Nuovi anime su Rai 4

[Hyo]

Dato che una volta tanto si parlava di una buona localizzazione, mi son preso la briga di guardarmi in successione il primo episodio giapponese e quello italiano. E devo dire che si tratta davvero di una localizzazione meritevole, come non se ne vedevano da parecchio. A RAI 4 dovrebbero seriamente continuare a lavorare in proprio, essendo che le cose gli riescono molto meglio che a Dynit. Bravi Marzia dal Fabbro e Paolo Turco, sia per il doppiaggio che per i dialoghi (davvero fedeli all'originale, non wannabe fedeli col dialoghista che poi però cambia quello che non gli piace, come succede quasi sempre).

 

In verità, la recitazione del dio della morte tenta di riprodurre le pause giapponesi quando invece sarebbe meglio adattarle al dialogo italiano, rendendo la sua parlata fastidiosa, all'inizio il padre di Maka non è troppo convincente, e la recitazione di Soul mi pare un po' distante dall'originale, ma a parte queste cose a altri particolari (sia di doppiaggio che di adattamento) insisto che siamo ben sopra la media.

Modificato 5 Settembre, 2010 da Hyo

[Marxaid]

L'episodio era progressivo perciò tutto è stato accelerato, non solo le sigle.

 

questi i dati dalla piattaforma satellitare:

 

Bit rate : 2 390 Kbps

Nominal bit rate : 10 000 Kbps

Width : 704 pixels

Height : 576 pixels

Display aspect ratio : 4:3

Frame rate : 25.000 fps

Standard : PAL

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Interlaced

Scan order : Top Field First

Bits/(Pixel*Frame) : 0.236

[Ete®]

L'episodio era progressivo perciò tutto è stato accelerato, non solo le sigle.

 

questi i dati dalla piattaforma satellitare:

 

Bit rate : 2 390 Kbps

Nominal bit rate : 10 000 Kbps

Width : 704 pixels

Height : 576 pixels

Display aspect ratio : 4:3

Frame rate : 25.000 fps

Standard : PAL

Color space : YUV

Chroma subsampling : 4:2:0

Bit depth : 8 bits

Scan type : Interlaced

Scan order : Top Field First

Bits/(Pixel*Frame) : 0.236

 

Nah, era progressivo. Non avrebbe alcun senso accelerare solo le sigle e lasciare l'episodio interlacciato in qualche maniera, lavoro extra senza senso, per l'appunto.

Tendo piuttosto a credere che il source sia sì progressivo, ma che nella messa in onda ci sia una sorta di "standard" che preveda il suo re-interlacciamento... Luca chiarirà meglio comunque

[mp3dom]

Quello che ti viene indicato dalla piattaforma è 'come viene trasmesso il flusso video' e non 'come è il sorgente'. In pratica il video era progressivo ma è stato trasmesso come interlacciato (trasmesso a 50 semiquadri dove ogni coppia di semiquadri conteneva la stessa informazione).

[Marxaid]

Quindi al di là della sorgente video, le trasmissioni saranno sempre interlacciate?

[mp3dom]

Si, lo standard SD (PAL/NTSC) è interlacciato.

[El Barto]

Dato che una volta tanto si parlava di una buona localizzazione, mi son preso la briga di guardarmi in successione il primo episodio giapponese e quello italiano. E devo dire che si tratta davvero di una localizzazione meritevole, come non se ne vedevano da parecchio. A RAI 4 dovrebbero seriamente continuare a lavorare in proprio, essendo che le cose gli riescono molto meglio che a Dynit. Bravi Marzia dal Fabbro e Paolo Turco, sia per il doppiaggio che per i dialoghi (davvero fedeli all'originale, non wannabe fedeli col dialoghista che poi però cambia quello che non gli piace, come succede quasi sempre).

O in alternativa, a Lucca bisognerebbe suggerire (per usare un eufemismo, sperando che davvero non abbiano lasciato per sempre a casa Brusa e Castagna) al Cava prendere in considerazione l'idea di fare dirigere ai due qualche serie...

 

ommiodio ho avuto un flash! Haibane doppiato dalla Dal Fabbro :pazzia: :pazzia:

 

Riguardo ai dialoghi, io ho una mezza idea che nella loro fedeltà abbia aiutato non poco anche la poliglottia della Dal Fabbro, che ha potuto attingere anche ai copioni delle versioni francesi ed americane (e che pare sia fluente anche in tedesco e spagnolo, ciò rende ancora più assurdo il fatto che il suo curriculum nonostante queste credenziali e l'impegno dimostrati sia assai ridotto), scelta che in effetti credo sia la più giusta da attuare uando i dialoghisti non conoscono la lingua originaria (Morelli pare abbia aiutato solo per la traduzione di alcuni termini specifici, più che per la direzione dei dialoghi)

 

Ah, e riguardo all'ultimo intervento di Morelli.. troppa grazia San Massimiliano, così finisci davvero per viziare i telespettatori :P

Modificato 5 Settembre, 2010 da El Barto

[Hyo]

Al di là delle cinque lingue parlate dalla Dal Fabbro (che di certo sono ottima materia per qualcuno che ha a che fare con le traduzioni), io credo che di base ci sia semplicemente una buona traduzione e la volontà di non cambiare le cose. A fare questo non ci vuole molto, in realtà.

 

Chiaramente, se ci sono errori più 'in profondità' non ce ne accorgiamo,a ma quantomeno è evidente che l'intenzione è assolutamente buona.

[mast]

Trascindo il discorso del girellaro 2.0 che alla fine, dopo aver creato un flame war dal nulla, non chiasce una cippa e dice che tutti sono liberi di pensare come gli pare, perchè sono gusti :lolla. Farei notare come la notizia del prossimi anime, che per me sono quelli che ho già detto, varrà fatto, non casualmente, il 27 di ottobre giusto in tempo per lucca

 

sul dub di SE: A me sembra veramente un lavoro fatto bene ed infatti quando penso che e7 è stato fatto da quel maledetto mi viene solo da dire :porcodance:

Modificato 15 Settembre, 2010 da mast

[Highlander]

L'anime morning dovrebbe iniziare il 24 ottobre

 

I titoli trasmessi:

9.30: Nana

9.55: Lovely Complex

10.20: La malinconia di Haruhi Suzumiya

[Fencer]

Devo ricordarmi di mettere la sveglia alle 11 quella domenica.

[Shuji]

Devo ricordarmi di mettere la sveglia alle 11 quella domenica.

 

Io la sveglia la collego a una bomba, cosi' non corro rischi.

[mast]

L'anime morning dovrebbe iniziare il 24 ottobre

 

I titoli trasmessi:

9.30: Nana

9.55: Lovely Complex

10.20: La malinconia di Haruhi Suzumiya

 

 

il bancio si sta bagnando

 

 

Io la sveglia la collego a una bomba, cosi' non corro rischi.

 

:rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:

[Calvin]

minchia, per una volta fasemo un manga che passa pure in tele.

[Joker]

Se deve cattare Ikki-Tousen Freccero!

[Boyd]

Se deve cattare Ikki-Tousen Freccero!

 

Improbabile ora, è stato appena esautorato da rai4:

 

Carlo Freccero esautorato da Rai4

Modificato 6 Ottobre, 2010 da scrofaincalore

[Highlander]

Se deve cattare Ikki-Tousen Freccero!

 

Improbabile ora: è stato appena esautorato da rai4:

 

Carlo Freccero esautorato da Rai4

 

 

:porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance: :porcodance:

 

La pacchia è finita.

[Shuji]

ops

[Pierpy69]

Beh, non è che ultimamente in Rai la gestione degli incarichi sia stata esente da vizi e censure.

L'articolo non lascia capire molto, però sembra che il provvedimento presenti alcuni profili di illegittimità.

Per il momento, non dispererei.

Seguiamo la vicenda e vediamo che succede.

[m0ntella_9]

Bella botta per Cuvazzoni....

[Ryudo]

Beh, si temeva questa cosa già in tempi non sospetti.

 

E chi ha assistito alla conferenza di Lucca sa bene che anche Freccero lo temeva.

 

Son finite le vacche grasse?

 

Puo' darsi...

[Taro]

E ora come farà Dynit a pubblicare Star Driver senza passaggio televisivo?

[Ryudo]

Si catteranno Panty, che non ha bisogno di trasmissione alcuna, si vende da se.

[Joe_Iabuki]

Bella lì. Il mercato in Italia è finito.

Bella lì per due a CdJapan.

[Taro]

Bè finchè arriva Panty in dvd con mutanda inclusa nel box limited il mercato ha qualche speranza

 

Peccato che il giro di poltrone sia iniziato prima del previsto: Freccero dovevano tenerlo recluso in Rai4 per un altro annetto almeno.