Di sottotitoli e di doppiaggi

[Messer_Azzone]

Ma qui si rientra nella questione del "come adattare dialetti e deformazioni linguistiche? Specialmente quando sono un elemento regolare e ricorrente?"

Io non dico quel che penso altrimenti sono certo che va in flame. 

[Shito]

 

Dialetti italiani?

ovviamente no.

Ma qui si rientra nella questione del "come adattare dialetti e deformazioni linguistiche? Specialmente quando sono un elemento regolare e ricorrente?"

 

 

Grazie per aver capito il mio amaro sarcarso. ^^

[Kobayashi]

 

e di come appunto all'estero percepiscono la questione del doppiaggio in modo in modo diametralmente opposto che da noi.

Difatti quando doppiano loro fanno cagare a spruzzo.

 

 

Mica vero.

[RyOGo]

Gundam Seed in francese non è affatto male

[Alex Halman]

Magari fosse vero...

 

http://www.lercio.it/maxi-multa-allitalia-per-le-traduzioni-alla-cazzo-dei-titoli-dei-film/

[Chocozell]

Il primo commento dice molto:

Per me la vera perla è "Star Trek: Into Darkness" che diventa in Italia "Into Darkness: Star Trek". Ma perchè, perchè perchè PERCHÈÈÈÈÈ !!

 

E' una domanda che si pone molta gente

[Shuji]

Manca il sempre verde imperdibile delirio de "La Casa"

http://it.wikipedia.org/wiki/La_casa_%28serie_di_film%29

[Roger]

uhmmmm....

sembrerebbe che soprattutto per attirare il pubblico femminile si inseriscano delle parole esca nel fuffatitolo

[Garion-Oh]

Be', quello lo fa anche Panini con gli shojo. Se non ci sono richiami televisivi, nel titolo ita ci capita spesso la parola "cuore" o "amore". E per andare sul sicuro ormai il cuore l'hanno inglobato pure nel marchio "planet shojo".

[Shito]

Dammi tre parole: cuore, sole, amore.

Modificato 21 Gennaio, 2015 da Shito

[Alex Halman]

Non era "sole cuore amore"? quanto mi scassato i coglioni quella canzone... non la piantavano più di suonarala

Be', quello lo fa anche Panini con gli shojo. Se non ci sono richiami televisivi, nel titolo ita ci capita spesso la parola "cuore" o "amore". E per andare sul sicuro ormai il cuore l'hanno inglobato pure nel marchio "planet shojo".

 

Giusto... ma non solo con gli shojo, ci stanno altri manga dove al Lupoi prende lo schiribizzo della citazione cinematografica e così ecco "Un marzo da leoni"  e poi per venire incontro alle nostre capacità mentali "punta all'ace" diventa "punta al top" perché l'ace non tutti sanno cos'è... ovvio no? che vuoi che ne sappia chi legge un manga sul tennis 

[Godai]

 

 

Giusto... ma non solo con gli shojo, ci stanno altri manga dove al Lupoi prende lo schiribizzo della citazione cinematografica e così ecco "Un marzo da leoni" 

 

 

Posso bestemmiare?       Se penso che un manga così bello e significativo abbia in Italia un titolo scazzato mi viene LA RABBIA! 

[Alex Halman]

Indimenticabile quella conferenza lucchese con una dello SMO che chiese al Lupoi se davvero avrebbero usato quel titolo (non era ancora uscito il primo numero) e lui rispose non solo che era proprio quello ma che l'aveva scelto proprio lui e ne andava fiero! che gran personaggio, non ha la più pallida idea di cosa pubblica ma le suo conferenze sono spettacolari 

Modificato 22 Gennaio, 2015 da Alex Halman

[Joker]

Il suonatore di Shogi!

[Alex Halman]

Che lo suona facendo surf 

[Chocozell]

La traduzione vera e propria non dovrebbe essere "Leoni di marzo" o giù di lì?

La traduzione ufficiale in inglese è March come in like a lion(o almeno così dicono)

[Godai]

Sangatsu no lion dovrebbe essere il leone di Marzo (Marzo è il nome del quartiere dove abita Rei ed inoltre, se non ricordo male, un torneo di shogi che si gioca a Marzo dovrebbe dare titolo di "leone" a chi lo vince)

 

Ma chiedo lumi sulla corretta traduzione a chi ne sa più di me)

Modificato 22 Gennaio, 2015 da Godai

[genbu77]

Se il titolo è questo 3月のライオン allora direi che è leone/i di marzo (poi bisogna vedere a cosa/chi si riferisce l'autore...)

[Garion-Oh]

La traduzione ufficiale in inglese è March come in like a lion(o almeno così dicono)

Non è la traduzione, ma il sottotitolo. Ed è l'inizio di un modo di dire. March comes in like a lion and goes out like a lamb (si parla di tempo atmosferico).

[Chocozell]

 

La traduzione ufficiale in inglese è March come in like a lion(o almeno così dicono)

Non è la traduzione, ma il sottotitolo. Ed è l'inizio di un modo di dire. March comes in like a lion and goes out like a lamb (si parla di tempo atmosferico).

 

Sul sito panini la riportavano come traduzione ufficiale

Lo avevo immaginato. Un po' come Marzo pazzerello guarda il sole, prendi l'ombrello.

[Joker]

Esattamente, pensa se lo avessero intitolato cosí!

[Chocozell]

Esattamente, pensa se lo avessero intitolato cosí!

Avrei preso 20 copie per volume probabilmente

[Shito]

Un po' come Marzo pazzerello guarda il sole, prendi l'ombrello.

 

 

Sni. Il nostro proverbio significa: "il tempo marzolino è molto variabile, così repentino che la pioggia può irrompere nel ciel sereno in ogni momento".

 

(btw io sapevo "Marzo pazzarello, esce il sole, prendi l'ombrello")

 

Credo che quello inglese significhi: "Marzo è un mese a cavallo tra due stagioni, inizia rabbioso come un Leone, con gli ultimi ruggiti dell'inverno, e finisce placido come un agnello, nella serenità primaverile".

Modificato 23 Gennaio, 2015 da Shito

[biometallo]

 

"punta all'ace" diventa "punta al top" perché l'ace non tutti sanno cos'è... ovvio no? che vuoi che ne sappia chi legge un manga sul tennis 

 

Chi non sa cos'è L'ace...

 

 

 

 

 

 

Scusate, Io non volevo lo giuro, ma le voci hanno detto che non sarebbero sparite finché non l'avessi fatto.

 

 

 

Comunque se posso dirlo, di solito me ne frego anche dei cambi di titolo, in fondo credo sia anche un male diffuso non solo in Italia, l'unico che davvero mi ha sempre fatto venire il sangue alla testa fu Gits Innocense che divenne "L'attacco dei cyborg" Cioè non c'è solo la mancanza di rispetto dell'opera originale, ma proprio una truffa nei confronti dello spettatore... e... e... inammissibile...

Modificato 23 Gennaio, 2015 da biometallo

[P Again]

Riflessione estemporanea (più o meno in topic): ma se persino un modesto cronista rai sa come si pronuncia "Keisuke" come è messo (parte) del movimento dei doppiatori/direttori di doppiaggio italiani che quando si presenta un nome con la stessa fonetica sbaglia completamente ogni volta?