Edizioni J-Pop

[Shito]

41 minutes ago, Lord Gara said:

altrimenti allora ti chiamo un preparatore sportivo e gli faccio fare la traduzione a lui perchè la skill è sulla tematica e non sulla lingua.

BAH.

Anche io questa cosa non la capisco.

Per MIX ho studiato tutti i tecnicismi di baseball in giapponese, poi in americano (da dove provengono), poi in italiano per come traduzioni dell'uno e dell'altro e per come "canonizzati" sui manuali della nostra lega, e quindi ho quadrangolato tutto. Sì, ci vuole un po' di tempo e richiede comunque di operare delle scelte, ma il punto è sempre e solo operarle a ragione pienamente veduta. Non si può scegliere nulla di sensato se prima non si è visto e compreso tutto, tutto quanto, davvero a fondo.

Parimenti, per EVA studiai tutta la dottrina di Freud, Freud e Klein in giapponese, tedesco, americano e italiano. Come lemmario e come dottrina. Arrivando al punto, per capirci, di trovare e procurarmi il preciso testo in cui il preciso biologo propose il termine "apoptosis", e decidere così se pronunciarlo in italiano come "apoptosi" o "apotosi" (la cosa è dibattuta).

Per Yamada-kun avevo studiato tutti gli autori classici degli Haiku citati, ritraducendoli perché le loro traduzioni disponibili (quando disponibili) mi parevano risibili.

PEr Ponpoko sono convinto di essere il primo stronzo ad aver capito che nella poesia classica della principessa Nukata si parla in effetti di "luna sigiziale" (alternativamente tradotto come "ora" o "mese" per salpare).

Sì, è un lavoro lungo e laborioso. E forse ci vuole una mentalità quasi autistica per addentrarcisi.

Ma oh.

Il divertente è ricordarsi tutto. Tutto. A pronta memoria.

Così quando il primo random ti dice che bouso 暴走 vorrebbe dire "fuori controllo" tu puoi dirgli "no, quello si dice seigyofunou" 制御不能 a memoria, secca, bruciapelo.

Quando da Netflix non hanno trovato una battuta di Rei tra 26 episodi e ti dicono che è "it smells like Ikari" tu rispondi, a bruciapelo "episodio 14, circa 12 minuti". E loro: "come hai fatto?", e tu: "perché è quella che in giapponese è "Ikari-kun no nioi ga suru", e risponde a Misato che dice "Dou, Rei... hajimete no Shougoki ni notta ni?"

Tutto così.

E forse ci vuole una mentalità quasi autistica per addentrarcisi.

Ma oh. :-)

Modificato 5 Aprile, 2023 da Shito

[John]

@Lord GaraNaaa che tecnicismi, sto per esperienza dicendo  che uno che (non) ne sa di Saint Seiya non può fare tutti gli Shonen e gli shojo come fossero la stessa serie.

Dimostra solo di non conoscere e avere la sensibilità né per fare una, né le altre. 

Bha lo dico io dopo tutto sto tempo. 

E qualcuno, forse Fencer, mi aveva avvisato il primo anno di non farmi incantare da certe persone che direbbe la qualunque per intortarti e convincere di applicare il metodo giusto. 

Non dirò a chi si riferiva ma aveva ragione. 

Ma bon si è risolto a monte il problema, compro ormai solo materiale del lavoro di Shiori in italiano di Panini. 

Un'artista che più volte mi ha detto non farti tante seghe mentali che il tempo di lavorazione settimanale non lo permetteva e cose che ho inserito poi non ho avuto modo di svillupare. 

Il resto se lo tengono loro e come puoi notare ancora c'è gente in proprio che inutilmente perde anni a far quadrare cose che non vogliono essere quadrate. E SBAGLIA. 

Non ho più voglia di pagare per pippe mentali di traduttori, adattori e dirigenti italiani. 

Modificato 5 Aprile, 2023 da John

[Godai]

3 ore fa, Lord Gara ha scritto:

Si vabbeh e poi c'è la marmotta che incartava la cioccolata.
Non stiamo parlando di traduzioni asseverate, non avrebbe senso da un punto di vista dal punto di vista economico, immaginati che ci sia il traduttore specializzato in motori, quello specializzato in meccanica quantistica, quello specializzato in salamadonna, hai idea dei costi che esporrebbero a differenza di uno che "sa tradurre"?

 

Giustissimo, ma infatti mi sembra che sfugga la questione, che anche sopra è stata accennata, che tra la traduzione e la pubblicazione ci deve essere un passaggio intermedio che controlli. Ma il famoso curatore non ha voce in merito su una consulenza anche minima sul mondo delle corse? O pubblicizza e basta?

[Ombra Salmastra]

On 4/5/2023 at 9:38 AM, tdp said:

Considerato l'intimo rapporto tra Initial D e il mondo del racing, non sarebbe stato meglio trovare un traduttore/adattatore che sappia quantomeno guidare? Altrimenti diamo pure da tradurre a mia madre i testi di meccanica quantistica tanto può aprirsi wikipedia o chatGPT ogni volta che non capisce qualcosa.

Sarebbe stato opportuno affiancare al traduttore qualcuno che fosse realmente esperto di motori, probabilmente avrebbe individuato subito gli svarioni. Invece hanno preferito ingaggiare l'influencer de noantri per attirare i ragazzini

(operazione che secondo me fallirà pure, per le caratteristiche dell'opera e la fascia di prezzo in cui l'hanno posizionata)

 

 

Ah, intanto è uscita la recensione su bancioclick, menzionano brevemente gli errori di traduzione ma poi chiudono con il solito "ma tanto non inficiano la lettura!!!"

[John]

51 minuti fa, Ombra Salmastra ha scritto:

Invece hanno preferito ingaggiare l'influencer de noantri per attirare i ragazzini

L'hanno fatto anche con Pokemon. 

[Chocozell]

Scusate, chiedo info qui perché magari qualcuno è piu' informato o ha seguito meglio gli annunci jpop, anche se non ho trovato annunci al riguardo. Ho notato che la Jpop sta pubblicando World Embryo in digitale. Ma ha deciso di recuperare gli ultimi 4 numeri o sta semplicemente sfruttando la licenza(?) ri-pubblicando in digitale un manga (che ha lasciato) monco?

[Ete®]

Ce lo stiamo chiedendo un po' tutti; sono state fatte domande in merito sui loro social, ma (ovviamente?) tacciono. Mi piacerebbe portarlo a termine, anche se sento puzza di pratica poco pulita atta a tirar su qualche spiccio su una serie di cui hanno ancora i diritti...

[Ete®]

CVD World Embryo scomparso da qualsiasi radar. Che roba veramente infima pubblicare digitalmente una serie interrotta...

[Chocozell]

Anche perché significa che i diritti li hanno ancora. Potrebbero completare il lavoro.

Gli editori stanno facendo a gara a chi la fa più zozza. Jpop rimane sempre una spanna avanti, ma ogni tanto anche lei partecipa alla gara. Poi il podio è sempre in mano alla stessa, ma è un altro paio di maniche

Modificato 28 Agosto, 2023 da Chocozell

[Eymerich]

Non ho mai capito bene perchè non abbiano portato a termine World Embryo, considerando che in genere hanno sempre concluso le loro serie e soprattutto che mancavano solo 5 numeri alla fine..

[VNM]

Domanda estermporanea che non mi ricordo mai

Qualcuno si ricorda o ha capito su quale edizione giapponese si basa quella Jpop di Kitaro?

[Ete®]

La JPOP ha appena fatto una tranche di annunci da Milano e... hanno ripescato GURU GURU!!

[VNM]

Era solo questione di tempo prima che qualcuno si decidesse, del resto la storia non finisce con quegli 8 volumi.

[Chocozell]

Ma quale è la differenza tra Mazinger Z e Mazinger Z ultimate edition (ambedue Jpop)? Qualcuno lo sa?

Vedo che c'è un'edizione bianca in 5 volumi e una nera, sempre in 5 volumi. 

Poi, dualmente, c'è un volume unico bianco per Great Mazinger/GRendizer e una serie nera in più volume sempre per Great Mazinger/Grendizer (mentre per Jeeg no).

[VNM]

Uno è il manga di Nagai in edizione rimaneggiata con le tavole dei primi volumi cambiate, l'altro è il manga di Ota.

[Chocozell]

10 hours ago, VNM said:

Uno è il manga di Nagai in edizione rimaneggiata con le tavole dei primi volumi cambiate, l'altro è il manga di Ota.

Ahh, ecco. Ricordavo che Ota avesse lavorato solo su Mazinger, non anche su Grendizer e GMazinger. Grazie delle info. 

[kevin8]

Gosaku Ota è l'unico ad aver completato la saga. Magari portassero in animazione la sua saga in maniera compiuta. Ancora oggi ha il suo bel fascino.

 

[Chocozell]

Devo solo sperare in una ristampa da parte di Jpop. Anche Mazinsaga ha dei numeri introvabili.

[Chocozell]

J-POP Manga | Quanto aspettavamo un reveal di Guru Guru? SI. Non potremo mai dimenticare le avventure del Valoroso Guerriero Nike e della strega Kokori… | Instagram

Mamma mia, la Panini sta facendo scuola con le markette

[Chocozell]

Bon, approfittando della richiesta di un amico, ho fatto questo elenco per la promozione J-pop. Magari può tornare utile a qualcuno, magari qualcuno vuole consigliare altro, magari qualcuno preferisce una cosa a un'atra, ecc.. Può essere utile

Quote

Tekkon Kinktreet
Ping Pong
Hirayasumi
Buddha
La Fenice
Kimba
Principessa Zaffiro
Oshi no Ko
Dadndandan
Zombie100
Frieren
Blue Giant
Lady Snowblood
Golden Kamui
La mia fuga alcolica
Kingdom
Gekiman
Devilman
Violence Jack
La Scuola senza pudore
Guerrilla High School
Una Donna Dell'Era Showa
Una fiaba di Cenere
Lady Oscar
La via del grembiule
Number Five
Dcrcl

 

[John]

http://www.terminalvideo.com/prodotto?cod=7319436&title=Masami+Kurumada+-+I+Cavalieri+Dello+Zodiaco.+Saint+Seiya.+Next+Dimension.+Black+Edition+%2314

 

Finalmente si avvicina alla fine anche qua e questa è la stupenda peccetta cover edition. Al pari del box di calcare 2 autentiche...

Modificato 27 Giugno, 2024 da John

[Chocozell]

📝 Il tribunale distrettuale di Fukuoka ha condannato Erika Ikeda, alias Nekokurage, mangaka de I diari della Speziale, a 10 mesi di carcere con pena sospesa per 3 anni, e a pagare una multa da 11.000.000 di yen (circa 65.600€).

🔎 Fonte: Mainichi (https://mainichi.jp/articles/20240723/k00/00m/040/212000c)

da manga's corner

[kevin8]

Il motivo?

[Godai]

Evasione fiscale

[John]

Visto che avete tirato su questo topic su terminal già hanno calendarizzato il tomo 15 di ND

yuppie un'accelerata e non ne sentiamo parlare più 

Modificato 25 Luglio, 2024 da John