Yamato Video - News

[Nighthawk]

Che devo dì allora ?

 

Niente. 

È proprio quello il punto.

Non devi dire NIENTE.

[Shito]

 

Non vedo perchè solo perchè sono nato nell'italico stivale dovrei autoghettizzarmi con una casa che propone pessime edizioni solo perchè le fa "in italiano". E' un autolimitarsi che espone alla possibilità di essere fregato da loro.

Boh, a me interessa che gli anime arrivino in Italia e vengano apprezzati in Italia, poco me ne fotte se arrivano in USA, Francia o salcazzo dove.

Sarà che io con le lingue straniere sono una capra (e in effetti è strano che mi sia appassionato al giapponese)...

 

 

Queste mi sembrano istanze legittimissime. E' solo amando la propria cultura e la propria lingua che si possono realmente apprezzare le lingue e le culture altrui. Da ciò, il desiderio di diffondere ai nostri connazionali ciò che di buono e bello pensiamo di avere trovato altrove è solo naturale spirito di finlantropia tra consimili, e natuale bisogno di umana compagnia. Direi "tutto buono". :-)

Awww, adoro quando fai il presomale. :wub:

 

E così sei uno tsundere-type, eh? X°

Fencer: "lol le voci" era per dire che, ben prima di qualsiai questione di doppiaggio: IL TESTO è tutto a caso o quasi. X°

 

(dico: nei primi tre episodi)

 

Mi chiamo Gen'ya, significa: illusione di una bellissima notte.

 

Scusi, ma dove ha studiato giapponese?

 

Il meta-errore è fantastico, nel senso che è proprio come se metti in un dialogo: "in famiglia siamo due fratelli e due sorelle... in totale cinque figli..."

 

Grande.

 

Azzone mi è simpatico.

Modificato 24 Settembre, 2013 da Shito

[Alex Halman]

 

Azzone, un giorno riuscirai a fare un post senza poi copincollarlo dappertutto. Prego che quel giorno arrivi presto. :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:

 

 

 

Ma è Muttly fatta pucciola?

[Messer_Azzone]

E così sei uno tsundere-type, eh? X°

Io? Certo, mica lo nascondo...   

 

Anzi, più che tsundere, una zitella inacidita.

[Shito]

 

E così sei uno tsundere-type, eh? X°

Io? Certo, mica lo nascondo...   

 

Anzi, più che tsundere, una zitella inacidita.

 

 

No, non tu: Dk. XD

 

Per tsundere-type intendevo quello che apprezza lo tsundere. XD

Modificato 24 Settembre, 2013 da Shito

[Visitatore John]

quindi degli episodi nuovi di zombi che si dice? Sono ancora fansub o magicamente sono inediti ora ?

[Alex Halman]

Se sono un briciolo furbi saranno i soliti fansub (ormai abbiamo capito che la base è quella) rimaneggiati quel tanto che basta da non sembrare un copia/incolla

[Shito]

Io mi ero informato direttamente con Yamato, e mi era stato detto che il guaio dell'erroneo utilizzo di materiale testuale difforme da quello correttamente predisposto allo scopo era avvennuto per i soli primi due episodi. Se questo poi corrisponda alla realtà dei fatti, però non so, dato che non seguo nulla di ciò. In effetti sarebbe bello avere una conferma/smentita alla prova dei fatti.

Modificato 24 Settembre, 2013 da Shito

[genbu77]

quindi degli episodi nuovi di zombi che si dice? Sono ancora fansub o magicamente sono inediti ora ?

Già me l'ho chiedevo anch'io (errori di "battitura" a parte...)

[Nighthawk]

Io mi ero informato direttamente con Yamato, e mi era stato detto che il guaio dell'erroneo utilizzo di materiale testuale difforme da quello correttamente predisposto allo scopo era avvennuto per i soli primi due episodi. Se questo poi corrisponda alla realtà dei fatti, però non so, dato che non seguo nulla di ciò. In effetti sarebbe bello avere una conferma/smentita alla prova dei fatti.

 

Appunto perché sarebbe bello mi sa che ce lo possiamo scordare, anche perché se fossero stati furbi l'avrebbero detto subito.

[Shito]

Intendo dire: sarebbe bello che qualcuno che segue la serie (ha cognizione dello stato di fatto) ci informasse in merito.

[Alex Halman]

Come ho detto prima per me lo sbaglio è stato che hanno caricato gli episodi con la versione "grezza" dei sub che si erano scaricati, magari avevano davvero una versione "riveduta e corretta" da usare ma qualche pirla avrà fatto casino... in ogni caso anche se ora si fossero messi ad aggiustarli resta il fatto certo che come base utilizzano delle fansub dato che hanno pure, sempre loro, detto che sarà la versione doppiata ad avere copioni tradotti dal giapponese, ergo questi NON lo sono e se non lo sono da dove arrivano? risposta ovvia, le figura di merda resta, indelebile, e più provano a giustificarsi più si coprono di ridicolo, l'unica cosa sensata che avrebbero dovuto fare e ammettere ciò che hanno fatto e chiedere scusa ma figuriamoci se gli verrà mai in mente

Modificato 24 Settembre, 2013 da Alex Halman

[Messer_Azzone]

Intendo dire: sarebbe bello che qualcuno che segue la serie (ha cognizione dello stato di fatto) ci informasse in merito.

Guarda, per come la vedo io è successo questo (SPECIFICO che è solo un mero parere personale, prima che mi mettano in croce di nuovo).

 

Yamato aveva bisogno di buttare su 'ste serie sul tubo, ma non aveva ancora né tradotto, né doppiato. Ha detto "facciamo come Dynit, chiediamo ai fansubber": il problema è che non è andata a chiedere direttamente ai fansubber, ma ai primi siti di aggregazione (puzzoni) dove hanno trovato la roba / con amici di qualche loro lecchino (tra l'altro sono quegli stessi siti che creano effettivamente più danno agli editori di quanto lo facciano i fansubber).

I fansubber SERI ce l'hanno a morte coi siti puzzoni e hanno fatto una campagna di pulizia, così alla fine questi siti raccolgono per la maggiore da gruppi fansub mediocri e scarsi.

 

Il risultato è quello che abbiamo visto tutti.

La differenza con Dynit è che non si sono informati prima un minimo sull'ambiente che è già incasinato di per sé e non hanno chiesto garanzie sulle capacità di chi ha fatto il lavoro (anche perché non erano in contatto diretto con l'autore).

[Shuji]

'erroneo utilizzo da quello correttamente predisposto' credo sia la giustificazione piu' patetica da quando il primo pimpo ha pucciato le manine nel vasetto della marmellata. Ma c'e' ampio margine di peggioramento per incrementare lo stacco in volata sul ridicolo.

[Alex Halman]

@Azzone: Abbiamo avuto la stessa idea, poi magari Yamato aveva anche intenzione di rivederli un po' quei sub per non farsi sgamare subito ma poi si son confusi coi file da usare

[Lestat7]

 

Indovinate un po' su quale bacheca di Facebook è apparsa oggi l'immagine che ho messo nell'allegato (no, non è quella di Messer Azzone).

 

Il collaboratore?

Yes!

Un po' lo capisco pure, in questi ultimi giorni l'abbiamo tartassato piuttosto. Che anche se non leggesse questo forum, ce ne sono altri (e su Animeye è iscritto visto che vi è intervenuto), poi c'è Facebook, poi ci sono i gruppi fansub coi loro siti, etceterà etceterà.

Perlomeno penso abbia imparato che agire in modo più discreto non è male (che sia o non sia veramente collaboratore).

 

 

 

Diciamo pure che se le persone pensassero ai cazzi loro e rispettassero la privacy tante cose non accadrebbero.

Come se non potessi poi vedere chessò, le visite che arrivano sul mio blog da dove arrivano, nevvero? Parlate di discrezione, proprio voi? MI fate ridere. Tutte le vostre elucubrazioni sul mio conto poi sono abbastanza esilaranti e da una parte dovrei essere lusingato di tanta "importanza". 

Convinti pure che la mia copertina su FB sia dedicata a voi, come se la vostra esistenza potesse tangermi a tal punto... ma vi rendete conto che per me siete solo una massa di estranei che scrive pensando di aver cognizione su cose che non conosce manco lontanamente? 

 

Una delle poche cose decenti che avete messo insieme è che Ashita no Joe andrebbe ridoppiato,.. sacrosanto proprio.

Vi lascio al vostro divertimento preferito: proferir cazzate.

 

Ora avrete qualcos'altro di cui sparlare.

 

 

Ciao ciao.

[Alex Halman]

'erroneo utilizzo da quello correttamente predisposto' credo sia la giustificazione piu' patetica da quando il primo pimpo ha pucciato le manine nel vasetto della marmellata. Ma c'e' ampio margine di peggioramento per incrementare lo stacco in volata sul ridicolo.

 

Quella "giustificazione" sta proprio alla base della mia teoria, per me è l'ammissione che sì, hanno scaricato ma poi volevano modificare quel tanto che basta per non farsi beccare ma hanno sbagliato pure in quello

[Garion-Oh]

Ora avrete qualcos'altro di cui sparlare.

Grazie! Cominciamo subito? La lista è lunga!

[Fencer]

Io mi ero informato direttamente con Yamato, e mi era stato detto che il guaio dell'erroneo utilizzo di materiale testuale difforme da quello correttamente predisposto allo scopo era avvennuto per i soli primi due episodi. Se questo poi corrisponda alla realtà dei fatti, però non so, dato che non seguo nulla di ciò. In effetti sarebbe bello avere una conferma/smentita alla prova dei fatti.

 

La domanda sarebbe come mai il materiale testuale difforme sia uguale a quello dei primi sub che si trovano sul tubo. Avrei capito una copia "grezza" della traduzione dai copioni, non rivista e non adattata, che magari Yamato ha mandato per sbaglio a chi si occupava di imprimerli a video che, digiuno di traduzione, adattamento o cacchi e mazzi vari ha fatto che metterli su, magari senza manco leggerli.

Ma i fansub dei Wax?

Che poi, quei primi due episodi sono stati sostituiti da versioni corrette (ovvero i presunti copioni derivante dal passaggio di adattamento della traduzione dal giapponese, magari con controllo dall'audio) o ci sono ancora dei fansub online come versione dimostrativa del lavoro di una casa editrice professionista? Perchè se non li hanno corretti subito uploadando un'altra versione, per me vuol dire che molto semplicemente la versione corretta NON L'AVEVANO FATTA.

 

 

EDIT: Oh, un castoro.

Modificato 24 Settembre, 2013 da Fencer

[Messer_Azzone]

Ciao ciao.

[Lando]

Che poi, quei primi due episodi sono stati sostituiti da versioni corrette (ovvero i presunti copioni derivante dal passaggio di adattamento della traduzione dal giapponese, magari con controllo dall'audio) o ci sono ancora dei fansub online come versione dimostrativa del lavoro di una casa editrice professionista? Perchè se non li hanno corretti subito uploadando un'altra versione, per me vuol dire che molto semplicemente la versione corretta NON L'AVEVANO FATTA.

Eh, ma se riuppano il video coi sub corretti perdono tutte le visualizzazioni, like e quant'altro (=youtube paga meno)

[Fencer]

Lascino entrambe, scusa.

Una scrivono "Futuro adattamento "storico" per girellari dei WAX" e nell'altra "Adattamento corretto (se stavolta abbiamo preso i fansub giusti... ehm cioè, ritradotta, corretta e rivista)".

 

(Comunque sì, non fanno prima a lasciarli su entrambi? Al massimo nascondono i link alla prima "verscion")

[Shito]

'erroneo utilizzo da quello correttamente predisposto' credo sia la giustificazione piu' patetica da quando il primo pimpo ha pucciato le manine nel vasetto della marmellata. Ma c'e' ampio margine di peggioramento per incrementare lo stacco in volata sul ridicolo.

 

Quelle sono parole mie, eh. :-)

 

Nel senso, è la mia resa di quanto ho sentito da Yamato.

 

Nel senso: ciò che mi è stato chiaramente detto è che i materiali da cui sono derivati i testi italiani corretti sono copioni inglesi ufficilmanete provenienti dal licensor - il che è molto standard - e che il pasticcio si è creato a causa dell'erroneoupload di materiali di cui lo staff di sub (che è esternalizzato) si era dotato in maniera autonoma, dio sa perché.

 

Poi non so, ognuno ha livertà di credere ciò che vuole. Anche io ho una mezza idea in testa, ma è speculativa quanto quella di chiunque, quindi non vale nulla.

[Fencer]

Shito, toglimi una curiosità (personale eh, parliamo da Fencer a Shito in un dialogo che vale solo tra noi due e non è indicativo di nulla): tu, vedendo che ti hanno combinato un lavoro del genere legato al tuo nome, avendo da parte i copioni corretti e uno che sa imprimere i sub a video in casa (e pure bene, posso metterci la mano sul fuoco perchè ho diciamo "lavorato" con lui), non metteresti su una versione corretta entro, non so, mezza giornata dalla scoperta del fattaccio?

[Shito]

 

Eh, ma se riuppano il video coi sub corretti perdono tutte le visualizzazioni, like e quant'altro (=youtube paga meno)

 

 

Anche questo mi era stato detto, dico da Yamato, sì. Più che pagare, credo (e qui dico: *credo* perché "mi pare di aver capito che", sono negato con queste cose) che ci siano questioni di 'soglie di visulaizzazione' per criteri di valutazione interni al progetto (essendo coinvolti più soggetti, a quanto ho capito).

 

Ma prendete queste cose un po' con le pinzette. Se mi si parla di copioni è una cosa. Contratti, bah, non è la mia roba. XD

Shito, toglimi una curiosità (personale eh, parliamo da Fencer a Shito in un dialogo che vale solo tra noi due e non è indicativo di nulla): tu, vedendo che ti hanno combinato un lavoro del genere legato al tuo nome, avendo da parte i copioni corretti e uno che sa imprimere i sub a video in casa (e pure bene, posso metterci la mano sul fuoco perchè ho diciamo "lavorato" con lui), non metteresti su una versione corretta entro, non so, mezza giornata dalla scoperta del fattaccio?

 

Suppongo di sì, ma io sono una persona, non un'azienda. Il che è fonte infatti di mille problemi, sistematicamente, con le aziende con cui lavoro. XD

 

Ovviamente l'etica/condotta di un singolo e quella di un'azienda sono cose completamente diverse, credo.

Modificato 24 Settembre, 2013 da Shito