Yamato Video - News

[Garion-Oh]

Io sono calmissimo! Non è colpa mia se dici cose sbagliate...

[Ricchesuccio]

 

Mi pare addirittura ai tempi di TMC.

In vero Datiran 3 Delacs fu trasmesso da "La 7" agli esordi, assieme a Capitan Herlcok   Yu Yu Hakusho.

 

Fixed. Li trasmisero entrambi nel 2001 a orario preserale (18.30 circa),un episodio al giorno per entrambi (finché non cominciarono a cambiare palisesto,e a quel punto addio continuity). Bei tempi quelli. 

[Ombra Salmastra]

Tornando un attimo alle prossime proiezioni al cinema, i blu-ray dei film di Joe sono croppati anche loro?

 

 

 

Inoltre quali erano le magagne del doppiaggio di Giant Robo?

 

Io ricordo solo:

 

Chujo > Nakajo

Alberto the Impact > Lord Albert

Shizuma Drive > Sigma Drive

 

E Yoshi che da moglie di Taiso diventava una "grande amica"

Modificato 13 Dicembre, 2014 da Ombra Salmastra

[Shito]

Tornando un attimo alle prossime proiezioni al cinema, i blu-ray dei film di Joe sono croppati anche loro?

 

 

 

Inoltre quali erano le magagne del doppiaggio di Giant Robo?

 

Io ricordo solo:

 

Chujo > Nakajo

Alberto the Impact > Lord Albert

Shizuma Drive > Sigma Drive

 

E Yoshi che da moglie di Taiso diventava una "grande amica"

 

GinRei > JinRei

Gen'ya -> Genya

Mister Alberto -> Lord Albert

Bashitarlle -> Vashtal (wtf? si vede scritto in romaji nell'anime!)

Shizuma -> Sisma (è un giapponese brasiliano di terza gennerazione, IIRC Shizuma de Montalban III.)

Ovviamente, la società segreta NON si chiama "Big Fire". Quello è il capo. La società segreta si chiama "B.F." (bi-ef).

 

E la perdita o non traduzione della grande maggioranza dei nomi di battaglia.

 

Non si tratta solo di "Alberto il Dirompente" (lett: Alberto degli urti), ma anche di "Shingotaihou Taisou", "Subarashiki Fitzcarraldo" (Fitzcarraldo lo Splendido), Fushigina Murasame Keni (Mursame Kenji il Meraviglioso) e di tutti gli altri, da Tetsugyuu a Issei a Go a chi si voglia. Yoshi aveva perso un pezzo "Seimenjuu" -> Bestia dal volto blu, non Bestia Blu. "Shizukana Chuujo" è piuttoso "Chuujo il quieto", o "il tranquillo" o sinanco "il silenzioso".

 

Proseguo?

Modificato 13 Dicembre, 2014 da Shito

[Roger]

è sufficiente che yamato lo ridoppi.

oh wait...

[Shito]

Nota che nel tuo asserto ci sono più bug di quanto non sembri.

 

Perché anche un eventuale ridoppiaggio (ed è il primo bug) non sarebbe garanzia di nulla (secondo bug).

 

Nadia lo sa.

Modificato 13 Dicembre, 2014 da Shito

[Roger]

nessuno ha garanzia di alcunchè, shito, nemmeno in presenza di tuoi lavori. la perfezione *non esiste*, ma accertati i problemi di una traduzione sarebbe cosa giusta e sensata eliminarli quando possibile.

[Ombra Salmastra]

Prosegui pure, pensavo ci si limitasse a poche sviste ma in effetti un ridoppiaggio è doveroso.

 

Anche se immagino che si leverà il grido di qualche idiota che millanterà mancanza di rispetto verso le voci scomparse...

[Fencer]

nessuno ha garanzia di alcunchè, shito, nemmeno in presenza di tuoi lavori. la perfezione *non esiste*, ma accertati i problemi di una traduzione sarebbe cosa giusta e sensata eliminarli quando possibile.

 

Yamato.

Koch Media.

Rio Cabuto.

Actarus.

Tracce audio Frankenstein (ci sono forti possibilità che se ridoppiano lasciano Taiso perchè è "quel" doppiatore, scomparso purtroppo troppo presto).

Aspettarsi alcunchè è fuori questione.

Modificato 13 Dicembre, 2014 da Fencer

[Shito]

nessuno ha garanzia di alcunchè, shito, nemmeno in presenza di tuoi lavori. la perfezione *non esiste*, ma accertati i problemi di una traduzione sarebbe cosa giusta e sensata eliminarli quando possibile.

 

Non parlo mai di perfezione perché, come giustamente dici, essa non esiste nel mondo reale.

 

E' solo che non ti rendi conto che gli "accertati errori di traduzione" ci sono ovunque. Dove pensi che non ci siano, è perché lo presumi non avendoli accertati. Il recente caso di ShinGetter, pure acclamato ai tempi, ne è un esempio. Di mio, non ho mai visto una *traduzione* esente da *errori di traduzione*. In vent'anni ormai. Le ripasso parola-per-parola per questo motivo, sai? Non è uno sport. Non vinco nulla. Non mi pagano per farlo. Non mi dicono neppure "bravo", piuttosto il contrario. Ma per me si tratta di *minimizzare gli errori*.

Modificato 13 Dicembre, 2014 da Shito

[in esilio volontario]

 

nessuno ha garanzia di alcunchè, shito, nemmeno in presenza di tuoi lavori. la perfezione *non esiste*, ma accertati i problemi di una traduzione sarebbe cosa giusta e sensata eliminarli quando possibile.

 

Yamato i Pezzenti.

Koch Media Cock Merda

Fixed

[Ombra Salmastra]

Tracce audio Frankenstein (ci sono forti possibilità che se ridoppiano lasciano Taiso perchè è "quel" doppiatore, scomparso purtroppo troppo presto).

 

E' quel che credo anch'io. Anche se in effetti Consoli suonava troppo vecchio su Tetsugyu, ma Del Giudice non mi dispiaceva. Se manterranno la sua voce spero che almeno le parti più scazzate le facciano ridoppiare a Onofri.

[in esilio volontario]

Cock Merda sta sicuro che non ridoppia tutto.

[RyOGo]

Nel link riguardante il film altamente Retard di Goldrake, c'è un errore: l'immagine dell'album di figurine è attribuita a una probabile confusione da parte del grafico italiano, ma in realtà quella è un'immagine ufficiale di Goldorak, in tutto e per tutto.

[in esilio volontario]

Nel link riguardante il film altamente Retard di Goldrake, c'è un errore: l'immagine dell'album di figurine è attribuita a una probabile confusione da parte del grafico italiano, ma in realtà quella è un'immagine ufficiale di Goldorak, in tutto e per tutto.

Infatti è presa da un'illustrazione presente su uno dei giocattoli Popy/Bandai di quegli anni

[Garion-Oh]

Tornando un attimo alle prossime proiezioni al cinema, i blu-ray dei film di Joe sono croppati anche loro?

Sì, ma non è un intervento a posteriori. Sono crop nativi.

[Shito]

ma Del Giudice non mi dispiaceva.

 

 

Su un personaggio di Wakamoto Norio? Pffff...

[-Ataru-]

Informazioni sull'edizione home video del film L'Arcadia della Mia Giovinezza, in vendita dal 18 dicembre.

http://www.animealcinema.it/capitanharlock/blog/larcadia-mia-giovinezza-in-home-video-steelbook-in-edizione-limitata/

 

 

Dopo il grande successo riscosso nei cinema italiani, l’Arcadia di Capitan Harlock è pronta a sbarcare anche a casa tua, grazie ad una edizione scintillante e ricca di materiali inediti: la data da segnare sul calendario è il 18 dicembre 2014!

L’Arcadia della mia Giovinezza, il cult-movie sulla nascita della leggenda di Harlock, arriva in una steelbook in edizione limitata con ben 3 dischi: 2 DVD e un Blu-Ray. Una confezione metallica imperdibile – con tanto di elementi in rilievo – che non può mancare nella collezione di ogni amante del cinema.

Anche a casa potrai rivivere l’emozione di assistere alla battaglia di un giovane Harlock contro gli Illumidiani, gli alieni che hanno conquistato la Terra, e alle vicende che lo legano ad alleati come Maya, Emeraldas e Tochiro. Una battaglia che porterà il nostro eroe a diventare un pirata spaziale a bordo di una nave che porta il nome di un’utopia: l’Arcadia.

Il capolavoro d’animazione che dopo oltre trent’anni Koch Media e Yamato Video hanno portato al cinema in Italia, con grande soddisfazione dei fan dell’animazione e del maestro Leiji Matsumoto, è pronto a invadere il tuo televisore in grande stile.

 

Ottime notizie sotto il profilo del doppiaggio: oltre alla nuova colonna audio che abbiamo ascoltato al cinema, con doppiatori d’eccezione, in questa edizione è contenuto anche lo storico doppiaggio con le voci originali che i fan hanno amato durante i primi anni di trasmissione televisiva. Un atto d’amore filologico verso la prima mitica edizione delle avventure del Capitano.

Nel Blu-Ray e nel DVD “principali”, la versione rimasterizzata in HD con il doppio audio italiano (DTS 5.1 per quello nuovo, PCM 1.0 per lo storico) e la versione giapponese con sottotitoli nella nostra lingua.

Anche il formato dell’immagine del film è presentato in doppia veste: qui entra in campo il terzo disco, in DVD. Oltre a quello cinematografico, abbiamo il 4:3 Full Frame; insomma, un paradiso per puristi e completisti!

Completano il quadro i contenuti speciali: trailer cinematografico, trailer tv, titoli originali e sequenze senza post-produzione, gallerie d’immagini, character settei, model sheet di veicoli e meccanismi.

L’Arcadia della Mia Giovinezza ti aspetta, per salpare verso le origini del mito di Harlock, dal 18 dicembre in vendita nei migliori negozi e store digitali.

[Visitatore John]

cioè un altro articolo sulla stessa cosa con nuove sviolinate?

[in esilio volontario]

 

Informazioni sull'edizione home video del film L'Arcadia della Mia Giovinezza, in vendita dal 18 dicembre.

http://www.animealcinema.it/capitanharlock/blog/larcadia-mia-giovinezza-in-home-video-steelbook-in-edizione-limitata/

 

in questa edizione è contenuto anche lo storico doppiaggio il doppiaggio retard che non serve a nulla con le voci originali che i fan hanno amato durante i primi anni di trasmissione televisiva tanto inutile ma tanto amato da girellari talebani ritardati.

Il capolavoro d’animazione che dopo oltre trent’anni Koch Media e Yamato Video Cock Merda e i Pezzenti hanno portato al cinema in Italia

 

Fixed

Che tra l'altro avrei da dire quanto odio queste "combo" che ti obbligano a prendere anche ciò che non vuoi, nel mio caso i BD che non offrono nulla di considerevole in più del DVD in maniera tale da giustificare la spesa maggiore, poi su un film di 40 anni fa...

Modificato 14 Dicembre, 2014 da Gurendaiza

[-Ataru-]

32 anni fa. Mica stiamo parlando di Mazinga Z contro il Generale Nero.

[Alex Halman]

cioè un altro articolo sulla stessa cosa con nuove sviolinate?

 

Basta fare un whois sul dominio...

 

 

 

Registrante

Organizzazione:NAPIER S.R.L.

Indirizzo:

LUNGARNO DEL TEMPIO, 52

50121 - FIRENZE (FI)

it

 

Napier è una società di marketing... non aspettarti quindi recensioni imparziali

 

http://www.napier.eu/index.html#1

 

CLIENTE: Kock Media...

Modificato 14 Dicembre, 2014 da Alex Halman

[Visitatore John]

Ah ora è tutto più chiaro. Inutile che fracasso nel trovare qualcosa di marcio. E' già marcio a monte.

 

EDIT: pensavo il link prevenisse da animeclik non da animealcinema

allora è normalissimo LOL

 

EDIT2: anche se la cosa è intercambiabile in effetti visto gli spottoni a pagamento ceh ci sono su animeclik

Modificato 14 Dicembre, 2014 da John

[Fencer]

Ma quindi il crop video che tanto sta sulle balle a Garion è un vantaggio e una bella cosa?

[-Ataru-]

 

E sia, ci siamo!!!!

Anime Countdown: 122 UFO ROBOT GOLDRAKE

Dal 7 gennaio, dal lunedì al venerdì dalle 20:25

in replica:

da dal lunedì al venerdì 00:40 - 10:10 - 14:20

sabato 19:00 - 19:30

domenica 18:35 - 19:00 - 19:30

NOTA: la serie sarà trasmessa nella sua versione integrale completamente restaurata. Man-ga ha comunque acquisito tutte le versioni esistenti di Goldrake, quindi arriveranno in futuro anche l'edizione storica e quella ridoppiata con i nomi fedeli all'opera originale (UFO Robot Grendizer). Insomma, più Goldrake per tutti! Si è fatto attendere, ma ora è tornato per restare!!

COPYRIGHT IMG: ©Dynamic Planning ・ TOEI ANIMATION

Se fanno come dicono, prima o poi trasmetteranno pure la versione del nuovo doppiaggio coi nomi corretti.

Modificato 14 Dicembre, 2014 da -Ataru-