Fate/Multiverse (era Fate Stay Night 2014)

[Zenone]

Direi tranquillamente, anzi, qui si sono sforzati molto più per introdurre il pubblico all'ambientazione rispetto alle versioni animate precedenti. Proverai un po' di spaesamento perché, volontariamente, certi termini usati con nonchalance non vengono spiegati subito, ma non credo la cosa possa essere veramente di ostacolo.

[Kiba85]

Grazie Zenone, e buon lavoro sulla serie!

[Shuji]

Ah no c'e' solo il 01 aka prologo (eppure mi sembrava di averlo visto indicato come 00, ma senz'altro ce l'avevo in mente dall'altro giorno...)

[Dk86]

Sì, in certi siti è indicato come 00, in altri come 01. Immagino che metterlo come 00 avrebbe creato confusione, magari?

[Shuji]

(No e' che mi era sembrato di averlo visto all'inizio su vvvetc inicato come episodio 0, avro' senzaltro visto male ^^ )

[Kurai]

 

> riferito ALLA SVEGLIA

 

Ho chiuso istantaneamente.

 

Dk, era meglio se lo facevi tu.

[Chibi Goku]

Immagino che tu conosca così bene il giapponese da sapere che やつ è il modo normale per riferirsi alle sveglie e non un termine di solito usato per le persone.

[Zenone]

Giusto, dovevo cambiare i dialoghi originali perché in Italia è incostituzionale antropomorfizzare gli oggetti!

 

(Chi non si è mai arrabbiato con la sveglia la mattina scagli la prima pietra)

[Endrius]

Giusto, dovevo cambiare i dialoghi originali perché in Italia è incostituzionale antropomorfizzare gli oggetti!

 

(Chi non si è mai arrabbiato con la sveglia la mattina scagli la prima pietra)

 

Ma con un pò di fantasia stava meglio "Basta mi scartavetri i coglioni"

[Fencer]

"Sta cazz'e sveglia rumpicugghiuni"

 

-fugge a vedere se Psycho Pass è su in attesa di vederlo domani-

[mp3dom]

Psycho Pass 2 parte lunedì alle 18 (se ti riferivi a quello)

[Fencer]

Sì.

[Shuji]

Quello l'ho gia' visto, troppo curioso ^^

[Messer_Azzone]

 

> riferito ALLA SVEGLIA

 

Ho chiuso istantaneamente.

 

Dk, era meglio se lo facevi tu.

 

Detto ciò comunque ammetto che anche io preferisco le traduzioni di DK che sono più scorrevoli perché un pelino più "flessibili" di quelle di Zenone.

Il grosso problema di questo episodio è che certe frasi andavano adattate anche al ritmo della parlata, me ne sono perse diverse perché erano troppo lunghe rispetto al tempo di sovrimpressione.

Modificato 9 Ottobre, 2014 da Messer_Azzone

[mannag'upesc']

Giusto, dovevo cambiare i dialoghi originali perché in Italia è incostituzionale antropomorfizzare gli oggetti!

 

(Chi non si è mai arrabbiato con la sveglia la mattina scagli la prima pietra)

 

Accidenti, quindi la mia collezione di OS-tan è illegale ???? *brucia hard disk*

[Endrius]

 

Il grosso problema di questo episodio è che certe frasi andavano adattate anche al ritmo della parlata, me ne sono perse diverse perché erano troppo lunghe rispetto al tempo di sovrimpressione.

 

 

Concordo, la lettura in certi casi era poco scorrevole.

L'unica cosa che proprio non m'è piaciuta è stata l'aver usato l'aggettivo "innecessarie", troppo ricercato, sull'attimo l'ho dovuto rileggere due volte, perchè non l'ho colto al volo, se proprio non si voleva mettere "non necessarie", penso che un "superflue" rendeva altrettanto, no?

[Shuji]

Quello l'ho detto anch'io prima 

Ma sono questioni di scelte.

[Endrius]

Piuttosto a tutti la visione in streaming è andata liscia?

Io ho avuto alcuni, ma pochi, momenti di buffering, ma credo dipenda anch edal fatto che ci sarà stata una marea di gente a vederlo, visto che quando sono riuscito a guardarlo ero il 2500esimo e adesso siano a 2650

[Shuji]

Nessun problema.

 

(E come per tutta la roba in buffering di questo mondo da sempre, basta far partire e mettere in pausa per un po' all'inizio per evitare qualsivoglia problema successivamente)

[Zenone]

Diciamo che "innecessario" io lo dico un giorno sì e l'altro pure, registro il suo essere meno universale di quanto potessi pensare, ma credo concordiate che sia una questione abbastanza veniale, appunto "di scelte" XD

 

Per il resto annoto il feedback e dico sul serio. A parte quattro o cinque battute l'intero script proviene dal gioco, e alcune battute che qui sono dette a voce da Rin in originale sono pensieri. In generale, sono dialoghi pensati per un gioco di solo testo, senza le voci, e in questo adattamento animato si nota molto. Contando anche la densità di concetti - dopotutto, hanno animato quello che è a tutti gli effetti un tutorial - trovo difficile tagliare senza pensare di stare alterando la frase originale, ma per il prossimo episodio cercherò di avere un occhio di riguardo in più per questo aspetto.

 

In ogni caso, visto che questo è il thread dell'anime, invito a concentrarsi sulla cosa più importante, ovvero rivedere ciclicamente Archer vs Lancer con la bava alla bocca  Ma anche parlare delle animazioni dojikkose di Rin sarebbe cosa buona e giusta.

[Messer_Azzone]

Piuttosto a tutti la visione in streaming è andata liscia?

Tutto perfetto.

In ogni caso, visto che questo è il thread dell'anime, invito a concentrarsi sulla cosa più importante, ovvero rivedere ciclicamente Archer vs Lancer con la bava alla bocca 

I combattimenti con Lancer di mezzo sono sempre i più fighi.

Credo sia una specie di risarcimento per il fatto che lo fanno morire sempre nel modo più sfigato ("Lancer è morto!" [cit.]).

[Zenone]

Almeno tra l'adattamento del tutorial e il fare UBW come route qui avremo i due combattimenti in cui Archer ci fa una bella figura XD

 

Poi per vederlo dare veramente il massimo serve sperare in un miracoloso adattamento di Hollow Ataraxia!

[Messer_Azzone]

Comunque quasi tremila visualizzazioni la prima sera, non male direi.
Io lo sto spingendo ovunque, ci manca che attacco i manifesti in paese.

[Lonelywolf]

Diciamo che "innecessario" io lo dico un giorno sì e l'altro pure, registro il suo essere meno universale di quanto potessi pensare, ma credo concordiate che sia una questione abbastanza veniale, appunto "di scelte" XD

[...]

In ogni caso, visto che questo è il thread dell'anime, invito a concentrarsi sulla cosa più importante, ovvero rivedere ciclicamente Archer vs Lancer con la bava alla bocca  Ma anche parlare delle animazioni dojikkose di Rin sarebbe cosa buona e giusta.

 

In realtà anch'io uso sempre "innecessario" e "non necessario" come due alternative equivalenti, infatti durante la visione non ho notato affatto il problema. Anzi, per quanto riguarda la resa in italiano (che è l'unica cosa che posso valutare, il giapponese non lo so) ho trovato tutto adeguato.

Per quanto riguarda il combattimento, non ho potuto vederlo molto bene perché il video stava andando a circa 1 fps o forse meno, il mio PC mi sta abbandonando   Di solito uso il Wii U per vedere anime in streaming, ma non pare esserci verso per riprodurci video da vvvvid.

[Shuji]

Diciamo che "innecessario" io lo dico un giorno sì e l'altro pure, registro il suo essere meno universale di quanto potessi pensare, ma credo concordiate che sia una questione abbastanza veniale, appunto "di scelte" XD

 

Per il resto annoto il feedback e dico sul serio. A parte quattro o cinque battute l'intero script proviene dal gioco, e alcune battute che qui sono dette a voce da Rin in originale sono pensieri. In generale, sono dialoghi pensati per un gioco di solo testo, senza le voci, e in questo adattamento animato si nota molto. Contando anche la densità di concetti - dopotutto, hanno animato quello che è a tutti gli effetti un tutorial - trovo difficile tagliare senza pensare di stare alterando la frase originale, ma per il prossimo episodio cercherò di avere un occhio di riguardo in più per questo aspetto.

 

In ogni caso, visto che questo è il thread dell'anime, invito a concentrarsi sulla cosa più importante, ovvero rivedere ciclicamente Archer vs Lancer con la bava alla bocca  Ma anche parlare delle animazioni dojikkose di Rin sarebbe cosa buona e giusta.

 

Seriamente, quel termine li' non rappresenta certo un qualche problema; anzi, grazie per il lavoro e per aver reso dei dialoghi del tipo che piacciono ad esempio ai banciocliccari e che paiono usciti dal bagaglio di uno scaricatore di porto o dal quaderno di un bimbo delle elementari. E ribadisco non parlo di nessuno dei presenti qui ^^

 

Per il resto, il punto e' che appunto credo che qua piu' o meno tutti conosciamo gia' l'anime precedente e non credo soltanto qua, a riguardo anzi se dite che i views sono tanti e' cosa pure maggior significativa. Quindi lo si rivede essenzialmente per altri motivi che non sia il solo seguirne la vicenda, non di poco per vederne una resa migliore in animazione ^^

 

A riguardo (visto che si cita l'animazione), ricordo, senza scomodare sempre Fate/Stay Night, che i tipi di Ufotable sono anche questi

https://www.youtube.com/watch?v=MB4bvAK__Ks

 

direi quindi che ci si puo' solo aspettare di meglio ^^