Yamato Video - News

[Roger]

mobbasta o inizio a spostare i post e dove volano volano.

[RaffoBaffo]

 

 

gg a Yamato che è riuscita a tradurre come Panini [ovvero esattamente al contrario di come andava tradotta] una delle frasi più importanti per la comprensione dell'Universo narrativo di Berserk.

 

Non mi aspettavo  niente di meno

 

È così terribile il Berserk di Panini, nomi scazzati a parte? Non hanno nemmeno mai corretto nelle successive ventimila edizioni?

 

No, nella serie nera hanno corretto tutti i dialoghi tradotti male

 

No.

Decisamente no.

L'unica cosa che hanno corretto è la vignetta Dragon/Doraemon che era scambiata tra Isidro e Puck.

Modificato 11 Luglio, 2015 da RaffoBaffo

[Zio Sam]

 

No.

Decisamente no.

L'unica cosa che hanno corretto è la vignetta Dragon/Doraemon che era scambiata tra Isidro e Puck.

Non è vero, hanno corretto molti dialoghi ed errori  che c'erano nella serie originale.

In particolare quello dove appare per la prima volta Zodd ( che era pieno di errori a raffica )

[Garion-Oh]

L'unica cosa che non hanno mai corretto sono i nomi dei protagonisti. Però li hanno usati nell'episodio pilota, che così sembrava una presa per il kuno.

[Zio Sam]

L'unica cosa che non hanno mai corretto sono i nomi dei protagonisti. Però li hanno usati nell'episodio pilota, che così sembrava una presa per il kuno.

Peraltro Bevere, in un numero della serie nera, criticava i nomi usati da MS per la versione animata, che erano l'unica cosa giusta, credo.

[RaffoBaffo]

 

L'unica cosa che non hanno mai corretto sono i nomi dei protagonisti. Però li hanno usati nell'episodio pilota, che così sembrava una presa per il kuno.

Peraltro Bevere, in un numero della serie nera, criticava i nomi usati da MS per la versione animata, che erano l'unica cosa giusta, credo.

 

Tra l'altro l'errore dei nomi è una roba stupidissima, considerando che negli stessi volumi Jap, c'è scritto come vanno riportati.

[Fencer]

"Vorrai mica spaventare i ritardati che leggono il manga?
Lasciagli i nomi sbagliati, sai mai che gli tocchi le certezze che hanno nella vita e si diano fuoco sulla pubblica piazza!

Sì, anche nella ristampa. No, dei nuovi lettori fotte sega, che restino ignoranti come gli altri."

 

Stesso ragionamento fatto per Spiderman (così ti trovi uomo ragno e spiderman nello stesso volume).

 

Comunque è bello sapere di avere un'edizione scazzata in altro che non siano i nomi (io ho seconda ristampa in formato tankobon) e che ci sono casini anche per i film.

Modificato 11 Luglio, 2015 da Fencer

[in esilio volontario]

Ah, l'Italia...

Aldilà di tutto. Sulla roba che dal Giappone è arrivata a noi in più di 40 anni (fumetti e cartoon)... quanta è stata adattata/ri-adattata bene? Qualcuno lo sa? Anche in maniera sommaria?

[Shuji]

No.

Forse li confondi coi Goggle Five.

 

Per la cronaca, non mi stavo 'confondendo' proprio con niente, ho solo chiesto (a chi lo sapesse, ovvio) se Goranger fosse mai andata in onda, perche' per il discorso precedente invece se ne trovavano i modellini.

[in esilio volontario]

 

No.

Forse li confondi coi Goggle Five.

 

Per la cronaca, non mi stavo 'confondendo' proprio con niente, ho solo chiesto (a chi lo sapesse, ovvio) se Goranger fosse mai andata in onda, perche' per il discorso precedente invece se ne trovavano i modellini.

 

Beh, all'epoca, quando ci fu il BOOM di Grendizer, importavano qualsiasi cosa gli somigliasse, indi non mi sorprenderebbe che tu avessi ragione.

[Garion-Oh]

Tra l'altro l'errore dei nomi è una roba stupidissima, considerando che negli stessi volumi Jap, c'è scritto come vanno riportati.

Ma i primi numeri Panini (anzi, all'epoca era Marvel Manga) li tradusse dall'edizione spagnola. E' stato proprio uno dei loro primi manga, credo non avessero ancora nemmeno uno staff per controllare il giapponese.

[Zio Sam]

 

No.

Forse li confondi coi Goggle Five.

 

Per la cronaca, non mi stavo 'confondendo' proprio con niente, ho solo chiesto (a chi lo sapesse, ovvio) se Goranger fosse mai andata in onda, perche' per il discorso precedente invece se ne trovavano i modellini.

 

La risposta è sempre la stessa : no.

Piuttosto, girava voce che fosse andato in onda una serie di Kamen Rider, dal titolo Black Ant....

 

Tra l'altro l'errore dei nomi è una roba stupidissima, considerando che negli stessi volumi Jap, c'è scritto come vanno riportati.

Ma i primi numeri Panini (anzi, all'epoca era Marvel Manga) li tradusse dall'edizione spagnola. E' stato proprio uno dei loro primi manga, credo non avessero ancora nemmeno uno staff per controllare il giapponese.

 

Si affidarono pure ai kappa per alcuni albi.

Recentemente mi hanno regalato i primi 12 numeri della serie nera, e mi sono riletto Bers dopo anni .

Però la traslitterazione ufficiale dei nomi è apparsa su artbook nipponici moooolto tempo dopo che l'edizione italiana era partita.

Quindi non era così scontato tradurre i nomi in maniera gusta.

E a proposito  quanto era bello, stò manga ?

Ormai lo avevo dimenticato.....

Modificato 12 Luglio, 2015 da Dio Sam

[Ombra Salmastra]

Bismarck fatto BENE mi piacerebbe visto quanto è stato massacrato vorrei togliermi la curiosità di sapere come doveva essere

 

 

Và che anche gli Astrorobot e Ginguiser erano già degli ottimi rappresentanti del genere robomer.

E Boiler X

Veramente anche Bismarck si difende bene

 

 

I cannoni capezzolari -

 

 

Comunque dobbiamo chiedere a Yamato di portarci lo zippo dorato

[Kobayashi]

Ah, l'Italia...

Aldilà di tutto. Sulla roba che dal Giappone è arrivata a noi in più di 40 anni (fumetti e cartoon)... quanta è stata adattata/ri-adattata bene? Qualcuno lo sa? Anche in maniera sommaria?

 

Sommariamente direi quasi nulla. Insomma, l'è tutto sbagliato, l'è tutto da rifare (o quasi)!

Modificato 12 Luglio, 2015 da Kobayashi

[sirtao]

Anche quelli che erano stati adattati tutto sommato bene, come Daimos, soffrivano comunque di poche voci(5) e occasionali scazzi cosmici

[in esilio volontario]

Mmh. Che tipo di scazzi? Perché se non sono in parti importanti della trama, se sono soprattutto pochi e se si parla di un doppiaggio "storico", si potrebbero accettare e correggere con delle note nei sottotitoli.

Una piccola parentesi che apro è che se un doppiaggio ha poche voci, se i doppiatori sono bravi, il problema non si pone. Nel doppiaggio americano dei Transformers G1 Frank Welker doppia praticamente tutti i Decepticons (Megatron/Galvatron, Soundwave, Shockwave, Rumble, Frenzy, qualche guerriero Junkion, uno dei coneheads e se non sbaglio pure i Reflector, e occasionalmente i Constructicons e i Combacticons), ma è così bravo che se qualcuno non te lo facesse notare, non te ne accorgeresti mai.

[sirtao]

In Daimos, che io ricordi, si tratta solo di un paio di nomi e un paio di puntate relativamente irrilevanti.

Le cose importanti sono state tutte tenute giuste, e devi spenderci attenzione per notare che Kazuya e Richther hanno la stessa voce.

[Roger]

29 luglio 2015, apertura pre-order nuove edizioni DVD in cofanetti da collezione a tiratura limitata:
http://www.yamatovideo.com/catalogo_list.asp?idTiming=2
 

 

https://www.facebook.com/109336649088527/photos/a.126945057327686.15477.109336649088527/958274977528019/?type=1&theater
 

[Shuji]

In pratica "stampiamo nuove scatole-box-aka cofanetti per infilarci i dvd che abbiamo sul groppone da parte?"

[Ombra Salmastra]

La Corazzata Yamato potevano almeno pubblicarla in blu-ray...

[Shuji]

Perche' secondo te c'e' qualcosa di "ri-pubblicato" in quell'offerta?

[Fencer]

Devilman?

Again?
Di nuovo in edizione limitata?

Ma non era limitata anche la prima?

Tutto limitato? E di nuovo 8 dvd?

 

Ma soprattutto, a me Baldios interesserebbe pure, ma sti sottotitoli come sono? Scazzati?

Nel caso, sono stati rivisti?

 

(Sì, immagino che stiano semplicemente reimpacchettando i fondi di magazzino, ma oh, sognare non costa niente).

Modificato 22 Luglio, 2015 da Fencer

[in esilio volontario]

Ma soprattutto, a me Baldios interesserebbe pure, ma sti sottotitoli come sono? Scazzati?

Nel caso, sono stati rivisti?

Molto difficile, dato che si dovrebbe trattare, appunto, di robaccia che da anni fa la muffa nei magazzini...

[Ombra Salmastra]

Perche' secondo te c'e' qualcosa di "ri-pubblicato" in quell'offerta?

Potrei sbagliare, ma il box dei film della Corazzata dovrebbe essere esaurito.

[Alex Halman]

Meraviglioso che facciano un'altra "edizione limitata" di Devilman... Mr. Numeretto come la prenderà? 

 

Baldios se avesse i sub rifatti lo prenderei ma se son fondi di magazzino allora ciao...

 

http://www.yamatovideo.com/catalogo_int.asp?idVolume=4597&prosUscite=1

 

box unico con anche il film, sono 7 DVD dato che 1 è per il movie e i due precedenti per la serie erano da 3 i conti tornano, semplice ristampa... ma vadano affanc...

 

 

Edit:

 

 

Luca Fascetti: Il cofanetto di devilman sarà diverso dal precedente? se lo fate più fico stavolta rosico

 

 

Yamato Video: No

 

Ristampa tale e quale... alla faccia del limitato

Modificato 23 Luglio, 2015 da Alex Halman