Dynit annuncia.. GAYASS (Così pias anche agli snob)!!!!

[Hyo]

Io di Manenti ho visto il primo film di Ken coi sottotitoli, ed è molto molto molto meglio della media.

Il cambio più rilevante che ho beccato è stato un 'yakusoku o mamoru' (che penso sia un semplice 'proteggi la promessa', no?) che diventa 'tieni il ciondolo della nostra promessa'.

 

Poi ci sono anche lì i nomi che diventano altro...

 

JPN: Shew! ITA: I tuoi occhi...

JPN: Souther! ITA: Sauzer, maledettooo!

 

Poi i vari 'Shew-sama' che diventano 'Signor Shu' (ma forse questo potrebbe starci? Non saprei).

 

E qualche altra frasetta cambiata, ma tant'è...

[Dairon]

Quote

Quote

Fammi mente locale, in originale era, orenji?

Orenji ti pare un titolo nobiliare? 

Lloyd e' un conte, Jeremiah un margravio. Tutto qui.

Io ho scrtto male, però anche te Garion :P
Orenji qua era soggetto, non predicato nominale.

In pratica mi chiedevo quale fosse il titolo giapponese (romaji) che gli viene dato, perché se è vero che gli americani lo chiamano margrave, mi suona un po' strano che in Giappone si fossero inventati un titolo così specificatamente tedesco (mai usato in Gran Bretagna peraltro, avrebbero al massimo dovuto usare il Marcher Lord- non che mi aspetti grande attenzione storica, ma comunque). Questo almeno prima della rivoluzione Meiji, anche se in effetti a parte che non ho mai trovato un vera piramide di titoli nobiliari dell'arcipelago, mi suona strano anche dopo.

[Garion-Oh]

Quote

mi suona un po' strano che in Giappone si fossero inventati un titolo così specificatamente tedesco (mai usato in Gran Bretagna peraltro, avrebbero al massimo dovuto usare il Marcher Lord- non che mi aspetti grande attenzione storica, ma comunque).

Margravio: Henkyouhaku (辺境伯)
Marchese: Koushaku (侯爵)

Per Jeremiah usano sempre e solo il primo, ovviamente.

[Dairon]

Ok. Sono titoli originari prima o dopo la rivoluzione Meiji, per curiosità?

[Garion-Oh]

Quote

Ok. Sono titoli originari prima o dopo la rivoluzione Meiji, per curiosità?

Beh, prima dell'era Meiji i giapponesi non ne sapevano un piffero del resto del mondo...

[Dairon]

Avevo il dubbio, per quanto improbabile, che esistesse una piramide nobiliare precedente cui hanno adattato i titoli stranieri. No problem.

[P Again]

Per ora non si sa il prezzo e quanti episodi per cofanetto, ma sembra che saranno due box ad uscire.

Uno il 28 Ottobre e il secondo il 27 gennaio.

[Ete®]

IL PRIMO A LUCCA!!

 

Beh ma non avevamo dubbi, eheh.

[aznable85]

Per ora non si sa il prezzo e quanti episodi per cofanetto, ma sembra che saranno due box ad uscire.

Uno il 28 Ottobre e il secondo il 27 gennaio.

 

Ottima notizia

[P Again]

Ed ecco i particolari che mancavano

 

Box 1: 13 episodi (3 dvd) - 49.99 € - 28/10/09

Box 2: 12 episodi (3 dvd) - 49.99 € - 27/10/10

[aznable85]

Ed ecco i particolari che mancavano

 

Box 1: 13 episodi (3 dvd) - 49.99 € - 28/10/09

Box 2: 12 episodi (3 dvd) - 49.99 € - 27/10/10

 

16 euro a DVD mi pare buono :sbav:

[Krauser91]

Ed ecco i particolari che mancavano

 

Box 1: 13 episodi (3 dvd) - 49.99 € - 28/10/09

Box 2: 12 episodi (3 dvd) - 49.99 € - 27/10/10

Davvero ottimo, non mi aspettavo un prezzo così basso, credevo avessero intenzione di fare una ultra-mega-sboron edition in due box da 100€ l'uno.

Beh, meglio così

[Taro]

Bè andando la serie in onda su RAI4 a partire da Settembre avranno ben pensato che per vendere dovevano fare un prezzo adeguato. Gioco forza che proprio il passaggio in tv gli ha dato modo di fare una simile offerta. Speriamo quindi che la gente una volta tanto premi chi investe in novità di rilievo.

Mi chiedo: ci sarà anche il wallscroll con C.C.?

[Ryudo]

 

Li catto.

 

Poi tra 50 anni me catto pure i BD

[bakka]

4 box!

tutti in comode rate

[jetblack]

Bene bene

 

[aznable85]

Bè andando la serie in onda su RAI4 a partire da Settembre avranno ben pensato che per vendere dovevano fare un prezzo adeguato. Gioco forza che proprio il passaggio in tv gli ha dato modo di fare una simile offerta. Speriamo quindi che la gente una volta tanto premi chi investe in novità di rilievo.

Mi chiedo: ci sarà anche il wallscroll con C.C.?

 

Allora speriamo che anche la trivella riceva lo stesso trattamento :sbav:

[9600pro]

Ed ecco i particolari che mancavano

 

Box 1: 13 episodi (3 dvd) - 49.99 € - 28/10/09

Box 2: 12 episodi (3 dvd) - 49.99 € - 27/10/10

Il 2° box è dato per Gennaio 2010 non per Ottobre come scritto da te

Box miei all'uscita

[jetblack]

Chissà se ci piazzano pure i picture drama

[bakka]

Chissà se ci piazzano pure i picture drama

 

Perché non dovrebbero metterli?

DEVONO metterli

[Joker]

Ottimo, si passa alla serializzazione amerrigana, finalmente si risparmia!!!

[m0ntella_9]

Speriamo che facciano così pure per la trivella.

[9600pro]

Il mercato è cambiato

[Roger]

cioe' si e' contratto ancora di piu' visto che l' unico modo per vendere qualcosa sono i box?

[Alex Halman]

Se questo è il risultato viva la contrazione

IMHO invece si potrebbe allargare, n DVD per serie li vendi quasi solo in fumetteria (e poi in edicola) i box li puoi piazzare anche nelle videoteche, GD e sono pratici anche da comprare on-line