Rebuild of Evangelion

[Hyo]

Ma voialtri esseri inutili che l'avete acquistato, ditemi se Rei parla come dio comanda o ha la voce da trentenne come nei film Panini, il discrimine è quello. è_é

[Ete®]

Beh al max se nessuno si rende disponibile in tempi brevi basterà aspettare domani pomeriggio a chi assisterà alla proiezione :P

[Allen Walker]

Ragazzi volevo comprarlo pure io, ma sono indeciso fra l'edizione limitata e quella normale, ci sono molte differenze?

[mp3dom]

Bè le differenze sono il secondo disco di extra e il packaging differente. Il primo disco è uguale per entrambe le edizioni.

[Roger]

Quote

Ragazzi volevo comprarlo pure io, ma sono indeciso fra l'edizione limitata e quella normale, ci sono molte differenze?

teoricamente no: sempre un pacco è (almeno finchè non si saprà come andrà realmente a finire: a teatro, al campus, o sotto un ponte? ).

[Brarez]

Ho visto il trailer. L'unica cosa decente è la canzone Fly me to the moon 

[Kiba85]

Mi arriva domani insieme ad Haruhi e Gunbuster!  :diablo:

 

:coso:  

[El Barto]

Lo sto guardando or ora. Fra un'oretta e mezza farò il report sul doppiaggio.

[Brarez]

Attendo tutto. Anche la trama

[busmaster]

Considerando la deluxe, credo di non aver mai visto un cofanetto così bello e dia alta classe 

[Garion-Oh]

Quote

Considerando la deluxe, credo di non aver mai visto un cofanetto così bello e dia alta classe 

Questo cofanetto e' lo stesso usato in Giappone. Cioe' non e' una imitazione, e' proprio quello.

[busmaster]

Quote

Quote

Considerando la deluxe, credo di non aver mai visto un cofanetto così bello e dia alta classe 

Questo cofanetto e' lo stesso usato in Giappone. Cioe' non e' una imitazione, e' proprio quello.

Beh, tanto di cappello ai Giappi e Dynit per averlo giustamente sfruttato.

[Dk86]

Quote

Questo cofanetto e' lo stesso usato in Giappone. Cioe' non e' una imitazione, e' proprio quello.

In pratica l'unica cosa che manca rispetto a quello giappo è la sequenza di fotogrammi, giusto?

[Garion-Oh]

Quote

In pratica l'unica cosa che manca rispetto a quello giappo è la sequenza di fotogrammi, giusto?

Si'. Al suo posto c'e' la badge di Shinji numerata.
Ah, anche i menu' sono gli stessi dei DVD giapponesi.

[Alex Halman]

Ma sono diabolici! così possono fare una gran figura senza manco sforzarsi con la fantasia! 

[Il grande Mu]

Mi state facendo diventare matto >:(

 

OK, se domani finisco presto la riunione al lavoro mi fiondo in Yamato (ma pure se finisco tardi ci vado lo stesso :diablo: )

[Fencer]

Quote

Ma sono diabolici! così possono fare una gran figura senza manco sforzarsi con la fantasia! 

Non approvo questa pigrizia da parte degli editori italiani
Voglio più fantasia!
Magari un punching-ball con la faccia di Shinji.O la federa di Misato.
Li stiamo abituando a faticare troppo poco 

[bakka]

Allora, sono passati più di 10 anni e Raffaelli, Musy e Mari non hanno più quella voce.

 

Le frasi che corrispondono alla serie sono pronunciate a volte in modo diverso, ma è anche vero che sono due doppiaggi differenti, l'uno con i tempi di un episodio televisivo e l'altro con quelli di un film cinematografico.

 

Raffaelli forse è a volte troppo melodrammatico e la Musy ha quasi un groppo in gola quando urla gli ordini.

 

Corvo come al solito giganteggia e la Sorrentino e la De Bortoli sono tale e quali alla serie. Guerrieri invece sembra capitato li per caso, la prossima volta dategli del bromuro

 

Non mi sono piaciuti tanto le voci dei generali, anche se quello più vecchio mi pare lo stesso; pazienza per quello che appaiono.

 

Valentina Mari come detto non ha più quella voce, ma tutto sommato Rei riesce a renderla ancora bene, anche se nella scena dello schiaffo recita troppo.

 

Credo che sia un buonissimo doppiaggio, non memorabile, ma alla fine molto buono.

 

LCL è pronunciato EL-CI-EL e l'AT Field Eiti Field. Cambia pure la pronuncia di Kensuke.

[Dk86]

Quote

Guerrieri invece sembra capitato li per caso, la prossima volta dategli del bromuro

Ok, il tutto mi rincuora, comunque. D'altronde, manco nel doppiaggio originale le voci sono esattamente le stesse, pure lì i doppiatori sono invariabilmente invecchiati.

[Alex Halman]

Alla Dynit devono essere diventati anglofoni 

[El Barto]

Finalmente l'ho finito.

Allora:

Con tutte le limitazioni tecniche che ho (visto su un lettore PS2, senza impianti audio decenti) la qualità audio/video mi è parsa da paiura (chi ha un impianto 6.1 godrà di brutto)

Packaging splendido. Un solo dubbio, quale sarebbe il certificato di autenticità?

 

E ora, parliamo del doppiaggio:

Come fa notare giustamente bakka, diversi doppiatori sono invecchiati. Su tutti, purtoppo, la voce di Valentina Mari è quella che risente di più del passare degli anni (in misura minore anche Crescentini su Kensuke e Conforti su Toji). Peccato, perchè senza questo problema, il doppiaggio sarebbe più che ottimo.

EDIT: Raffaeli su Shinji. Ottima anche la sua interpretazione, per quanto in alcuni punti mi sia parsa un pò troppo caricata.

Per il resto, grandi come al solito la Sorrentino e la Musy, che assieme alla De Bortoli, Dinelli e Musy padre sono rimasti tali e quali alla serie.

Corvo riesce a perfezionare la sua già ottima interpretazione della serie tv, usando un tono di voce più sommesso e simile all'originale giapponese.

Chevalier su Kaworu mi è parso OK, per quel poco che ha detto.

Alla fine, quindi, mi sento di promuovere in pieno il doppiaggio.

Per quel che riguarda l'adattamento, oltre all'uso degli anglicismi segnalati da bakka, faccio notare anche il cambiamento di un paio di pronuncie: non più "Kensùke" ma "Kènsuke", e non più "Yashìma" ma "Yàshima". Neo-Tokyo 3 e gli Angeli mantengono ancora il nome neogirreloso (mentre in originale erano Tokyo-3 ed Apostoli), "Children" ora è stato giustamente trasformato in "Ragazzo" e pulcioppo la Musy nelle anticipazioni non pronuncia il "sabissu-sabissu!" della Mitsuishi ma dice "anche questa volta, l'emozione continua!"

Bon, quello che potevo dire l'ho detto, ma per il comparto puramente tecnico cedo la parola a qualcuno più esperto.

 

Un'ultima domanda, rivolta a mp3dom: come mai i titoli di coda non sono stati postprodotti?

[Hyo]

Ma Neo-Tokyo 3 credo vada bene, no? Non è Shin-Tokyo San in giapponese?

 

Dal report che leggo vedo parecchi aspetti negativi che sommati fra loro mi fanno pensare male... non che sia granché fiducioso dopo tutto ciò. La girella colpisce pure Eva (ma se sono invecchiati cambiare i doppiatori no, eh?), a quanto sembra.

 

Kensuke e Yashima vanno bene come sono pronunciati ora o sbaglio? Dubbioso per LCL...

[Max67]

Bene, ottime notizie! Futuro acquisto!  :diablo:

 

---------------------------------------------------------------------------

 

Aggiornamento: futuro acquisto la setimana prossima quando lo riordinano!

 

Stamane vado in videoteca, ma riesco ad accattarmi solo l'Haruhi.

Il film di Eva versione deluxe sparito!!! Ieri l'hanno spazzolato tutto dagli scaffali, stamattina erano rimaste solo le edizioni 1 disco (che ovviamente ho lasciato anche io). Niente FMP2, anche!

 

Certamente Shuji sarà contento di sapere che quando si tratta di Eva il mercato anime italiano è vivo e vegeto...

[P Again]

La maledizione di Shuji si è abbattuta sulla mia copia di "Fly me to the Muuuuun" ( ): bordi del cofanetto ammaccati mentre tutto il resto del pacco perfettamente intonso.  :goccia:

 

P.S. è normale che i dvd di Utena non abbiano booklet, giusto?

[Max67]

Quote

è normale che i dvd di Utena non abbiano booklet, giusto?

Il booklet c'è ma non si vede... 
Devi estrarre il foglietto di copertina dall' amaray: dentro ci sono scritte molte note informative interessanti sugli episodi. Ne raccomando fortemente la lettura.
Inoltre, negli episodi le canzoni dei duelli non sono tradotte, si rimedia nella sezione extra del dvd dove le medesime canzoni sono riproposte subbate.
Buona visione, Utena è un opera che ho trovato davvero favolosa! Anche se il finale mi ha fatto un pò male...