Gundam Unicorn

[Endrius]

Eh ma nei prima 8 ci sta marida che dice "Masta".

[Endrius]

http://youtu.be/-T1n1vLCNF4

[Taro]

C'è Divo

[Eymerich]

Non sembra malaccio..

[ALe]

C'è Divo

 

sei serio?

no il doppiaggio non lo voglio ascoltare,aspetto febbraio

Modificato 16 Gennaio, 2012 da Ale

[Endrius]

Si, fa il megapresidente della Federazione.

[Garion-Oh]

Proprio gli 8 minuti iniziali, ma così non si sente Banagher...

Il "maledette maniche" detto dal soldato che sta per morire mi è parso un po' troppo poco rabbioso.

[ALe]

prendo a prestito qualche pensiero espresso su gundamuniverse forum,faccio dei taglia cuci di quanto osservato(tra virgolettato,il resto é mio)

 

-"si riscontra qualche asincronia nel labiale/battute,difetto del video del tubo?"

 

-"chiamatemi pignolo ma lasciare il "master" e tradurre slevees in maniche é proprio illogico"

 

in effetti perché maniche e non sleeves?se si usa gergo tecnico come funnel...

 

-"L'impronunciabile MS di Marida lo chiamano "Ciatrìa"....."Si mi riferivo al nome del MS di Marida. Mi rendo conto che sono molto pignolo su queste cose, ma i nomi propri difficilmente devono essere adattati... ma può succedere. Kshatriya non è un nome inventato, ma proviene dall'induismo, http://it.wikipedia.org/wiki/Kshatriya quindi non riesco a immaginarmi un motivo valido per cambiarlo... se non per ignoranza di chi si occupa dell'adattamento... Si pronuncia piu o meno kṣatriya, con la k non proprio marcatissima"

 

-mi piacerebbe la lista del cast completo,su Zinnerman magari metterci un Nino Prester?

[Endrius]

-"chiamatemi pignolo ma lasciare il "master" e tradurre slevees in maniche é proprio illogico"

 

 

Io invece trovo illogico che la gente apri bocca per dare solo fiato.

Il termine originale con cui si rifa a questi reduci di Zeon è un termine in lingua giapponese, indì va tradotto in italiano.

Se non si sa com'è il doppiaggio originale è stupido fare commenti sull'adattamento italiano.

 

Anche il tizio sulla pronuncia, dire che hanno adattato il nome è una cavolata, se mai potrebbe essere stato pronunciato male, ma non avendo mai sentito quel termine pronunciato da uno che conosce l'indù, non so se lo hanno pronunciato bene o no.

Che si sono scordati che nella prima serie la pronuncia di Mobile Suit cambiava a seconda dell'umidità?

[ALe]

grazie per il chiarimento su maniche

 

per il MS di Marida,forse é più un caso di pronuncia sbagliata(che poteva essere più vicina a come lo pronunciano nella versione jap) che traduzione sbagliata

[Endrius]

Non si può tradurre male il nome proprio, perchè per i nomi si riceva sempre un foglio con la scrittura ufficiale.

Cmq io finchè non lo sento pronunciare da uno che sa leggere l'indù eviterei di dire che è pronunciato male.

Le pronuncie giapponesi di nomi esteri sono quanto di più inaffidabile possa esistere.

 

Su amzon il primo BR è sceso ancora, ora lo vendono a 21,95, ricordo che si era partiti da 24,30, contro i 30 euro di listino.

[ALe]

sì,

pensavo di prenderlo in fumetteria per evitarmi eventuali confezioni ammaccate nel trasporto ma il prezzo é troppo invitante e ho ceduto

[Ombra Salmastra]

Minipolemica tra Ivo e Comicsblog a cui non è piaciuto il suo doppiaggio

 

[Roger]

il doppiaggio è l'ultimo problema di unicorn...

[Mutsurini]

il doppiaggio è l'ultimo problema di unicorn...

 

sssshhh lasciali fappare..

[Maximilian]

Preferivi portassero Age?

[Roger]

difficile dirlo... entrambi sono in gran parte degli strani mix di "già visto", "LOLW00T" e "WTF?!"

[Alex Halman]

Almeno Unicorn sono solo 6 episodi...

[Maximilian]

Mah... per me non sono neanche lontanamente paragonabili.

Intendo: mille volte meglio Unicorn di quella boiata di egi.

Anche solo per il mecha design, guarda.

[Endrius]

Visto che di 08th e 0080 non se ne parla, meglio che arrivi Unicorn.

[Roger]

08th

 

non se ne parla

 

lagrime amare sgorgano copiose che manco giaianto robbò può competere

[Ombra Salmastra]

Comunque l'articolo di comicsblog se la prende anche con l'adattamento dei termini Era Spaziale e Maniche. Vedremo forse sorgere l'inedita alleanza Garion-Ivo?

 

 

 

(Ma poi avrà finalmente capito cos'è AD Libitum? )

[Alex Halman]

Era Spaziale è la semplice traduzione del giapponese, punto e fine, se non arrivano a capire questo... Universal Century è stato usato dove c'era anche in originale cioè credo solo i film di Z.

 

La logica dice giapponese--->italiano, altra lingua--->rimane tale e quale, non certo giapponese--->inglese che senso avrebbe?

[Fencer]

L'immaginario collettivo.FEAR ITS POWA!

Comunque sì, l'unico Universal Century anche in originale è Z A New Translation.

Con Gundam Unicorn si torna all' Uchuu Seiki, ovvero Era Spaziale. Chi fa le recensioni dovrebbe informarsi prima.

 

Forse l' UC del nuovo Z è un universo alternativo o forse faceva semplicemente figo. Sono comunque curioso di vedere dove sarà ambietato l'anime di Gundam Origin e il nuovo progetto su ZZ Gundam, secondo me potrebbero finire anche loro nello "Universal Century".

Modificato 20 Gennaio, 2012 da Fencer

[Ombra Salmastra]

Quale nuovo progetto su ZZ Gundam?