Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai

[Alex Halman]

Ho controllato, il primo episodio ha proprio quella sigla

 

 

Adesso però sarebbe utile sapere quando lo editeranno e come... io spero ancora nei BD pure per questo

Modificato 5 Febbraio, 2012 da Alex Halman

[Ryudo]

Ci sta' Novara, vedrai che faranno la miglior edizione di preGGio possibile

[Alex Halman]

Ma Novara su Poppo non è che mi dispiaccia eh... anche Shuji credo si sia già suicidato per questo non ha ancora commentato

[Hyo]

@Hyo: Mi pare un obiezione non pertinente visto che non mi risulta abbiano mai tradotto "Power Ranger"... e il nome scelto da Jintan per il loro gruppo era evidentemente ispirato a un programma TV di quel genere

 

Eh... mi perdonerai, ma di Power Rangers non so nulla. Intendi che questa espressione era così in giapponese e in italiano è rimasta inalterata? D'accordo, ma 'power rangers' è una dicitura 'completa', ideata per quello specifico uso, giusto? Ovvero, non è usata con altri significati in giapponese. 'Busters' se provi a cercarlo su Google in katakana restituisce "circa 9.920.000 risultati", che ovviamente in larghissima parte non c'entrano nulla con AnoHana. Ovvero, in giapponese è una parola usata comunemente, non ha connotazioni esterofile particolari, come il 'computer' che ti citavo. A logica andrebbe tradotta, sempre che non stia dicendo qualche stupidaggine.

 

Comunque prima di sputarci su ascoltalo che sarà anche milanese ma come doppiaggio l'ho trovato decisamente buono... Toradora era romano? rispetto a questo è l'aMMerda

 

Ma io non ci sputavo sopra. ^^

Per la verità, al momento sugli anime ho più fiducia sui doppiaggi milanesi, in linea di massima. A Roma mi pare non abbiano né le competenze né la voglia per lavorare bene sull'animazione giapponese. Con qualche direttore la situazione migliora, ma in linea di massima se non i protagonisti almeno i comprimari e le piccole parti sono praticamente sempre doppiate alla come viene viene...

 

(ToraDora, al di là della questione milanese/romano, temo fosse fatto al risparmissimo a giudicare dal cast dei doppiatori. :P Va consegnato all'oblio a priori.)

Modificato 5 Febbraio, 2012 da Hyo

[Taro]

Più che discreto il doppiaggio (e dopo la schifezza fatta su Toradora direi che ci si può stare benissimo); hanno giustamente lasciato il nome di "super buster", che come terminologia mi sembra ben lontana dai vocaboli inglesi acquisiti (tipo "teburu" per tavolo). Menma forse è un pelo più irritante dell'originale, ma direi che vada bene. Momento LOL quando Menma ha ripetuto "stronza"

[Alex Halman]

@Hyo: Mi pare un obiezione non pertinente visto che non mi risulta abbiano mai tradotto "Power Ranger"... e il nome scelto da Jintan per il loro gruppo era evidentemente ispirato a un programma TV di quel genere

 

Eh... mi perdonerai, ma di Power Rangers non so nulla. Intendi che questa espressione era così in giapponese e in italiano è rimasta inalterato? D'accordo, ma 'power rangers' è una dicitura 'completa', ideata per quello specifico uso, giusto? Ovvero, non è usata con altri significati in giapponese. 'Busters' se provi a cercarlo su Google in katakana restituisce "circa 9.920.000 risultati", che ovviamente in larghissima parte non c'entrano nulla con AnoHana. Ovvero, in giapponese è una parola usata comunemente, non ha connotazioni esterofile particolari, come il 'computer' che ti citavo. A logica andrebbe tradotta, sempre che non stia dicendo qualche stupidaggine.

 

La scena la ricordi? arriva Jintan tutto gasato con l'ideona che il loro gruppetto d'ora in poi si chiamerà "Super Busters per la Pace" con tanto di mosse tipiche dei sentai quando il supereroe di turno entra in scena e detto in quel modo sembra proprio il titolo di un programma TV di quel genere a cui chiaramente Jintan si è ispirato quindi come un titolo va trattato per cui la scelta Dynit è assolutamente corretta. Considera che poi abbiamo appunto Poppo che chiede che cacchio significhi "Busters"

Per una volta che si può fare la scelta più semplice beccando pure quella giusta...

 

Per la verità, al momento sugli anime ho più fiducia sui doppiaggi milanesi, in linea di massima. A Roma mi pare non abbiano né le competenze né la voglia per lavorare bene sull'animazione giapponese. Con qualche direttore la situazione migliora, ma in linea di massimo se non sui protagonisti almeno i comprimari e le piccole parti sono praticamente sempre doppiate alla come viene viene...

 

I comprimari in Ano Hana sono quasi inesistenti, il padre di Jintan è ok, quello di Menma sua madre e il fratellino dicono due parole in croce ma pure su di loro non ho rimostranze da fare, l'importante qua era beccare i sei ragazzi perché TUTTO ruota attorno a loro, se poi mi scazzano le due lettoronze che girano attorno alla rossa chissenefrega per quello che contano

[Eymerich]

Eh... mi perdonerai, ma di Power Rangers non so nulla. Intendi che questa espressione era così in giapponese e in italiano è rimasta inalterata? D'accordo, ma 'power rangers' è una dicitura 'completa', ideata per quello specifico uso, giusto? Ovvero, non è usata con altri significati in giapponese. 'Busters' se provi a cercarlo su Google in katakana restituisce "circa 9.920.000 risultati", che ovviamente in larghissima parte non c'entrano nulla con AnoHana. Ovvero, in giapponese è una parola usata comunemente, non ha connotazioni esterofile particolari, come il 'computer' che ti citavo. A logica andrebbe tradotta, sempre che non stia dicendo qualche stupidaggine.

 

Beh, "buster" tanto comune in Giappone non deve essere, visto che gli altri chiedono a Jintan cosa significhi ma neppure lui lo sa..

[Jedah]

Personalmente sono rimasto piacevolmente colpito dal doppiaggio, non se ne era saputo nulla fino alla messa in onda e già pensavo il peggio, invece devo dire che è più che discreto.

Ora spero che venga venduto in home video su supporto brd e con edizione carina, non mi aspetto di certo una uberfapediscion ma spero in una buona edizione anche a livello di packaging. (volemo il nendo di menma )

Modificato 5 Febbraio, 2012 da Jedah

[mp3dom]

Anche AnoHana ha delle modifiche sulla versione homevideo. L'episodio 1 dura un minuto in più rispetto alla versione TV (ha la sigla a parte anzichè "sull'episodio"). Idem per l'episodio 11.

[Chibi Goku]

Concordo con Hyo, i Super Buster della Pace fanno cagare a spruzzo, sarebbe come lasciare beam quando in inglese parlano di *termini giapponesi* beam.

Per altro della cosa (riferito ad un beam) discussi con Garion ai tempi, e lui era appunto per tradurre tutto, dato che lasciare un termine inglese restituisce una frase italiana rivoltante.

E super buster della pace è rivoltante, con buona pace della sua fedeltà.

 

Per altro sarebbe così strano vedere un bambino che non conosce il termine paladino?

[Kiavik]

Magari, da leggere, Super Busters della pace può far schifo, ma ascoltato nell'episodio non mi ha per niente turbato...

[OMEGA_BAHAMUT]

Sarà che io mi ricordo la versione fansub che usava la medesima terminologia... ma a me la cosa in sè non ha toccato per nulla. Preferisco quasi che in questi casi si lasci tutto com'è piuttosto che provare imbarazzanti adattamenti (che poi per fortuna, il termine è usato poco quindi neppure farebbe tanta differenza).

[Kyon]

 

Nonostante avrei preferito un sequel per tutto il film lo vedrò per le nuove scene e gli eventi post-fineserie.

[Alex Halman]

Non vedo a che serva un sequel... la serie è perfettamente conclusa

 

Però approvo in pieno in cambio di look di Megane-chan 

[Kyon]

Non vedo a che serva un sequel... la serie è perfettamente conclusa

 

Però approvo in pieno in cambio di look di Megane-chan 

Anche Jintan si è deciso di tagliare i capelli. Lo so che la serie era perfettamente conclusa ma, al momento dell'annuncio del film, avrei preferito che fosse ambientato tutto dopo il finale della serie.  Io continuo a tifare per Anaru.

[Alex Halman]

Bhe... c'è poco da tifare, l'altra è defunta e neppure più in circolazione come ectoplasma 

[Kyon]

Bhe... c'è poco da tifare, l'altra è defunta e neppure più in circolazione come ectoplasma 

Non si sa mai che quel coso pensi comunque ancora a Memna.

[Godai]

Che  Jintan si fotta Anaru, per Giove!

Modificato 2 Aprile, 2013 da Godai

[Lord Gara]

Che  Jintan si fotta Anaru, per Giove!

 

[Kuro no Kishi]

Che  Jintan si fotta Anaru, per Giove!

Naa, è più probabile il contrario, e magari sto film avrà davvero un senso

[Alex Halman]

Che  Jintan si fotta Anaru, per Giove!

 

Sinceramente è dal primo episodio della serie che lo penso

Modificato 2 Aprile, 2013 da Alex Halman

[Godai]

Naa, è più probabile il contrario, e magari sto film avrà davvero un senso 

 L'importante è che copulino quei due. 

 

 

 

Sinceramente è dal primo episodio della serie che lo penso 

 Credo lo abbiano pensato tutti coloro che hanno visto AnoHana e non sono otaku giapponesi

Modificato 2 Aprile, 2013 da Godai

[Shito]

Certo, 'buster' in inglese non è che prometta bene: non è che se si traduce in francese un testo italiano si usa 'computer' anziché 'ordinateur' perché noi diciamo così...

 

Mmmh... I spy potential nonsense.

[Kuro no Kishi]

http://www.youtube.com/watch?v=v5Mo4OatkZw

[Kyon]

Sperando che Dynit lo porti da noi... per il doppiaggio nelle scene vecchie possono usare quello della serie (così risparmiano qualcosa come han fatto nei primi due film di Madoka Magica).