Ombra Salmastra Posted March 27, 2021 Share Posted March 27, 2021 Non capisco perché, non è un nome proprio e si traduce tranquillamente, non c'è nemmeno qualche doppio senso che si perde per strada, la traduzione è corretta, quindi che problema c'è? Shito aveva spiegato che "shinigami" in realtà corrisponde di più al concetto occidentale di "Grim Reaper/La Morte", quindi nel live action ha preferito lasciarlo in giapponese. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shuji Posted March 27, 2021 Share Posted March 27, 2021 Francamente, per non sentirlo a seconda dei labiali 'dio della morte' e/o 'shinigami', avrei lasciato tutto come al secondo. (che la prima non e' che l'abbia poi capita benissimo) Cmq, non e' di certo un problema questo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex Halman Posted March 28, 2021 Share Posted March 28, 2021 (edited) 12 hours ago, Ombra Salmastra said: Shito aveva spiegato che "shinigami" in realtà corrisponde di più al concetto occidentale di "Grim Reaper/La Morte", quindi nel live action ha preferito lasciarlo in giapponese. Vabbè ma il concetto è sempre quello eh... dio della morte, tristo mietitore, in tutti i modi si comprende perfettamente cosa sono Come dice Shuji potevano anche lasciare shinigami e basta (non capisco bene nemmeno io la storia del labiale visto che è sempre la stessa parola) ma vabbè... Non è una caso tipo "aula di gastronomia"... Edited March 28, 2021 by Alex Halman Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ete® Posted March 28, 2021 Share Posted March 28, 2021 54 minutes ago, Alex Halman said: non capisco bene nemmeno io la storia del labiale visto che è sempre la stessa parola Beh, non è solo la parola in sé ma il contesto, la frase intera che penso vada ad influire su quale delle due opzioni abbiano deciso di usare... Se la frase è troppo lunga e bisogna "alleggerirla" per farla stare nel labiale penso che "shinigami" sia più facile da usare rispetto a "dio della morte" Link to comment Share on other sites More sharing options...
genbu77 Posted April 1, 2021 Share Posted April 1, 2021 Comunque è uscito oggi su prime video Conan il ragazzo del futuro con doppiaggio storico ( e audio giapponese e sottotitoli). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Garion-Oh Posted April 1, 2021 Share Posted April 1, 2021 Uhm... https://www.facebook.com/anadinforma/photos/pcb.922605138279711/922605098279715/ 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chocozell Posted April 1, 2021 Share Posted April 1, 2021 (edited) (Ci sarebbe anche l'altra a Netflix, Nexus e Mediaset: https://www.facebook.com/anadinforma/photos/pcb.922605138279711/922605018279723 ) Sostanzialmente con Buricho qualcosa è andato male. Possibile che slitti? Edited April 1, 2021 by Chocozell Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ete® Posted April 1, 2021 Share Posted April 1, 2021 Ho un WTF gigante stampato sulla fronte Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kyon Posted April 1, 2021 Share Posted April 1, 2021 E alla fine Made in Abyss è stato spedito a 39,99€ invece di 47,90€ (oggi scontato a 44,08€). 👍🏻 Le gioie del minimo garantito di Amazon. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex Halman Posted April 1, 2021 Share Posted April 1, 2021 1 hour ago, Kyon said: E alla fine Made in Abyss è stato spedito a 39,99€ invece di 47,90€ (oggi scontato a 44,08€). 👍🏻 Le gioie del minimo garantito di Amazon. In Francia è uscito così... https://www.amazon.it/Made-Abyss-Intégrale-Combo-Limitée/dp/B082JQ3D8N/ref=pd_sbs_7?pd_rd_w=C4PoE&pf_rd_p=73021335-3337-4067-9dba-3816378c8630&pf_rd_r=9BRDN4G65H5MHH001819&pd_rd_r=88febdb1-e553-492d-9222-5b2ae32364a5&pd_rd_wg=vjRTt&pd_rd_i=B082JQ3D8N&psc=1 e io rosico... Link to comment Share on other sites More sharing options...
andrew Posted April 1, 2021 Share Posted April 1, 2021 5 hours ago, Garion-Oh said: Uhm... https://www.facebook.com/anadinforma/photos/pcb.922605138279711/922605098279715/ ... E niente, a quanto pare Conan a 16:9 pure su APV (pubblicato nella mezzanotte di questo giorno, ovvero 3 giorni di distanza dalla data inizialmente prevista) non è bastato. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Il Toma Posted April 1, 2021 Share Posted April 1, 2021 7 minutes ago, Alex Halman said: In Francia è uscito così... https://www.amazon.it/Made-Abyss-Intégrale-Combo-Limitée/dp/B082JQ3D8N/ref=pd_sbs_7?pd_rd_w=C4PoE&pf_rd_p=73021335-3337-4067-9dba-3816378c8630&pf_rd_r=9BRDN4G65H5MHH001819&pd_rd_r=88febdb1-e553-492d-9222-5b2ae32364a5&pd_rd_wg=vjRTt&pd_rd_i=B082JQ3D8N&psc=1 e io rosico... Edizione super Saluti Toma Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex Halman Posted April 1, 2021 Share Posted April 1, 2021 1 minute ago, Il Toma said: Edizione super Saluti Toma Purtroppo non conosco il francese se no lo cattavo al 100% 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Il Toma Posted April 1, 2021 Share Posted April 1, 2021 Io ho preso oggi la nostra, spero sia un buon lavoro Vero @mp3dom che è un buon lavoro? Saluti Toma Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex Halman Posted April 1, 2021 Share Posted April 1, 2021 Just now, Il Toma said: Io ho preso oggi la nostra, spero sia un buon lavoro Vero @mp3dom che è un buon lavoro? Saluti Toma Io ce l'ho in casella in fumetteria, ma dopo aver visto quella dei cuginetti mi girano pure le palle Link to comment Share on other sites More sharing options...
mp3dom Posted April 2, 2021 Share Posted April 2, 2021 11 hours ago, Il Toma said: Io ho preso oggi la nostra, spero sia un buon lavoro Vero @mp3dom che è un buon lavoro? Posso garantire solo sul lato video Il resto non l'ho seguito. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chocozell Posted April 6, 2021 Share Posted April 6, 2021 Comunque, lol, tra i miei propositi c'è quello di rileggere un po' di roba (principalmente gli shounen che ho impiegato anni a finire di collezionarw), tra cui Bleach(di cui non ho mai effettivamente letto il finale). Sono entrato in camera mia dopo circa 2-3 settimane e ho trovato sul letto il primo numero di Candeggina, nemmeno a dirlo. Io la butto lì, ma nel primo volume si alternano Shinigami e Dio della morte Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kyon Posted April 6, 2021 Share Posted April 6, 2021 Made in Abyss in consegna oggi. 😍 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ete® Posted April 6, 2021 Share Posted April 6, 2021 44 minutes ago, Chocozell said: Comunque, lol, tra i miei propositi c'è quello di rileggere un po' di roba (principalmente gli shounen che ho impiegato anni a finire di collezionarw), tra cui Bleach(di cui non ho mai effettivamente letto il finale). Sono entrato in camera mia dopo circa 2-3 settimane e ho trovato sul letto il primo numero di Candeggina, nemmeno a dirlo. Io la butto lì, ma nel primo volume si alternano Shinigami e Dio della morte Vero, ma non prenderei la plama come metro di paragone/giudizio... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Il Toma Posted April 6, 2021 Share Posted April 6, 2021 3 hours ago, Kyon said: Made in Abyss in consegna oggi. 😍 Arrivato anche a me adesso Saluti Toma Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kyon Posted April 6, 2021 Share Posted April 6, 2021 2 hours ago, Il Toma said: Arrivato anche a me adesso Saluti Toma Si, appena arrivato da lavoro già aperto e letto tutto il libretto. Appena ho tempo me lo riguarderò tutto in italiano. La mia copia è la 630/1000. 🧐 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Il Toma Posted April 6, 2021 Share Posted April 6, 2021 Io ho la 889. Il libretto è bello Saluti Toma Link to comment Share on other sites More sharing options...
Godai Posted April 6, 2021 Share Posted April 6, 2021 A me è arrivata venerdì, numero 549 (mai che mi capitasse qualche numero particolare), comunque complimenti al grafico perché è una confezione molto gradevole e ho apprezzato molto la mappa dell'abisso. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shito Posted April 6, 2021 Share Posted April 6, 2021 (edited) On 3/27/2021 at 10:44 PM, Ombra Salmastra said: Shito aveva spiegato che "shinigami" in realtà corrisponde di più al concetto occidentale di "Grim Reaper/La Morte", quindi nel live action ha preferito lasciarlo in giapponese. Sì, lo "shinigami" è tipicamente "la morte" intesa come mietitrice d'anime. Difatti in inglese adattarono il termine con il funzionale e assontante "soul reaper". Questa associazione la imparai ai tempi di Escaflowne: quando Hitomi pesca dal mazzo dei tarocchi l'arcano maggiore de LA MORTE dice proprio "shinigami no kaado...!" Inoltre, nel caso di BLEACH il concetto è del tutto ricontestuallizzato e ridefinito, un po' come accade va in Mononoke Hime con il concetto di "kodama". Tant'è che gli Shinigami in BLEACH sono esseri abitanti di un'altra dimensione sì, ma mortali a loro volta. Edited April 6, 2021 by Shito 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ombra Salmastra Posted April 6, 2021 Share Posted April 6, 2021 Uhm... https://www.facebook.com/anadinforma/photos/pcb.922605138279711/922605098279715/ Quindi per farla breve si parla di doppiatori sottopagati e assenza di assistenti in sala. Un altro lavoro da "buona la prima"? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now