Yamato Video - News

[Alex Halman]

Pensi gliene freghi qualcosa della fedeltà?

[in esilio volontario]

Ho sempre pensato fosse "coraggioso".

[Garion-Oh]

E' che il termine "yuusha" si usa sempre per definire il protagonista dei gdr come Dragon Quest.

[Cavaliere nero.]

Pare sarà:

il prode Raideen

[in esilio volontario]

Quindi non scazzato.

[Shito]

E' che il termine "yuusha" si usa sempre per definire il protagonista dei gdr come Dragon Quest.

L'impavido, no?

 

L'impavido è anche un sostantivo. ^^

 

(cfr. episodio 2 di Abesho)

[Roger]

il palado raideen è perfetto.

[Cavaliere nero.]

Sulla pagina FB c'è uno spezzone di Shin Jeeg in cui l'Old Jeeg abbatte dei mostri Hamiwa.

Mi parrebbe che la voce sia di Lorenzo Scattorin.

[in esilio volontario]

Dicono di no.

Scelta azzeccatissima, comunque. C'entra davvero tanto con l'originale. Mica l'han messo lì per scimmiottare Malaspina. Ma valà. Scherzate?

 

:lolla:

 

 

[sirtao]

Yuusha è solitamente tradotto Prode, Eroe o Valoroso Guerriero.

 

Il titolo internazione è REIDEEN THE BRAVE, per la cronaca...

 

 

EDIT: sulla pagina di Wikipedia di Rai Gulp hanno aggiunto lo Shin Jeeg...

Modificato 22 Maggio, 2016 da sirtao

[Shito]

"Valoro guerriero" è una follia da GuruGuru, credo. In yuusha non c'è nessun riferimento a 'guerriero' o nulla di simile.

 

"Yuusha" è 勇者 dove il primo kanji è lo 'yuu' di coraggio, eroismo, e 'sha' è lo sha' di 'mono', persona. Come terminazione in genere si usa per 'personalizzare' (sostantivare come soggetto) i concetti. Per intenderci 'coraggio' è 勇気, dove 'ki' è il 'ki' di intenzione, intento, spirito (intenso come pensiero/mente).

 

Quindi Yuusha è proprio la persona coraggiosa/valorosa/eroica. Ovvero l'Impavido, o l'Eroe. Ma per "eroe" c'è più precisamente 英雄 (eiyuu), quindi per Yuusha direi proprio 'l'impavido', o 'il valoroso', o anche -forse ancora meglio?- il Prode, giusto.

Sulla pagina FB c'è uno spezzone di Shin Jeeg in cui l'Old Jeeg abbatte dei mostri Hamiwa.

Mi parrebbe che la voce sia di Lorenzo Scattorin.

 

Haniwa.

Modificato 23 Maggio, 2016 da Shito

[Chocozell]

Hai aperto una ferita profondissima nominando GuruGuru <.<

[Cavaliere nero.]

Fermato al primo DVD.

 

:( :( :(

[sirtao]

Valoroso Guerriero è da Guruguru(Yuusha-sama evidentemente era troppo lungo per solo Valoroso?) e questo significa che è una traduzione Buona e Giusta

 

Yuusha->Hero comunque è molto usato come traduzione anche direttamente dai Giapponesi(vedi Maoyuu) ma concordo che Prode sia la cosa migliore

[Cobra]

E pazzesco fare tutta questa analisi filologica sul titolo quando sapete benissimo che il doppiaggio della YV verra' automaticamente scazzato.

Per me possono chiamarlo Reydeen della girella che non cambierebbe un fico secco.

[Alex Halman]

This

[Fencer]

La questione è semplice: se te lo tirano dietro come sta facendo Koch alla fine del doppiaggio non te ne frega niente perchè la consideri roba solo sub (tipo HSOTD che costa 20 euro NON scontato per una serie intera, so di persone che l'han pagato 12 euro tutto) e fai finta che non esista. Anche in quel caso però fa sempre piacere avere un titolo corretto sulla copertina (titolo che dovrebbe essere rEideen comunque, non rAideen, ma diranno che secondo loro i giapponesi volevano dire rAideen o gli hanno imposto rAideen nonostante nei modelli o nel remake ci sia scritto altro:

 

 

 

).

Per dire, anche a 20 euro Shin Jeeg Koch col titolo scazzato fa comunque ribrezzo per quanto regalato.

 

Chiaro che se invece si parla delle DELLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKKUSU da 80 euro il titolo diventa solo uno dei motivi per cui non prenderlo.

Oltre al fatto che... non so, magari di Reideen fotte sega. Cosa che è molto probabile (non è girella e imho non è nemmeno questo capolavoro, ma vabbè, de gustibus, si sa che ce l'avevano lì fermo da secoli).

Modificato 23 Maggio, 2016 da Fencer

[Roger]

ugh l'orrido remake.

chissà perchè è così brutto tenere un titolo internazionale soprattutto quando ormai un'opera è riconosciuta per questo.

'sta mania tutta italiana di volersi distinguere e personalizzare qualcosa a tutti i costi non vuole proprio morire...

[in esilio volontario]

Laggente si esalta a caso...

[Schrödinger's cat]

Intanto, tra uno sproloquio e l'altro, (pseudo) annunciano Getter Robot Re: Model per il prossimo anno ... (pseudo) annuncio che, ficcato tra mille (?) post di Shin Jeeg non si è filato/non ha notato nessuno però. Giusto a cercarlo col microscopio (quasi)

Modificato 23 Maggio, 2016 da Schrödinger's cat

[Garion-Oh]

ugh l'orrido remake.

Reideen o Reideen The Superior?

Il miglior remake è Rah-Xephon.

[Chocozell]

Laggente si esalta a caso...

Ma lo trasmettono già da 20 anni con il doppiaggio storico, in versione integrale, con tanto di sub storici

[Shito]

Quando la girella da passata diviene trapassata, eh? ^^

[Alex Halman]

 

Laggente si esalta a caso...

Ma lo trasmettono già da 20 anni con il doppiaggio storico, in versione integrale, con tanto di sub storici

 

 

Notare quello che nemmeno ricorda il nome girellico di Getter Robot ma ci sperava...

[Ombra Salmastra]

Tireranno una moneta.

Copieranno da Wikipedia

 

Quindi Yuusha è proprio la persona coraggiosa/valorosa/eroica. Ovvero l'Impavido, o l'Eroe. Ma per "eroe" c'è più precisamente 英雄 (eiyuu), quindi per Yuusha direi proprio 'l'impavido', o 'il valoroso', o anche -forse ancora meglio?- il Prode, giusto.

 

Non c'era anche Shujinko? (lol ) Modificato 23 Maggio, 2016 da Ombra Salmastra