I paralipomeni della apostolomachia (versione restaurata)

[Ombra Salmastra]

 

Modificato 27 Giugno, 2019 da Ombra Salmastra

[keiske]

11 minuti fa, Chocozell ha scritto:

Ma il punto è uno: alle vostre domande su Cannarsi può rispondere solo Cannarsi. Gli altri utenti che ne sanno cosa gli passa per la testa? 

La signorina Consalvi pare saperlo, probabilmente essendo entrambi umanisti le loro anime si possono incontrare, annullando l'AT-Field. Purtroppo non per molto, appena Cannarsi leggerà queste sue difese, non credo che la loro amicizia avrà futuro. I video li ha cancellati, ma sti post sono già tutti in salvo e screenshottati 🙂

 

Non mi ha nemmeno tributato un ringraziamento per averla citata in firma 😔

Modificato 27 Giugno, 2019 da keiske

[keiske]

Ma non è che l'adattamento di Cannarsi fatto così sia l'unico modo per indurre i giapponesi ad accettarci nella guerra mondiale che sta per cominciare? Tra l'altro, l'ultima volta che abbiamo combattuto dalla stessa parte dei giapponesi, non è andata benissimo, né a noi, né a loro... e se invece questo adattamento impedisse direttamente la guerra?

Modificato 27 Giugno, 2019 da keiske

[veldom]

6 ore fa, Juli ha scritto:

Ti ho già risposto, ma la tua mente non ti permette a essere vicina alla mia, in quanto io sono un'umanista. I'm sorry for you.

Forse non sa come funzionano i forum. Quando si scorrono i nuovi messaggi non ancora letti non si parte dalla fine della discussione andando a ritroso. Quindi la mia risposta è riferita a un suo messaggio antecedente a quello in cui ci parla di essere umanista.
Quando ho poi scoperto che lei è la sig.ra J. C. , non ho ritenuto utile rispondere agli altri suoi messaggi né tantomeno modificare il mio di conseguenza, perché questa discussione dovrebbe parlare solo della traduzione di NGE. Ammetto che sia stato un errore da parte mia, e chiedo venia.
Detto questo, si. Le nostre menti sono molto lontane.

[veldom]

6 ore fa, Juli ha scritto:

http://ilkim.it/traduzione-e-adattamento-gualtiero-cannarsi-spiegato-da-un-classicista/?unapproved=1119647&moderation-hash=ed61ec4d9233c1b15f43bbe65f87de9c#comment-1119647

Risposta a un umanista lost in translation: Gualtiero adatta i dialoghi. Lei sta dicendo un sacco di stupidate. Annibale Caro era un poeta. Caro comprensibile? Punti di vista. Io ci ho messo una vita a leggere l’italiano del Cinquecento. Visto che io conosco il Cinquecento, il latino, il giapponese, le dico: gli adattatori italiani di anime traducono come Caro, Cannarsi traduce come tu hai tradotto dal latino. Se lei non conosce il giapponese non può giudicare. Sono apostoli, non angeli. Shito, non tenshi: è molto semplice. Se lei conosce il latino, capirà sicuramente la situazione.

Forse non ha dimestichezza con l'uso dei forum e non le è chiaro che l'autore del testo, quello che secondo lei dice un sacco di stupidate, non può leggere i suoi commenti in questo forum, né tantomeno è a conoscenza che il proprio articolo è stato linkato qui.
Le consiglio di contattarlo privatamente ed esprimergli le sue opinioni.

Personalmente, ho messo questo link perché trovo interessante il suo punto di vista, e quindi può essere uno strumento per aggiungere contenuto alla discussione sulla traduzione di NGE (che ormai purtroppo è naufragata in alterchi e sollazzi vari).

[veldom]

5 ore fa, Juli ha scritto:

Credo che chi è all'apice sappia benissimo del problema.

Infatti abbiamo crocifissi ovunque.

Rischiamo davvero una guerra.

Il mondo sta scoppiando.

Ok, grazie, ma nel mondo esistono molte cose. Di certo non sono tutte ugualmente importanti, lei che è umanista lo sa, ma ciascuna di esse ha il suo spazio nella vita dell'uomo.

E QUI, ADESSO, IN QUESTA DISCUSSIONE SI DISCUTE DELL'ADATTAMENTO DI NGE. NON DELLA FINE DEL MONDO.

Quindi, per favore, se potesse attenersi a questo argomento senza mille messaggi sulla fine del mondo, per quanto prossima possa essere. (anche se capisco che è suo interesse attuare strategie che devino il discorso da un confronto civile sull'argomento).
Grazie.

Modificato 27 Giugno, 2019 da veldom

[Juli]

Io sono una specialista dell'arte del Cinquecento. Ho due lauree: storia e storia dell'arte. L'Agosti mi ha rovinato la vita: lo sanno tutti e io la sputtano pubblicamente. Se voi aveste conseguito gli studi come ho fatto io sapreste che i professori smettono di parlare e incominciano a mandarsi reciprocamente affanculo a vicenda. No, i miei alunni sono giovani e hanno un cervello: non sono vecchi come voi. Tra l'altro a scuola si insegna anche un principio: non ripetere le cose due volte. La gente non sta appresso a te. Voi siete solo dei viziati. Cmq, ho visto uno spezzo di Eva. Sì, difficile, come è la vita. Mi ha ricordato il tempo del mio liceo, quando ero in una società in cui si parlava italiano. Non mi è piaciuta la pronuncia Hikari. L'ho trovata senza 'h'. Ma anche le h le imparerete presto... Altra profezia, ciao!!!

Modificato 27 Giugno, 2019 da Juli

[keiske]

8 minuti fa, Juli ha scritto:

L'Agosti mi ha rovinato la vita: lo sanno tutti e io la sputtano pubblicamente.

Mi permetto rispettosamente di dirle che non credo che la Agosti sia l'unica causa della rovina della sua vita (ammesso che sia rovinata, ma questo lo dice lei)

[Juli]

7 minutes ago, keiske said:

 Scusi, ma da dove desume l'età dei suoi interlocutori?

Sono una maga.

Tu avrai 35 anni circa.

[Juli]

1 minute ago, keiske said:

Mi permetto rispettosamente di dirle che non credo che la Agosti sia l'unica causa della rovina della sua vita (ammesso che sia rovinata, ma questo lo dice lei)

Wow, è Harry Potter anche lei? Allora mi dica la causa del mio male, la prego! Non l'unica ma è la rovina totale.

Allora 40.

Forse ho incontrato un mago più potente di me.

Che sfortuna!

Sto perdendo i poteri...

[keiske]

Adesso, Juli ha scritto:

Wow, è Harry Potter anche lei? Allora mi dica la causa del mio male, la prego! Non l'unica ma è la rovina totale.

A parte che mi sembra una persona rispettabilmente inserita nella società, sicuramente ha anche degli affetti, credo un lavoro e (se non mi contraddice, ma non vorrei essere indelicato) una buona salute. Quindi non vedo la rovina che lei dichiara.

Ma se vogliamo allargare il concetto di rovina a stati intermedi di disagio, allora le sue uscite su guerre, religioni, strani eventi futuri, magia, futuri possibili et similia, a meno che questa Agosti non sia la causa di questo suo approccio (buffamente) olistico, devo desumere che dipenda da altro...

[keiske]

6 minuti fa, Juli ha scritto:

Allora 40

Fuochino 🤣

[veldom]

4 minuti fa, keiske ha scritto:

A parte che mi sembra una persona rispettabilmente inserita nella società, sicuramente ha anche degli affetti, credo un lavoro e (se non mi contraddice, ma non vorrei essere indelicato) una buona salute. Quindi non vedo la rovina che lei dichiara.

Ma se vogliamo allargare il concetto di rovina a stati intermedi di disagio, allora le sue uscite su guerre, religioni, strani eventi futuri, magia, futuri possibili et similia, a meno che questa Agosti non sia la causa di questo suo approccio (buffamente) olistico, devo desumere che dipenda da altro...

Don't feed the trolls.

[Juli]

Non credo sia abbastanza per un'esistenza degna.

Forse per lei.

Per me non è bastevole.

La mia anima ben si distacca dal corpo...

[Pan]

6 ore fa, Juli ha scritto:

Beh, d'altronde il Giappone è un paese lontano.

Potete andate volontari.

Non è che non ci siano casi simili.

Giappone banzai, per esempio.

Quindi una volta tornati dalla guerra che secondo lei è in corso in Giappone potremo criticare Cannarsi? Cannarsi che evidentemente ha preso parte a questa guerra?

 

Lo sapevate che in FMP Fumoffu l'episodio "Hamburger Hill artistico" non era dedicato all'omonima battaglia, ma alle imprese belliche di Cannarsi in Giappone?

------

Tornando seri e abbandonando un evidente troll francamente la questione della pronuncia di Asuka è interessante, ma rientra anche essa nelle scelte di adattamento. Certo è che se si parla tanto di fedeltà al testo e pronuncia questa in lingua originale è oggettiva, quindi non vedo come in 20 anni possa essere "oggettivamente" cambiata.

 

Piuttosto se vogliamo mantenere una filologicità interna all'opera dovremmo considerare che Asuka nella serie è statunitense, quindi forse andrebbe letto a ragione alla statunitense.

[Domenica]

Prima dicevi vantandoti e con arroganza "volete che mi prenda una quarta laurea?", sottintendendo ne avessi 3... ora dici di essere laureata in storia e storia dell'arte, quindi solo 2 (presumo quinquennali del vecchio ordinamento)? Correggimi se ho capito male. E in tutto questo nemmeno un dottorato? E rimasta ferma a questo livello credi di contare qualcosa? Cocca, se davvero hai 40 anni non mi pare tu abbia combinato moltissimo fino ad ora come carriera per giustificare tanta superbia mal assortita. 
Oh lungi da me fare classismo, ho conosciuto professori bravissimi che non hanno mai fatto sfoggio dei loro titoli, campioni di conoscenza e umiltà che addirittura si confrontavano con me e mi chiedevano opinioni quando ero ancora una tesista (molto tempo prima di te), così come ho conosciuto non laureati validissimi che sapevano mostrare quanto fossero in gamba, di nuovo senza denigrare il prossimo e con umiltà. È la strafottenza a cui rispondo a tono. Chi si loda s'imbroda.
Non penso poi potrai fare molto altro se passi le giornate a vomitare insulti verso le altre persone sui forum e su youtube, e a tirartela di essere chissà chi, anziché lavorare. Ti svelo però un segreto: se pensi che qualcuno si illumini sulla via di Damasco dopo i tuoi proclami e i tuoi insulti, per cospargersi il capo di cenere e venerare la tua tronfia arroganza, anziché spernacchiarti quando tu insulti il prossimo, sei molto ottimista. Pensaci, non ci vuole una laurea in psicologia per afferrare questo concetto.
Spero che i proclami su previsioni del futuro e guerra mondiale fossero per scherzare, altrimenti qui inizio a temere che il problema sia a monte...

[Thedanish]

@Juliguardi, ero curioso di scoprire qualcosa sul suo lavoro di ricerca. Mi è bastato scorrere gli esiti delle graduatorie di qui a 5 anni fa (chi l'ha dura la vince, per carità) per i bandi di dottorato a cui Lei, signora, ha partecipato. Forse, dati i risultati che non sto qui a riportare, un po' di umiltà non guasterebbe; per lo meno si faccia furba, non se la giochi sui titoli – o presunti tali, ecco. Oppure è tutto un complotto.

[Visitatore]

"doppiatori pronti a lasciare"

e invece manco per il cazzo €€€... la solita ipocrisa. Vedete perché poi rivaluto Ivo? Almeno è onesto.

[keiske]

Adesso, zocram ha scritto:

Comunque è inutile che fai così, puoi divulgarlo. In fondo all'articolo c'è quest'immaginetta che dovrebbe farti da bugiardino sulla licenza dell'articolo: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/
In pratica sei libero di condividerlo. Niente modifiche, niente scopi commerciali, e devi dire chi è l'autore. Tutto qua. Non è copyright, è in creative commons.

Non saprei... è un contenuto premium protetto da un accesso... 

[zocram]

4 minutes ago, keiske said:

Non saprei... è un contenuto premium protetto da un accesso... 

Paradossalmente hai violato la licenza pubblicandone la traduzione (penso si possa definire come lavoro derivativo, e mi sa che hai omesso l'autore) e probabilmente non lo faresti copiaincollando tutto (autore compreso però, miraccomando. il BY è importante)

[Juli]

Guardi, che io i miei professori me li mangio: è per questo che sto in Canada.

Non sono un genio incompresio, io.

No, ma sono appassionata. E gli altri stanno solo lì a rubar cattedre. Io ho denunciato la cosa. Altro che scandalo Cannarsi/Eva. Il mio sarà mondiale, non nazionale. Se non mi hanno preso sono loro i colpevoli (a parte la Sapienza: lì, mea culpa, non sono passata per poco per colpa mia).

Quindi, andate a vedere i disegni animati, dai, bambini, su!

[Thedanish]

Praticamente sta dicendo che se esco nudo, in pieno inverno, e prendo il raffreddore, la colpa è delle case farmaceutiche che speculano sulle dinamiche dei mercati globali. Classico nesso anti-logico di chi non sa a cosa ricondurre la propria situazione di disagio.

[Juli]

1 hour ago, Domenica said:

Prima dicevi vantandoti e con arroganza "volete che mi prenda una quarta laurea?", sottintendendo ne avessi 3... ora dici di essere laureata in storia e storia dell'arte, quindi solo 2 (presumo quinquennali del vecchio ordinamento)? Correggimi se ho capito male. E in tutto questo nemmeno un dottorato? E rimasta ferma a questo livello credi di contare qualcosa? Cocca, se davvero hai 40 anni non mi pare tu abbia combinato moltissimo fino ad ora come carriera per giustificare tanta superbia mal assortita. 
Oh lungi da me fare classismo, ho conosciuto professori bravissimi che non hanno mai fatto sfoggio dei loro titoli, campioni di conoscenza e umiltà che addirittura si confrontavano con me e mi chiedevano opinioni quando ero ancora una tesista (molto tempo prima di te), così come ho conosciuto non laureati validissimi che sapevano mostrare quanto fossero in gamba, di nuovo senza denigrare il prossimo e con umiltà. È la strafottenza a cui rispondo a tono. Chi si loda s'imbroda.
Non penso poi potrai fare molto altro se passi le giornate a vomitare insulti verso le altre persone sui forum e su youtube, e a tirartela di essere chissà chi, anziché lavorare. Ti svelo però un segreto: se pensi che qualcuno si illumini sulla via di Damasco dopo i tuoi proclami e i tuoi insulti, per cospargersi il capo di cenere e venerare la tua tronfia arroganza, anziché spernacchiarti quando tu insulti il prossimo, sei molto ottimista. Pensaci, non ci vuole una laurea in psicologia per afferrare questo concetto.
Spero che i proclami su previsioni del futuro e guerra mondiale fossero per scherzare, altrimenti qui inizio a temere che il problema sia a monte...

Io ne sto prendendo una terza... Ne ho due complete. Il dottorato 'me tocca'. Sì, conto molto. Guardi, il pubblico medio di Eva non sa manco cos'è il Giappone, ciao.

[Juli]

No, sto dicendo altro... ma non le posso dire perché è un progetto che coinvolge interi Stati. E visto che ci lavoro da una dozzina di anni, non lo banalizzi. Gli italiani se ne sono infischiati.

Bella gente.

Tutti comodoni nel mio campo.

Nessuno si spreca per il mio progetto; non per me. Il mio progetto è il massimo della cultura italiana. Io mi sono sacrificata per il mio progetto. Tutti criminali.

[il Vì]

@ryogavedo che hai ancora tutti e cinque i sensi... e anche quello dell'umorismo (:*).