Captain America

[Erik]

Ma io mi continuo a chiedere perchè hanno lasciato Captain e non Capitan

 

Perché è un brand e in quanto tale, a meno che non esistano accordi specifici in questione (estremamente raro), non si può cambiare.

 

Facemmo lo stesso discorso ai tempi di Spider-Man.

[onirepap]

Passi per il titolo che si può anche comprendere, ma chiamarlo captain all'interno del film suonava ridicolo, senza contare che a volte veniva chiamato giustamente capitan Rodgers.

[Erik]

Passi per il titolo che si può anche comprendere, ma chiamarlo captain all'interno del film suonava ridicolo, senza contare che a volte veniva chiamato giustamente capitan Rodgers.

 

Non ci si può fare nulla, sfortunatamente.

 

Se tu prendi i due elementi separati puoi italianizzarli senza problemi: lui è un Capitano dell'esercito USA e l'America è sempre l'America.

Però se li pronunci in fila stai usando il brand e devi usarlo nella sua forma originale: Captain America.

 

Lo so, fa cagare, ma ripeto che non ci si può fare nulla. :goccia:

[sirtao]

consideralo l'equivalente di Sky Captain

[Shito]

A me pare regolare che un eroe tanto nazionalista da chiamarsi 'Captain America' si chiami con un nome nella SUA lingua. ^^

[sirtao]

Shito, tu in queste cose semplicemente non conti

(ci sarebbe anche da discutere sul fatto che quasi certamente il termine "nazionalista" applicato a Capitan America è quasi un ossimoro, ma lasciamo stare)

 

 

piuttosto, parlamo dell'edizione Italiana di Avengers: Earth's Mightiest Heroes aka Avengers: Gli Eroi più Potenti della Terra.

Modificato 30 Luglio, 2011 da sirtao

[Lord Gara]

Annamo bene... già me lo sento... AVENGERS UNITI

[werner]

Annamo bene... già me lo sento... AVENGERS UNITI

(Sorry, couldn't resist. Diciamo che è un augurio di buone vacanze a Destino, se mai ripassasse di qui.)

[Lord Gara]

lolwut

[sirtao]

Annamo bene... già me lo sento... AVENGERS UNITI

eh, magari fosse solo quello! Non sembrano neanche essersi decisi sulla catch-phrase!

il problema principale è l'adattamento ballerino... cambiano i criteri di traduzione non solo tra un episodio e l'altro(l'AIM che prima diventa MIA, Meccanici dalle Idee Avanzate, poi ritorna AIM), ma anche nel corso dello stesso episodio(Man-Ape\Uomo Scimmia)

In compenso i sottotitoli(disponibili anche in Hindi) non paiono soffrire di questo problema, e in generale mi sembrano più fedeli ai dialoghi originali

 

oh, e Strucker, Natasha, T'Challa, etc parlano con accento. E non hanno usato _UNA_ volta il verbo "Spacca" con Hulk. Cioè, ce ne vuole, eh!

[Shuji]

Annamo bene... già me lo sento... AVENGERS UNITI

 

I casi sono due:

 

1) con la consueta arte delle arrampicate sugli specchi italiane (non che gli usa in questi giorni non stiano dando spettacolo migliore, eh, con il debito pubblico), faranno passare il concetto che 'vendicatori' e' una 'interiezione/esclamazione' facente parte di una invocazione collettiva, quindi 'vendicatori, uniti!'

 

2) Avengers non e' un marchio straordinariamente forte in Italia, ergo se ne fotteranno altamente e li chiameranno 'vendicatori' e basta.

[sirtao]

per quel che conta, fin'ora nei vari film si parla sempre della Iniziativa dei Vendicatori

[sirtao]

visto Cap'ain Ammmerrikka in 2D.

 

3 cose negative:

1. il look dei soldati dell'Idra, troppo "moderno", IMHO (minore)

2. occasionale CG econoica (minore)

3. la ridicola forzatura necessaria per far finire Cap al Polo (minchiata grossa)

 

 

per il resto, ABSOLUTELY AWESOME!

[jetblack]

Confermo il cameo di Stan Lee.

visto il film (in 3d, normale non lo facevano) ma il cameo di stan lee mi è proprio sfuggito

che scena faceva?

[Garet]

Fa il generale quando devono premiare cap e si presenta un tizio per dire al senatore (o chi fosse) che cap non c'è e Stan dice: "Lo pensavo più alto" o una roba del genere

[Valtry]

Piaciuto moltissimo, per me è solo una virgola sotto al primo Iron Man. E anch'io mi aspetto in futuro un pò di Soldato d'Inverno.

[jetblack]

Fa il generale quando devono premiare cap e si presenta un tizio per dire al senatore (o chi fosse) che cap non c'è e Stan dice: "Lo pensavo più alto" o una roba del genere

grazie ora ricordo ^^;

[Roger]

visto stasera. film piacevole anche se lunghetto. grandissimi tommy lee jones e teschio

[Erik]

 

YES.

[Maximilian]

Uuuhhhh...

[Anoint]

Posso morire felice ora u.u

[Tetsuya]

Bucky li ammazza stecchiti.

[Lord Gara]

Iniziavo a essere seriamente a corto di motivi per vivere

[onirepap]

Bucky li ammazza stecchiti.

Attento a ste frasi che in forum che pure tu conosci ci fu una guerra epica solo per l'enunciazione di questo fatto

[Tetsuya]

Infatti citavo le epiche guerre buckiane

 

Comunque, se la Marvel azzecca i prossimi film fino ad Avengers 2, i restanti competitor in questo genere cinematografico possono mettersi il cuore in pace e alzare bandiera bianca.

In casa DC mi sa che c'e' parecchia gente che sta prendendo a testate il muro.

Modificato 15 Luglio, 2012 da Tetsuya