Yamato Video - News

[Anonimo (*lui*)]

Beh, mi sembra che non sia mai uscita integralmente, oltre la prima serie. Poi l'edizione Shin Vision aveva anche il doppiaggio Mediaset? (se non sbaglio nel primo film di Sailor Moon della Shin Vision c'era)

In generale, se il doppiaggio Mediaset fino ad oggi è disponibile solo in registrazioni amatoriali e mux, viene da pensare che ci sia una certa quota di pubblico "nostalgico" che sia interessato a un'edizione ufficiale. Poi sì, il caso di Nadia smentisce in parte, ma lì si è scelto di replicare l'edizione Fininvest più volte subito prima dell'annuncio...

[Myōō]

Uscito oggi.

Al primo "Rina" ho chiuso.

[Chocozell]

Azz. 

Dimmi che almeno ci sono i sub. Non riesco a controllare io stesso prima di un paio di giorni. 

[Myōō]

Niente sub.

[Ete®]

[Anonimo (*lui*)]

Dove, su Anime Generation/Prime Video?

(Perché si è sicuri che debba essere Lina e non Rina? Mi sembrava fosse un caso in cui non c'è una lezione ufficiale, ma magari mi sbaglio.)

[Chocozell]

https://www.animeclick.it/news/99969-la-serie-storica-i-cavalieri-dell-zodiaco-e-overlord-arriveranno-in-edizione-blu-ray-grazie-a-yamato-video

 

Vediamo cosa tirano fuori

[Ete®]

Quasi sicuramente un upscale, doppiaggio storico riversato sui sottotitoli e come extra le sigle nostrane che ci faranno pagare a peso d'oro. Un'edizione molto invitante!

[Chocozell]

20 minutes ago, Ete® said:

Quasi sicuramente un upscale, doppiaggio storico riversato sui sottotitoli e come extra le sigle nostrane che ci faranno pagare a peso d'oro. Un'edizione molto invitante!

Motivo in più per risparmiare! 

[John]

5 ore fa, Ete® ha scritto:

Quasi sicuramente un upscale, doppiaggio storico riversato sui sottotitoli e come extra le sigle nostrane che ci faranno pagare a peso d'oro. Un'edizione molto invitante!

Scaffale come Hades e Lost Canvas 

Ha avuto grandi possibilità di fare cose per bene ma si è ostinato a fare lavoracci. 

Ignore. 

[John]

http://www.terminalvideo.com/prodotto?cod=6780607&title=Cavalieri+Dello+Zodiaco+(I)+%2301+(4+Blu-Ray%2bBooklet)

 

Che poi si è bruciato tutta la style con quei stupendi box bianchi... 

Ho dato un input prima dell'annuncio se ci riesce. Altrimenti s'attacca 

[Chocozell]

Vediamo ne esce fuori. Senza sub fedeli per me rimane dov'è

[John]

Devo ricordarti per te cosa è la fedeltà ? 

E comunque ci sono in tutti i dvd di Saint Seiya i sub fedeli. Per la qualità sorvoliamo. 

[Chocozell]

8 minutes ago, John said:

Devo ricordarti per te cosa è la fedeltà ? 

 

Non c'è bisogno, lo so già da me  

[Ombra Salmastra]

Riguardavo gli OVA di Orange Road, i primi tre ridoppiati recentemente da Yamato. In quello ambientato alle Hawaii i criminali che rapiscono Hikaru parlano solo in inglese e i loro dialoghi sono tradotti con dei sottotitoli. A un certo punto esce scritto "Stronzate! E' Hikari Hiyama, la figlia del proprietario di tutti gli impianti di coltura dell'isola!" ma in inglese invece diceva chiaramente "refineries", raffinerie. Come abbiano fatto a tradurre in "impianti di coltura" resta un mistero

[Chocozell]

1 hour ago, Ombra Salmastra said:

Riguardavo gli OVA di Orange Road, i primi tre ridoppiati recentemente da Yamato. In quello ambientato alle Hawaii i criminali che rapiscono Hikaru parlano solo in inglese e i loro dialoghi sono tradotti con dei sottotitoli. A un certo punto esce scritto "Stronzate! E' Hikari Hiyama, la figlia del proprietario di tutti gli impianti di coltura dell'isola!" ma in inglese invece diceva chiaramente "refineries", raffinerie. Come abbiano fatto a tradurre in "impianti di coltura" resta un mistero

Credo traducano da copione, quindi bisognerebbe vedere cosa c'è scritto lì. 

[John]

Bhe c'è anche chi da copione ha avuto teletrasporto in inglese e l'ha reso in italiano fregandosene della SUA coerenza. 

Per dire i copioni... 

[Max]

On 8/2/2023 at 7:59 PM, Ombra Salmastra said:

Riguardavo gli OVA di Orange Road, i primi tre ridoppiati recentemente da Yamato. In quello ambientato alle Hawaii i criminali che rapiscono Hikaru parlano solo in inglese e i loro dialoghi sono tradotti con dei sottotitoli. A un certo punto esce scritto "Stronzate! E' Hikari Hiyama, la figlia del proprietario di tutti gli impianti di coltura dell'isola!" ma in inglese invece diceva chiaramente "refineries", raffinerie. Come abbiano fatto a tradurre in "impianti di coltura" resta un mistero

L'originale.

農業プラント letteralmente "fabbrica agricola". Per espandere.

Ora, considerato che nella battuta seguente in inglese dicono che il nome del gruppo è Queen's Choco, possiamo supporre che producano cioccolato e altri prodotti simili a partire da ciò che viene coltivato in quegli impianti. Prendiamo la definizione inglese di refinery: a factory where substances in their natural state, such as oil or sugar, are made pure. Quindi si tratta di raffinazione di piante per ottenere lo zucchero e in seguito usarlo nel settore alimentare. In inglese diranno anche "refinery", ma il sottotitolo va a tradurre il cartello presente in originale e mettendo raffineria un italiano penserebbe al petriolio. Oltretutto, nell'intera scena i sottotitoli originali sono piuttosto diversi rispetto all'inglese.

 

[Chocozell]

3 hours ago, Max said:

Queen's Choco

[Shuji]

3 hours ago, Max said:

L'originale.

農業プラント letteralmente "fabbrica agricola". Per espandere.

Ora, considerato che nella battuta seguente in inglese dicono che il nome del gruppo è Queen's Choco, possiamo supporre che producano cioccolato e altri prodotti simili a partire da ciò che viene coltivato in quegli impianti. Prendiamo la definizione inglese di refinery: a factory where substances in their natural state, such as oil or sugar, are made pure. Quindi si tratta di raffinazione di piante per ottenere lo zucchero e in seguito usarlo nel settore alimentare. In inglese diranno anche "refinery", ma il sottotitolo va a tradurre il cartello presente in originale e mettendo raffineria un italiano penserebbe al petriolio. Oltretutto, nell'intera scena i sottotitoli originali sono piuttosto diversi rispetto all'inglese.

 

Ok. Comprendo.

Pero' a me non convince tantissimo.

Per esperienza posso dire che la gente associa generalmente "coltura" ad idroponica e cellulare/da laboratorio

 

[Ombra Salmastra]

On 8/8/2023 at 7:04 PM, Max said:

L'originale.

農業プラント letteralmente "fabbrica agricola". Per espandere.

Ora, considerato che nella battuta seguente in inglese dicono che il nome del gruppo è Queen's Choco, possiamo supporre che producano cioccolato e altri prodotti simili a partire da ciò che viene coltivato in quegli impianti. Prendiamo la definizione inglese di refinery: a factory where substances in their natural state, such as oil or sugar, are made pure. Quindi si tratta di raffinazione di piante per ottenere lo zucchero e in seguito usarlo nel settore alimentare. In inglese diranno anche "refinery", ma il sottotitolo va a tradurre il cartello presente in originale e mettendo raffineria un italiano penserebbe al petriolio.

 

Ti ringrazio per la spiegazione ma permettimi di avanzare ancora qualche perplessità. Nel sottotitolo citano gli impianti di coltura, eppure i rapitori parlano di un milionario molto famoso. Ora secondo te l'associazione più immediata con fama e ricchezza la fai con lo zucchero o con il petrolio? Ricordiamoci anche che è un anime di 30 anni fa. Queen's Choco mi pare sia la citazione di qualcosa all'interno del manga dove la vicenda si svolge in modo molto diverso. Il ragionamento che fai sul nome mi sembra un pò tirato, o diremmo pure che la Shell è una azienda di prodotti ittici?

Quote

Oltretutto, nell'intera scena i sottotitoli originali sono piuttosto diversi rispetto all'inglese.

Quindi anche quel "Bullshit" assente nell'audio giapponese stava nel sottotitolo e non se lo è inventato nessuno?

 

Modificato 13 Agosto, 2023 da Ombra Salmastra

[Max]

Sono d'accordo che sia strano, ma anche se ho dubbi su quanto sapessero l'inglese all'epoca (non che ora...), dubito abbiano scelto quel termine giapponese senza pensare al significato.

Se ci sono aggiunte in inglese rispetto ai dialoghi originali dev'essere stata una scelta di chi ha curato il doppiaggio, io mi sono limitato a fornire la trascrizione per quelle parti.

[John]

Il 30/7/2023 Alle 18:29, Chocozell ha scritto:

https://www.animeclick.it/news/99969-la-serie-storica-i-cavalieri-dell-zodiaco-e-overlord-arriveranno-in-edizione-blu-ray-grazie-a-yamato-video

 

Vediamo cosa tirano fuori

Rimandato. 

Qui dal tizio che aveva il progetto in mano 2 volte, ci ha rimesso carta, corrente e lettore ed è stato accusato di far partire la macchina del fango per il momento è tutto. 

[Chocozell]

Annunci odierni di Yamato 

https://www.animeclick.it/news/100761-yamato-video-annuncia-novita-per-i-simulcast-e-nuovi-doppiaggi

 

[Roger]

quanta girella