Lucky Red - Studio Ghibli (e altro: Dragon Ball, Harlock, etc...)

[Lord Gara]

Ah ok mi ero perso questo dettaglio del trailer ingannevole. Che brutta figura.

Per la minoranza dell'internet... Evidentemente sono molto bravi ad apparire come maggioranza se LR è corsa ai ripari chiamando Egli per i Cavalieri altrimenti il problema non credo se lo sarebbero posto.

[Fencer]

Sì, sono parecchio organizzati. Ai tempi di Hades c'era gente che discuteva con cinque o sei suoi alterego.

Ma come già detto Lucky Red se parti per tempo e gli fai percepire il guadagno (a prescindere dal fatto che faccia davvero la differenza) secondo me ti ascolta.

Valeva per i Ghibli, vale per il resto. La qualità di traduzione e adattamento sono secondari (Dragon Ball ha le voci completamente scazzate).

 

Io comunque parlavo di minoranza generale dell'utenza internettiana rispetto a quella dell' Italia.

Non solo per i CDZ, ma per tutto.

 

Harlock e lo stesso Dragon Ball lo dimostrano, in questo campo.

Modificato 9 Luglio, 2014 da Fencer

[Visitatore John]

Sì, sono parecchio organizzati. Ai tempi di Hades c'era gente che discuteva con cinque o sei suoi alterego.

Rotolo

 

[Eymerich]

Sì, sono parecchio organizzati. Ai tempi di Hades c'era gente che discuteva con cinque o sei suoi alterego.

Ma come già detto Lucky Red se parti per tempo e gli fai percepire il guadagno (a prescindere dal fatto che faccia davvero la differenza) secondo me ti ascolta.

Valeva per i Ghibli, vale per il resto. La qualità di traduzione e adattamento sono secondari (Dragon Ball ha le voci completamente scazzate).

 

Ma sbaglio o per DB non hanno fatto altro che utilizzare il cast romano dei vecchi film?

 

P.S.

 

Il mio 4000°: sono stato promosso ad Att'la!

Modificato 9 Luglio, 2014 da EYMERICH

[Majere]

Domanda da gnorante: ma sbaglio o DB al cinema Lucky Red l'ha portato con i nomi mediasettari (che poi nemmeno mediasettari io quel doppiaggio di DBZ lo vedevo già su Junior TV) e lì il "problema" è stato semplicemente nella scelta dei doppiatori?

 

Beh, considera che, a livello cambio nomi, DB è stato fortunato, avendo avuto solo i seguenti cambi nome (vado a memoria):

- Ten Shi Nan diventato Tensing

- Jaozi diventato Riff

- Oloong diventato Oscar

- Yajirobai diventato Jirobai (forse i doppiatori non ce la facevano a dirlo per intero stando sul labiale) 

- Krilin diventato Krili

- Dio diventato Il Supremo (per ovvi motivi religiosi)

- Pikkoro Sr diventato Al Satan

- Pikkoro Jr diventato Junior

- Yamcha diventato Yamko (un uomo col nome che finisce in "a"? Naah, che magari me lo scambian per trans....  )

 

Considerato quanti personaggi aveva, per i tempi gli è andata bene, direi...

[Garion-Oh]

Ci sarebbe anche la nuvola kinton diventata nuvola speedy e le capsule hoipoi diventate capsule oplà, da quello che ricordo. E Kakarot diventato Kaarot.

[Majere]

Ci sarebbe anche la nuvola kinton diventata nuvola speedy e le capsule hoipoi diventate capsule oplà, da quello che ricordo.

Vero. E mi son dimenticato pure di Nappa diventato Napa (Valley?  )

 

E Kakarot diventato Kaarot.

Evvabeh, quello era inevitabilmente da modificare vista l'assonanza del nome colla cacca...

[Shito]

Ma tutte le versioni di DB sono sempre state sballate. I nomi di tutti i personaggi di Toriyama sono giochi di parole che vanno rispettati. Per esempio, anche "saiyan" non ha senso, è un anglismo indebito. In giapponese è "saiyajin", quindi per noi, in italiano, sarebbero "i saiyani".  Oppure, il drago è cinese, si scrive Sheng Long e si pronuncia Shen-Lon (le G sono mute), che in katakana diviene 'sheron', ok (anche la N è quasi muta).

 

Poi, vediamo... ah, Kakaroth non esiste, viene da 'Carrot', ovviamente, e sarebbe quindi Cacarrot. Vegeta andrebbe pronunciato 'Vegita', o meglio Veg'ta, perché è un pezzo della pronuncia di 'Vegetable' (dove la seconda E è afona tendente alla I) - infatti suo fratello si chiama Table, ma non 'teibol', proprio 'tabòl' - l'altra metà della pronuncia di 'vegetable'.

 

Si potrebbe proseguire molto a lungo. ^^;

Modificato 9 Luglio, 2014 da Shito

[Joker]

Il padre di Chichi, pronunciata Kiki, che prima era Al-Satan pure lui e solo dopo stregone del toro. Il killer Tao Bai Bai che non ricordo com'era diventato,Lan Fan pure e sicuramente qualcuno della saga del red ribbon, tipo l'androide chiamato Ottavio, Karin diventato balzac, i senzu fagioli magici...

E bo si potrebbe andare avanti a lungo, almeno per i nomi, pure il nonno di Goku era diventato Son Goon, stesso motivo di Yamcha?

Di peggio c'é giusto capitan tsubasa, oltre ad i soliti noti.

[Fencer]

Tao Bai Bai era diventato Taipai, Son Gohan era diventato Scion Gon.

[Shito]

Che poi, lo "Stregone del Toro" era GyuuMaOu, ovvero "Il signore del male bue" (più o meno), che sarebbe il 'cattivo' del Saiyuki, il romanzo classico cinese da cui Dragonball prende le mosse. ^^

[mtpgpp]

Ma tutte le versioni di DB sono sempre state sballate. I nomi di tutti i personaggi di Toriyama sono giochi di parole che vanno rispettati. Per esempio, anche "saiyan" non ha senso, è un anglismo indebito. In giapponese è "saiyajin", quindi per noi, in italiano, sarebbero "i saiyani". Oppure, il drago è cinese, si scrive Sheng Long e si pronuncia Shen-Lon (le G sono mute), che in katakana diviene 'sheron', ok (anche la N è quasi muta).

 

Poi, vediamo... ah, Kakaroth non esiste, viene da 'Carrot', ovviamente, e sarebbe quindi Cacarrot. Vegeta andrebbe pronunciato 'Vegita', o meglio Veg'ta, perché è un pezzo della pronuncia di 'Vegetable' (dove la seconda E è afona tendente alla I) - infatti suo fratello si chiama Table, ma non 'teibol', proprio 'tabòl' - l'altra metà della pronuncia di 'vegetable'.

 

Si potrebbe proseguire molto a lungo. ^^;

Come mai questi giochi di parole con gli ortaggi? È vegetariano?

[Garion-Oh]

No, erano scelte un po' così.

I saiyani hanno nomi di verdure. La famiglia di Bulma ha nomi di indumenti. La famiglia demoniaca ha nomi di strumenti musicali, ecc...

[Shito]

Gli sgherri di Freezer hanno nomi di alimenti che si tengono in frigo, tra cui la squadra Ginyuu ha nomi di derivati del latte...

[mtpgpp]

Ah ok quindi andava al momento....

[Shito]

Originariamente, siccome il soggetto di base è il Saiyuki, l'autore era partito con piatti e pietanze cinesi: Oolong (Ulon) è un tè cinese, tanto quanto lo Yam-cha è un tipo di pasto leggero cinese, o il Ten-Shin-Han, o il Chaoz, o il Pu-al, etc etc etc.

^^

La cosa più divertente è Bibbidi Bobbidi Boo nell'ultima parte. XD

[Ombra Salmastra]

Ma Al Satan era un modo molto creativo di tradurre Maoh?

 

Comunque scazzarono potentemente anche i nomi delle tecniche, a volte omettendoli, a volte scambiandoli tra loro.

[Chocozell]

DragonBall(Z) ogni anno è sempre più fatto a pezzi.

Hanno annunciato una limited per Dragon Ball?

Quella Giapponese era favolosa

[Fencer]

Mi pare ci sia solo la normale, almeno per ora.

[Shito]

Cosa ottenete mischiando Heidi, ovvero l'animazione di Takahata per bambini, a cose colarate pulite moderne veri?

 

Ronja la figlia del brigante

 

Forse davvero Takahata ha un vero discepolo.

 

Ma in fondo i lupi di Hols lo sapevano già. XD

 

PS:

Ma sono io ho la canzone è sempre di quella ragazza ainu che piace tanto a Gorou? XD

 

No, non dico Hilda. Dico Teshima Aoi. Però il pattern c'è eccome.

Modificato 12 Luglio, 2014 da Shito

[Visitatore John]

Avvertite Iacono così sta volta parte in tempo http://www.taghobby.com/2-0/2-1/2015%E5%B9%B4%E9%BB%83%E9%87%91%E9%80%B1%E4%B8%8A%E6%98%A0%EF%BC%81%E6%96%B0%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E7%89%88-%E9%BE%8D%E7%8F%A0zdragonball-z/

 

[Garion-Oh]

Ormai mi sa che si rilanciano con DBZ. D'altronde Battle of Gods aveva fatto il botto al cinema...

[Joker]

Un altro film?

[Garion-Oh]

Sì.

[Fencer]

Se ne sentiva il bisogno.