuk? skusate ma io nn kapisko ben qst kose.

[Cavaliere nero.]

Che usino quel termine per indicare un libretto allegato che parla della serie rappresentata nei modellini ?

Per dire mi pare anche per i Gormiti usino quel termine:

http://www.graniepartners.com/prodotto/gormiti-2013-con-app/

O l'Era Glaciale:

https://www.amazon.it/LERA-GLACIALE-Completo-MAGNETI-FANBUK/dp/B00AECISC6

[in esilio volontario]

Neologismo giochipreziosico 

Modificato 20 Dicembre, 2016 da Acromio