Panini's counterattack

[Alex Halman]

 

Do you remember aula di scienze E gastronomia?

Non so se sia più ridicolo pensare che una scuola abbia un'aula di gastronomia o che abbia un'aula di scienze E gastronomia.

 

 

No la cosa più ridicola è stata la giustificazione del nuovo traduttore che non poteva dire che il precedente aveva sbagliato

 

Io non ho comprato la "collection" di Tenjou Tenge (uccidetemi perché mi piace sta roba), perchè non ci stavano informazioni al riguardo ad un rifacimento delle traduzioni, spesso con alcuni scazzamenti mica da ridere.

Io ce l'ho, e i cambiamenti dal testo precedente in effetti ci sono.

Solo che manca sempre il confronto col testo originale quindi non si può sapere se questi nuovi testi siano giusti (anche Planetes ha dei cambiamenti, ma quello dello Shiritori non era certo in meglio).

Comunque è un manga che finisce in cantina perchè la noia verso metà manga ha preso il sopravvento.

Gran tratto comunque.  

 

 

Gran PLOT soprattutto

[sirtao]

 

 

 

Dici che azzeccano tutta la terminologia giusta ? Quanto costerebbe ?

SONO la terminologia giusta.

Oddio, nel caso di Re dei Demoni è leggermente opinabile ma si tratta di questioni di lana caprina

[Taro]

 

Do you remember aula di scienze E gastronomia?

Non so se sia più ridicolo pensare che una scuola abbia un'aula di gastronomia o che abbia un'aula di scienze E gastronomia.

 

 

Io proprio non mi capacito dell'errore, al di la della logica.

 

理科 rika, ossia scienza.

 

料理 ryouri, ossia cucina (intesa non come luogo, ma come "cucina italiana", "buona cucina" ecc...).

 

Al di la del fatto che i kanji ryou e ka sono diversi, sono anche in posizioni opposte nel compound. 

Senza contare che ryouri è uno dei termini che non solo viene imparato ad un livello base di studio, ma te lo ritrovi successivamente in milioni di situazioni durante qualsiasi forma di studio del giapponese, trovo assurdo che si arrivi a tradurre per lavoro e si faccia confusione proprio su un vocabolo simile. 

 

Mi immagino la reazione di Garion all'epoca, quando si ritrovò a leggere per la prima volta quella tavola   

[Dk86]

Beh, non c'era anche stata la Stella della Volpe Celeste al posto della Stella della Solitudine Celeste in Lost Canvas? :°_°:

 

狐 <-- volpe

 

孤 <-- il primo kanji di "kodoku", solitudine

Modificato 13 Luglio, 2014 da Dk86

[sirtao]

si, almeno quello lo corressero nelle apparizioni successive

[mannag'upesc']

 

Io non ho comprato la "collection" di Tenjou Tenge (uccidetemi perché mi piace sta roba), perchè non ci stavano informazioni al riguardo ad un rifacimento delle traduzioni, spesso con alcuni scazzamenti mica da ridere.

Io ce l'ho, e i cambiamenti dal testo precedente in effetti ci sono.

Solo che manca sempre il confronto col testo originale quindi non si può sapere se questi nuovi testi siano giusti (anche Planetes ha dei cambiamenti, ma quello dello Shiritori non era certo in meglio).

Comunque è un manga che finisce in cantina perchè la noia verso metà manga ha preso il sopravvento.

Gran tratto comunque.  

 

 

Hmm bisognerebbe confrontare le due edizioni, visto che io ho tutti i numeri sottiletta rilasciati ai tempi, mi domando se la collection la vendono ancora. *viene deriso*

Per la trama, c'è da dire che diventava a tratti incomprensibile causa appunto la traduzione scazzata che fecero nei primi volumi, infatti dopo non si capiva più nulla di quel che accadeva dopo, con termini che si erano scordati di mettere in precedenza ecc ecc.

 

Comunque Oh! Great è bravo a disegnare, forse per trama dovrebbe impegnarsi un pò di più. Non so se sta facendo altro dopo Tenjou Tenge e Air Gear, entrambi conclusi da un pezzo.

 

 

Dici che azzeccano tutta la terminologia giusta ? Quanto costerebbe ?

SONO la terminologia giusta.

Oddio, nel caso di Re dei Demoni è leggermente opinabile ma si tratta di questioni di lana caprina

 

Perchè il quote è di un'altro ?

Comunque intendevo dire, che magari hanno azzeccato il titolo, ma poi scazzano il resto.

[Joker]

Disegna questa serie pubblicata su Ultra Jump:

http://www.mangaupdates.com/series.html?id=88398

Modificato 13 Luglio, 2014 da Joker

[Alex Halman]

Perchè il quote è di un'altro ?

 

Comunque intendevo dire, che magari hanno azzeccato il titolo, ma poi scazzano il resto.

 

Parliamo di Panini, già che azzecchino il titolo è qualcosa di notevole

[sirtao]

tra l'altro ci siamo persi per strada il sottotitolo. Evvabbé(ma neanche tanto).

[mannag'upesc']

Disegna questa serie pubblicata su Ultra Jump:

http://www.mangaupdates.com/series.html?id=88398

 

Hmm sarà l'ora,. ma non ho capito di che parla...ma vedo che è tra il genere Ecchi, oltre che Schi Fii.... Ci saranno le tettone?

 

 

Perchè il quote è di un'altro ?

 

Comunque intendevo dire, che magari hanno azzeccato il titolo, ma poi scazzano il resto.

 

Parliamo di Panini, già che azzecchino il titolo è qualcosa di notevole

 

 

Si, ma poi come minimo mi confondono i nomi dei personaggi

 

tra l'altro ci siamo persi per strada il sottotitolo. Evvabbé(ma neanche tanto).

 

Diranno che non ci stava in copertina.

[Nighthawk]

SONO la terminologia giusta.

Oddio, nel caso di Re dei Demoni è leggermente opinabile ma si tratta di questioni di lana caprina

Perché opinabile? Re dei Demoni è corretto, punto.

[sirtao]

Per una questione di quasi sinonimi : in seguito verrà chiamata anche "Ma no ō" e "Mazoku no ō". Nel Topic apposito avevo proposto "Re Demone", "Re dei Demoni" e "Re della tribù dei Demoni" rispettivamente

[Max]

tra l'altro ci siamo persi per strada il sottotitolo. Evvabbé(ma neanche tanto).

 

Non mi pare un grande problema, considerato che al massimo pubblicherà lo spin off sulla Maga (che tra l'altro si è concluso da poco al settimo volume). In Giappone era una necessità essendoci già un manga chiamato Maoyuu.

[sirtao]

Appunto, questioni di lana caprina.

[Alex Halman]

 

Disegna questa serie pubblicata su Ultra Jump:

http://www.mangaupdates.com/series.html?id=88398

 

Hmm sarà l'ora,. ma non ho capito di che parla...ma vedo che è tra il genere Ecchi, oltre che Schi Fii.... Ci saranno le tettone?

 

Perché? Oh Gureto disegna anche manga senza tettone? 

[Fencer]

Il problema di Oh Great è lo stesso di Inazuma/Shoji Sato: vorrebbe fare solo pornazzi ma lo obbligano a fare anche serie un po' meno spinte per campare (Sato mi pare abbia pure fatto intendere che voglia di fare HSOTD manco ce l'aveva).

[mannag'upesc']

Il problema di Oh Great è lo stesso di Inazuma/Shoji Sato: vorrebbe fare solo pornazzi ma lo obbligano a fare anche serie un po' meno spinte per campare (Sato mi pare abbia pure fatto intendere che voglia di fare HSOTD manco ce l'aveva).

 

Non mi risulta che Oh Great era cosi dispiaciuto nel fare Tenjou Tenge, almeno da quel che sapevo io.

Ma non conosco i retroscena.

 

 

 

Disegna questa serie pubblicata su Ultra Jump:

http://www.mangaupdates.com/series.html?id=88398

 

Hmm sarà l'ora,. ma non ho capito di che parla...ma vedo che è tra il genere Ecchi, oltre che Schi Fii.... Ci saranno le tettone?

 

Perché? Oh Gureto disegna anche manga senza tettone? 

 

 

La copertina mi sembra una senza la sesta

[Alex Halman]

Il problema di Oh Great è lo stesso di Inazuma/Shoji Sato: vorrebbe fare solo pornazzi ma lo obbligano a fare anche serie un po' meno spinte per campare (Sato mi pare abbia pure fatto intendere che voglia di fare HSOTD manco ce l'aveva).

 

Ma ne faccia un porno! gliene saremmo tutti grati! Busujima sempai deve iniziare a darla come non fosse sua! e vai con l'orgia! 

 

 

 

Disegna questa serie pubblicata su Ultra Jump:

http://www.mangaupdates.com/series.html?id=88398

 

Hmm sarà l'ora,. ma non ho capito di che parla...ma vedo che è tra il genere Ecchi, oltre che Schi Fii.... Ci saranno le tettone?

 

Perché? Oh Gureto disegna anche manga senza tettone? 

 

 

La copertina mi sembra una senza la sesta

 

 

Ma tanto ce la troverai dentro

[aznable85]

 

Penso che solo uno (quello della descrizione) sia della Panini, gli altri due immagino siano J-pop e Star

Modificato 4 Agosto, 2014 da Endrino85

[Fencer]

Secondo me ci vorrebbe il trio Giggi Shiozaki, Oh Great e Inazuma.

Lo spot sarebbe "Una Lucca a tutte tette".

 

Decuplicherebbe il successo.

[Nighthawk]

Fanno le sessioni di firme direttamente in Camera di Commercio, così poi chi deve esternare la propria gioia per l'illustrazione sullo shikishi ha il bagno a portata di mano. 

[Fencer]

E che bagno.

[Godot]

Leggo che l'immaginina sfocata sarebbe presa dal volume 1 di Rainbow, quindi Kakizaki.

 

In caso mi evito l'estrazione del piffero senza rimpianti.

[Garion-Oh]

I bon bon magici di Lilly 1 di 2
di Keiko Fukuyama
9 Ottobre, 13×18, B, 136 pp, b/n, € 4,50

Melmo sepolta da Lilly...

[Fencer]

MIODDIO CHE E'?

Sta girella me la sono persa.