Rebuild of Evangelion

[Shuji]

Non ho mai visto qualcosa di Netflix uscire in home video, poi come disse quello 'se sbaglio mi corigerete'.

Poi, dipende, non mi e' mai parso interesse di Netflix uscire in home video, anche perche' chi non lo ricorda Netflix e' NATA come societa' di noleggio home video a domicilio e credo abbia l'itterizia solo a sentirne parlare ora. 

Se poi (c) Netflix a differenza ad esempio di Crunchyroll (specie dei primi anni) si e' presa tutto il pacchetto di diritti, beh, secondo me Eva su supporto fisico ve lo sognate.

[Chocozell]

Secondo me Eva in HV uscirà in ogni caso. Vedasi la serie originale, di cui alla fine sono  i BR, nonostante Gainax vs Khara, Netflix e tutto il resto.

Sarebbe però interessante un altro scenario. Qualora Netflix si accaparrasse per prima Rebuild 4 e lo facesse doppiare/sottotitolare, l'eventuale audio/sub del BR, quale dovrebbe essere?

Oltre il fatto che la Rebuild necessiterebbe di un ri-doppiaggio(altro che Evaflix), ma questo è un altro discorso.

 

 

(Comunque quando Garion lancia i sassolini mi fa sempre morire  )

Modificato 19 Dicembre, 2020 da Chocozell

[Den-chan]

L'edizione HV in BD di Eva original (col vecchio doppiaggioOMG!) Dynit l'ha già annunciata.

Direi che è sicuro. Per quanto riguarda il quarto film per ora tutto è possibile.

Intanto i primi 3 sono finiti (pare in esclusiva) su Amazon Prime Video Japan.

Modificato 19 Dicembre, 2020 da Den-chan

[Shuji]

Allora netflicse avra' preso solo i diritti per streaming e varie.
Vi e' andata di c*lo.

All'incirca quanto sara' il momento di mettere il doppiaggio nei supporti home video.

AHAHAHAHAHAHAH (tm)

[Den-chan]

16 hours ago, Shuji said:

All'incirca quanto sara' il momento di mettere il doppiaggio nei supporti home video.

AHAHAHAHAHAHAH (tm)

Non ho capito questa parte.^^'

Cmq nei BD vecchia serie metteranno il vecchio doppiaggio (immagino nella versione 'riadattata'

al 5.1 già fatta per la Platinum). Riguardo il quarto Rebuild, se lo piglierà Dynit sicuramente ci sarà il vecchio cast,

se se lo accaparreranno altri si vedrà. Magari ci saranno più versioni (dub streaming e dub HV, quest'ultimo

fatto ex novo, dato che per la serie hanno già quello storico), come successo con Netflix, o non so.

Ma tanto chissene, la speranza è per avere almeno dei buoni subs.

Modificato 20 Dicembre, 2020 da Den-chan

[Shuji]

1 hour ago, Den-chan said:

Non ho capito questa parte.^^'

Perche' tu sai quale doppiaggio ci infileranno? 

[in esilio volontario]

3 minutes ago, Shuji said:

Perche' tu sai quale doppiaggio ci infileranno? 

Si sa fin dai tempi dell'annuncio, in realtà. Il cUvazz è stato molto chiaro a riguardo, sottolineando che saranno utilizzati solo i doppiaggi Dynit (al plurale per via del film).

[Cavaliere nero.]

A me però piacerebbe una edizione pure col doppiaggio di Eva di Netflix.

[Shuji]

49 minutes ago, Acromio said:

Si sa fin dai tempi dell'annuncio, in realtà. Il cUvazz è stato molto chiaro a riguardo, sottolineando che saranno utilizzati solo i doppiaggi Dynit (al plurale per via del film).

A maggior ragione me la rido.

[Garion-Oh]

2 hours ago, Den-chan said:

Cmq nei BD vecchia serie metteranno il vecchio doppiaggio (immagino nella versione 'riadattata'

al 5.1 già fatta per la Platinum).

Cioè un 5.1 ricavato dal 2.0 e senza i dialoghi aggiunti della Renewal. Con in più il fatto che dovranno togliere FMTTM come ending e anche quando si sente come insert song strumentale...

[Shuji]

Meraviglioso (c)

[Den-chan]

 

Il problema dell'audio è che del vecchio doppiaggio non hanno le piste separate (credo), quindi

già per la Platinum fecero una versione 'ibrida', SENZA le aggiunte (principalmente voci di

sottofondo di operatori della Nerv ecc.) e alcune modifiche alla colonna sonora della versione

giapponese. Solo nei vecchi film, direttamente doppiati da loro (Dynit) nel 2009, c'è il 'vero' 5.1.

Nel dub Netflix 2019 Shito aveva aggiunto tutte le parti citate.

Tra l'altro nei BD giapponesi (che ho) ci sono (tranne che per 3 episodi director's cut) le preview

da '15 a fine episodio, mentre nel vecchio doppiaggio c'erano quelle da '30, in parte diverse

come testo; quindi o le ridoppiano o le fanno subbate.  Un casino, per questo dicevo che tutte

le speranze sono nei sottotitoli (anche per la Rebuild, che andrebbe tutta ridoppiata IMHO)!

Insomma, sarà un'edizione cmq monca, bisogna vedere quanto:-(

Modificato 20 Dicembre, 2020 da Den-chan

[in esilio volontario]

1 hour ago, Den-chan said:

le speranze sono nei sottotitoli

Anche lì, secondo me, non c'è troppo da sperare. Il doppiaggio di Eva è noto come quello "praticamente perfetto, tra i migliori mai fatti" (cito una certa recensione - in parte sarebbe anche vero, comunque) quindi non mi stupirebbe trovare sub tirati giù dall'audio come nella Platinum.

D'altronde si disse, se non erro, qualcosa di simile anche per Gundam, e per quello fecero qualche correzione qua e là, tenendo, però, in massima parte i testi di Mr. Hits, pur essendo (penso) consci dei problemi.

Anche se dovessero rivederli, questi sottotitoli, io mi aspetterei comunque di trovarci gli angeli, le unità zerouno, i bers(h)erc, i diagrammi d'onda blu, e compagnia cantante, cosa che mi irriterebbe parecchio, personalmente.

Modificato 20 Dicembre, 2020 da Acromio

[Shito]

Le nomenclature sono il meno. Ci sono interi scambi dialogici e significati andati persi. :-(

Anche se sono ancora convinto che la mia prima edizione di Eva sia "more than a half good". :-D

Ah, per la cronaca la famosa battuta di Misato che nell'ep2 quando Shinji torna a fare la doccia si chiede se lei non stia esagerando con l'euforia forzata, e se forse non si sia "scoperta", nei copioni che "rielaborai" era: "non starà esagerando con tutta quell'agitazione? In fondo è PenPen che è stato visto nudo."

I Super Computer MAGI erano "Maggie" (eh, cattiva pronuncia latina restituta!).

Cosette così. Carine, no? :-D Ho ancora gli originali cartacei (erano solo cartacei),e vennero per la prima volta ribattuti al computer da zero perché le sbianchettature (del sottoscritto) erano circa il 75% o più.

 

Modificato 20 Dicembre, 2020 da Shito

[Roger]

22 hours ago, Shuji said:

Allora netflicse avra' preso solo i diritti per streaming e varie.
Vi e' andata di c*lo

mah ufficialmente, per adesso, un passaggio su Netflix dei film della rebuild non mi sembra sia stato annunciato in nessun paese.

anche se si da per probabilissimo che succeda, chissà...

[Den-chan]

E qualcuno è ancora convinto che i primi episodi 'messi in mano altrui' avessero messo

dei paletti che avrebbero impedito a Shito di 'strafare' nei blocchi successivi di eps.

LOL è proprio il contrario!^^

 

@Acromio: lo scenario probabile per la serie in BD IMHO comprenderà il vecchio dub 'arrangiato' in un 5.1 monco

rispetto a quello giapponese (per me il problema minore, dato che ho sempre preferito l'audio jpn 2.0, che

temo non sarà incluso, come del resto mancava nella Platinum).

Poi sottotitoli presi dal vecchio doppiaggio, quindi con nomenclatura old (spererei almeno in qualche correzione

dei punti 'con interi scambi dialogici e significati andati persi' di cui dice Shito), a meno che non ci si debba infilare

per obbligo materiale dalla versione Netflix (di certo non cmq dal doppiaggio 2019).

E niente FMTTM: forse inevitabile, ma molto grave:-(

Poi chissà cosa metteranno come extra...

 

@Roger: in Giappone i primi 3 Rebuild se li è cattati da poco Amazon Prime Video Japan, quindi

non credo che a breve Netflix si farà avanti. Magari in futuro, chissà...

 

[Shito]

2 minutes ago, Den-chan said:

(spererei almeno in qualche correzione dei punti 'con interi scambi dialogici e significati andati persi' di cui dice Shito)

E chi sarebbe in grado anche solo di individuali, capirli, conoscerli?

Tu, forse. Se vuoi mandare una self-application a Dynit spacciati come un mio acerrimo odiatore. Pare sia un buon biglietto da visita. :-)

[Anonimo (*lui*)]

Argh la valangata di commenti all'improvviso.

Concordo sui pronostici per l'edizione Dynit in gran parte - se i materiali audio a disposizione e le richieste di diritti quelle sono, quello ci si troverà. Magari per la serie ci sarà anche il ri-ridoppiaggio 2020 oltre all'audio Dynit in 5.1 e in 2.0 compresso e via. Sono un po' scettico per i sottotitoli copiati pari pari dal doppiaggio: che voi sappiate capita spesso nelle uscite home video recenti? Per quanto ne so io, nelle edizioni Dynit c'è quasi sempre un traduttore che almeno prende in mano i dialoghi originali, li scorre, nota le differenze visibili dal doppiaggio e le sistema - quando non viene richiesta la ritraduzione. Se poi mi dite che nella Platinum tutto era copiato acriticamente dal doppiaggio, probabilmente ricopieranno ancora.

Poi beh, nessun traduttore cambierà mai "diagramma d'onda", il progetto di perfezionamento dell'uomo e tanto meno "Magi" pronunciato all'italiana che rende il riferimento ovvio (e basta con i due termini che si cita sempre, che diamine!).

Modificato 20 Dicembre, 2020 da Anonimo (*lui*)

[in esilio volontario]

7 minutes ago, Anonimo (*lui*) said:

Sono un po' scettico per i sottotitoli copiati pari pari dal doppiaggio: che voi sappiate capita spesso nelle uscite home video recenti?

I BD di Casshern hanno gli stessi sottotitoli dei DVD, notoriamente scazzati in più punti. Poi, ok, è una girella di cui non frega niente a nessuno tranne me e bla, bla, bla, però ogni tanto succede, ecco. I DVD dei film di Gundam, anche, hanno i sottotitoli tirati giù dall'audio (e pieni di refusi, tipo oBBiettivo), e non so se per i BD li abbiano sistemati. Idem Uniporn.

Modificato 20 Dicembre, 2020 da Acromio

[Shuji]

E fu cosi' che in home video restarono i BD con il doppiaggio 'storico', mentre quando finira' la licenza a Netflix, sparira' da quel canale senza lasciare manco l'ombra.

E cosi' tutto quanto detto e fatto, sparira' come 

mentre emuli di altri tempi, di altre serie, troveranno al mercato nero

bootleg della serie andata su netflix, nel doppiaggio delle due versioni

[Garion-Oh]

1 hour ago, Anonimo (*lui*) said:

Magari per la serie ci sarà anche il ri-ridoppiaggio 2020

Dubito. Netflix i suoi doppiaggi se li fa pagare cari. Per Dynit non sarebbe conveniente includerli avendo già lo storico.

1 hour ago, Anonimo (*lui*) said:

Sono un po' scettico per i sottotitoli copiati pari pari dal doppiaggio: che voi sappiate capita spesso nelle uscite home video recenti?

Se si tratta di opere vecchie, al 99% i sub sono presi dall'audio senza modifiche. Però abbiamo visto che l'hanno fatto pure con Promare...

1 hour ago, Acromio said:

(e pieni di refusi, tipo oBBiettivo)

Obbiettivo è italiano corretto. Sia con una B che con due. 

[Roger]

l'ultimo film della rebuild sarà proiettato, in giappone, anche in IMAX

viene preceduto da un ritorno in sala del terzo film ed anch'esso avrà un passaggio alla stessa tecnologia.

[Cavaliere nero.]

Questo trailer è nuovo ?

[Godai]

Sì, peccato che la canzone nuova della Utada fa cagare.

[Den-chan]

La canzone non mi pare malaccio, ma certo inferiore alle precedenti. Per quanto riguarda il film,

temo si siano fatti scappare la mano con la CGI ( imho era già successo con 3.0), ma quella è una

idiosincrasia mia.

Modificato 25 Dicembre, 2020 da Den-chan