La malinconia di Haruhi Suzumiya

[Kiba85]

Nella 6 di Haruhi-chan c'è Nagato che canta la sigla di Ga-Rei Zero!

 

EDIT: e ho pure scoperto il perchè! La seiyuu di Yuki, Chihara Minori è proprio la cantante della OP di Ga-Rei Zero!

[aznable85]

http://www.sankakuco...irs-with-rerun/

 

[War3333]

Ho letto entrambi i post e ancora non ho ben capito con precisione se o quando ci sarà la seconda stagione... però speriamo bene...

 

Anche perchè KyoAni non era lo studio di animazione che NON faceva più di una serie per volta?... Se K-ON fosse di 13 episodi fai presto a capire quando comincia la nuova serie e salti il rerun in blocco 

 

Edit: E' anche vero che Munto TV non ha occupato troppo tempo visto che praticamente era un copia ed incolla e potrebbero essere già avanti con la lavorazione...

 

Basta pensarci  :pazzia: :pazzia:

[jetblack]

da quello che si capisce da sankaku in pratica

assieme alla riproposizione della prima faranno la seconda

mischiando gli episodi 

o faranno partire la seconda subito dopo la prima a mo

di serie completa da 28 episodi (e 2) 

[Ryudo]

Quote

da quello che si capisce da sankaku in pratica

assieme alla riproposizione della prima faranno la seconda

mischiando gli episodi 

o faranno partire la seconda subito dopo la prima a mo

di serie completa da 28 episodi (e 2) 

Và bene.

Vediamo se riescono a mantenersi ai livelli della prima (vediamo anche lo staff....chissà se qualcuno ritorna  )

[Joker]

In pratica i nuovi episodi potrebbero integrarsi nella linea temporale della prima serie!!!

[kache]

Per tutti coloro a cui è piaciuto l'anime: andatevi a leggere la novel, che è molto più bella.

Su internet ci sono traduzioni in tutte le lingue, italiano compreso.

E si, a parte qualche errore grammaticale la traduzione è decente.

[kache]

Quote

Quote

Certo che tra una frase inventata nelle anticipazioni extra, un'altra tradotta male in Misterique Sign e quest'errore, c'è stata qualche sbadataggine di troppo :goccia: .



Peccato.

Spiace anche a me :P

Però se ti può consolare posso assicurarti che la 'realizzazione dvd' è stata fatta praticamente nel miglior modo possibile 

Scusa, mp3dom, ma la qualità finale tra la rel giappa e quella italiana è uguale o peggiore in quella italiana, come al solito?

[Ryudo]

Bancio, vai a leggerti i topic appositi.

[kache]

Quote

Bancio, vai a leggerti i topic appositi.

Qui o su mangaitalia?

[Ryudo]

Il topic dove hai postato la domanda l'hai letto tutto?

[kache]

Quote

Il topic dove hai postato la domanda l'hai letto tutto?

Adesso si.
Mi sono letto entrambi i topic( sia qui che su mangaitalia), ma il dubbio resta comunque.
Dopotutto, oltre alle assicurazioni dell'oste ci sono solo un paio di avventori che hanno sostenuto l'oste, e senza alcuna prova, ma solo con delle risicate affermazioni.
Per questo avevo il dubbio.
Per quanto mi piaccia Haruhi prima di spendere 100euro per 4dvd più extra voglio assicurarmi che tutto sia più che perfetto, e questo non sembra il caso( vedi gli errori di traduzione, la frase aggiunta alla preview e gli errori sulla copertina).
Mah, credo che aspetterò che i prezzi scendano.

[Marko]

Quote

Per quanto mi piaccia Haruhi prima di spendere 100euro per 4dvd più extra voglio assicurarmi che tutto sia più che perfetto, e questo non sembra il caso( vedi gli errori di traduzione, la frase aggiunta alla preview e gli errori sulla copertina).

Mah, credo che aspetterò che i prezzi scendano.

Premesso che io ti sconsiglio Haruhi a prescindere dato che la ritengo una serie del cazzo, se consideri queste cose devi considerare anche che Haruhi ha una confezione eccellente, con o-card pregiate e wallscroll.

[Joker]

Quote

Quote

Per quanto mi piaccia Haruhi prima di spendere 100euro per 4dvd più extra voglio assicurarmi che tutto sia più che perfetto, e questo non sembra il caso( vedi gli errori di traduzione, la frase aggiunta alla preview e gli errori sulla copertina).

Mah, credo che aspetterò che i prezzi scendano.

Premesso che io ti sconsiglio Haruhi a prescindere dato che la ritengo una serie del cazzo, se consideri queste cose devi considerare anche che Haruhi ha una confezione eccellente, con o-card pregiate e wallscroll.

[Yuka Osawa]

Quote

Quote

Premesso che io ti sconsiglio Haruhi a prescindere dato che la ritengo una serie del cazzo, se consideri queste cose devi considerare anche che Haruhi ha una confezione eccellente, con o-card pregiate e wallscroll.

L'ho consigliata ad un amico. Dopo averla vista, mi ha strangolato...

[Shuji]

Quindi sei uno spettro?  :pazzia: :porcodance:

[Yuka Osawa]

Quote

Quindi sei uno spettro?  :pazzia: :porcodance:

Eh no, non cominciamo con altre nomee.
Mi avete fascistamente ( ) etichettato fappatore, ed adesso fappatore sono...

[Shuji]

Ma allo specchio vedi la tua immagine? 

(si, si, quelli so' i vampiri, ma gia' che ci siamo  )

 

[kache]

Quote

Quote

Per quanto mi piaccia Haruhi prima di spendere 100euro per 4dvd più extra voglio assicurarmi che tutto sia più che perfetto, e questo non sembra il caso( vedi gli errori di traduzione, la frase aggiunta alla preview e gli errori sulla copertina).

Mah, credo che aspetterò che i prezzi scendano.

Premesso che io ti sconsiglio Haruhi a prescindere dato che la ritengo una serie del cazzo, se consideri queste cose devi considerare anche che Haruhi ha una confezione eccellente, con o-card pregiate e wallscroll.

In realtà, a dirla tutta, neanche io adoro particolarmente la serie animata, a parte Live a Live( God Knows...  ), ma adoro la novel, e voglio avere i dvd di Haruhi per rispetto e per ripagare anche l'autore della novel( visto che comprarmi la novel in giappo non avrebbe particolarmente senso... :asd: ).
Però resta comunque il fatto che 100euro per un'edizione con errori, pur se abbondante di materiale( vedi il wallscroll, oppure le istruzioni per la danza ) sono tanti. Troppi.
Mah, si sa niente di un eventuale arrivo delle novel qui in italia?
Dopotutto tradurre e pubblicare libri costa enormemente meno che non doppiare anime...

[mp3dom]

Quote

Scusa, mp3dom, ma la qualità finale tra la rel giappa e quella italiana è uguale o peggiore in quella italiana, come al solito?

Non sarò obiettivo al 100% ma secondo me, per certi versi, l'edizione italiana sul fronte A/V è migliore di quella giapponese.

[Highlander]

Io Haruhi l'ho pagato €80... lo reputo il mio migliore acquisto di quest'anno. 

[Marko]

Quote

Mah, si sa niente di un eventuale arrivo delle novel qui in italia?

Dopotutto tradurre e pubblicare libri costa enormemente meno che non doppiare anime...

Non le comprerebbe un cane.

[Dairon]

Dopo che hanno fatto anni fa la prima novel del pedopardo (di Guin)... 

[Shito]

Parlando di errori di traduzione dell'edizione italiano, qualcuno sa come mai

 

melanconia

1. Stato d’animo di vaga tristezza, spesso alimentato dall’indugio rassegnato o addirittura compiaciuto, nell’ambito di sentimenti d’inquietudine o delusione.

[cut]

Variante di malinconia, preferita nel linguaggio psichiatrico, per designare uno stato psichico caratterizzato da una alterazione patologica del tono dell’umore, nel senso di un’immotivata tristezza talvolta accompagnata da ansia.

 

è diventato

 

malinconia

1 stato d'animo dolente ma calmo, o temperato da una certa dolcezza; aspetto, caratteristica di ciò che suscita o esprime tale stato d'animo

 

Sono due cose diverse, e al di là dei dizionari mi pare evidente che più che malinconica, Haruhi è melanconica. :)

[kache]

Quote

Parlando di errori di traduzione dell'edizione italiano, qualcuno sa come mai



melanconia

1. Stato d’animo di vaga tristezza, spesso alimentato dall’indugio rassegnato o addirittura compiaciuto, nell’ambito di sentimenti d’inquietudine o delusione.

[cut]

Variante di malinconia, preferita nel linguaggio psichiatrico, per designare uno stato psichico caratterizzato da una alterazione patologica del tono dell’umore, nel senso di un’immotivata tristezza talvolta accompagnata da ansia.





è diventato



malinconia

1 stato d'animo dolente ma calmo, o temperato da una certa dolcezza; aspetto, caratteristica di ciò che suscita o esprime tale stato d'animo



Sono due cose diverse, e al di là dei dizionari mi pare evidente che più che malinconica, Haruhi è melanconica. :)

Concordo con te.
E, se non ricordo male, hai già mosso questo dubbio ancora nel thread su plusnetwork, quando Haruhi è stato annunciato.