Time Bokan - Lo scempio continua

[Alex Halman]

[Fencer]

Domande sparse:

 

1) Chi gli avrebbe detto che stanno per doppiarlo Yattabau? Chi gli avrebbe detto che stanno per doppiarlo e basta? Chi gli avrebbe detto la storia della bestemmia? Fonte PLZ.

 

2) Per quale ragione uno mediamente sano di cocozza dovrebbe credere che gente capace di arrivare a falsificare persino il nome della commissione nel poster pur di mantenere il delirio girellaro (perchè non si sospetti che il nome sia Yatterman invece di Yattaman, di modo da evitare la figura fatta con SINS) dovrebbe anche solo porsi il problema dell'aderenza all'originale? Non ha senso.

 

3) Io un'idea della bestemmia in questione forse l'avrei (***can) ma a parte che non vedo sta grande assonanza, perchè dovrebbero mettersi il problema adesso per quella che è per giunta un'uscita Home video o comunque non in chiaro (note per l'assenza di censure), mentre non se lo misero anni fa quando veramente si sentiva la cosa? Anche al giorno d'oggi (ovvero una decina d'anni fa), Aquarion ebbe dei cambiamenti per la versione televisiva in chiaro, ma il doppiaggio dvd aveva tutti i termini similbiblici.

 

4) Non è che il tizio, vistosi magari poco filato da Yamato e\o altra gente sparsa, sta cercando in qualche altro modo di attirare su di sè l'attenzione? Passata una possibilità per il momento di protagonismo tanto agognato, magari ne sta cercando un'altra. Non per qualcosa, ma fonti di tali "notizie" non ce ne sono.

 

Per il resto: LOL.

Modificato 16 Dicembre, 2013 da Fencer

[Ombra Salmastra]

La petizione poi sarebbe questa:

 

http://www.newbokan.net/index/index.php/petizione-yattaman-2008

 

Guardate come si bulla per i "VIP" che gliel'hanno firmata, ossia quattro doppiatori in croce E sì, c'è anche lui

Modificato 16 Dicembre, 2013 da Ombra Salmastra

[Lonelywolf]

propongo YATTABURU, prepariamo una petizione

Nota: leggendo la pagina Wikipedia vedo che esiste già uno Yatta Buru (così, giusto per segnalarlo dato che sono un completo ignorante su Time Bokan XD)

[Roger]

giusto per sapere... la petzione è

 

Disponibile dal: 03/07/2011

 

 

che risultato ha raggiunto?

[Fencer]

La petizione poi sarebbe questa:

 

http://www.newbokan.net/index/index.php/petizione-yattaman-2008

No un attimo.

Io pensavo che la petizione fosse nata ADESSO a causa di questa "notizia".

Ma invece era nata per farlo partecipare all'adattamento del film quando lo stesso fosse eventualmente arrivato?

LOL. Adesso se non c'è una fonte precisa e circostanziata (invece di un imprecisato "mi dicono") direi che si può stare abbastanza sicuri che questa del yattabau sia una baracconata nata per fargli avere un altro momento di protagonismo e farlo ergere a sommo rappresentante della girella in Italia, tanto importante che persino le case editrici devono temere la sua putente mano.

 

Yamato, se ci sei batti un colpo e rassicura quest'uomo dicendogli che comunque la sua opinione è importante e se ne è presa nota.

 

Guardate come si bulla per i "VIP" che gliel'hanno firmata, ossia quattro doppiatori in croce E sì, c'è anche lui

Typecasting.

[Garion-Oh]

Nota: leggendo la pagina Wikipedia vedo che esiste già uno Yatta Buru

Quello è Yatta Bull (be', sempre di un cane si tratta: bulldog).

[Shito]

Yattabau sembra una cosa pensata da me, infatti da qualche parte mi sa che l'avevo pure scritto, forse.

Bella lì.

[sirtao]

il problema è che Yatterwan è un gioco di parole tra Wan=Bau e Wan=One

[Tetsuya]

Yattabau mi piace :)

[ryoga]

volemo il banner di yattabau!

[Zio Sam]

Per carità, Yattabau  sarà anche fedele ma in  italiano suona malissimo:meglio lasciare il vecchio  Yattacan ( che oltre ad avere attinenza col personaggio ha un suono che somiglia al nome originale), oppure, ancora meglio, lasciare Yattawan, così come si lascia Iron Man al posto di "Uomo di ferro".

[sirtao]

ma soprattutto, visto che si parla del film, YatterOne\Wan fa il paio con YatterZero

[Garion-Oh]

Per carità, Yattabau  sarà anche fedele ma in  italiano suona malissimo

Lo decidi tu che suona malissimo?

[Alex Halman]

Lui è Dio Sam, può, e ricorda che cocomero fa ridere zucca no

 

Certo però che se Yattacan è un problema come lo tradurrebbero Inukami? 

Modificato 17 Dicembre, 2013 da Alex Halman

[Garion-Oh]

Certo però che se Yattacan è un problema come lo tradurrebbero Inukami? 

Mh... Dudù?

[Roger]

io sarei per la traduzione 'canefatto'.

[kevin8]

E poi vendono il film in un cafanetto?

[Il Toma]

Al Dudù sono morto.......

Saluti Toma

[ryoga]

Yattabau è belicimo.

 

 

Yattacan fa confusione con yattaran 

[Shuji]

Io sono decine d'anni che ogni volta che lo sento, scambio yattacan per una nota bestemmia.

[Shito]

il problema è che Yatterwan è un gioco di parole tra Wan=Bau e Wan=One

 

Lo stesso si sentiva in uno spettacolo radio in sottofondo in un episodio di Eva: Kanachan, il cane che sa far di conto!

 

Quanto fa 123 - 122?

 

Wan!

 

Esatto!

 

XD

 

Nel mio caso, adattai con "Il cane che sa anagrammare!"

 

Ci dica un anagramma di 'Bua'!

 

Bau!

 

Esatto!

 

XD

io sarei per la traduzione 'canefatto'.

 

Aspetta Mononoke Hime tradotto fedelmente... ^^

Io sono decine d'anni che ogni volta che lo sento, scambio yattacan per una nota bestemmia.

 

Veneta? XD

[Shuji]

 

Io sono decine d'anni che ogni volta che lo sento, scambio yattacan per una nota bestemmia.

 

Veneta? XD

 

 

Credo sia transnazionale   

[Fencer]

Tutto nel mirabolante asilo mariuccia del dio.