Dynit - Novità e discussioni

[Ete®]

Ho terminato la visione della prima stagione.

Devo dire che col passare degli episodi le voci migliorano e rendono molto meglio, anche quelle che prima stonavano un po' di più o suonavano incerte. Immagino che i doppiatori siano entrati di più nelle parti man mano che la lavorazione procedeva avanti. Certo, rimarrà per sempre il dubbio se Moneta su Urahara sarebbe stato meglio (immagino di sì), ma anche De Mojana, che era la voce che meno si incollava al personaggio, alla fine lo fa funzionare.

Mi sembra un prodotto più che "soltanto discreto", certamente sopra al livello di altre produzioni, e considerando la situazione del mercato ed il quantitativo irrisorio di soldi che girano rispetto alle controparti estere direi che è stato un lavoro ben fatto. Approvato! Ed aspetto con impazienza la stagione 2 con tutto l'arco della Soul Society.

 

Onestamente (e neanche tanto per assurdo) almeno per me la cosa più fastidiosa è il frame monco la necessità di tagliare pezzi di quadro e zoommare la rimanenza rende l'immagine sfocata, molto poco definita e con artefatti qua e là. Ciò che è rimasto in 4:3 è molto "crisp" e certamente più gradevole all'occhio. Spero davvero tantissimo che questa sia stata solo una scriteriata richiesta di Amazon e che per l'home video si torni al quadro originario.

[andrew]

12 minutes ago, Ete® said:

Spero davvero tantissimo che questa sia stata solo una scriteriata richiesta di Amazon e che per l'home video si torni al quadro originario.

Nel caso, si possono sempre inviare dei feedback alla piattaforma.

[Den-chan]

Visti gli ep. 2 e 3. Sulle voci, Orihime bene (anche se mi manca il suo 'Kurosaki-kun' dell'originale!^^), e credo abbia margine di miglioramento, man mano che il personaggio 'crescerà'. Tatsuki mi è sembrata scarsina, Chad troppo poco ancora per giudicare. Cmq dai, se non si vuole spaccare il capello e al netto dei soliti fattori che qui ben si sanno, mi sembra decente, credo che me lo rivedrò tutto (tranne i filler).

[Ombra Salmastra]

Forse ci siamo, su bancioclick due sedicenti "persone del campo" hanno cominciato a scornarsi! :°_°:

"La situazione sindacale è stata risolta"
"Non è vero, molti doppiatori sono stati tagliati fuori"


P.S.: Nella live di Iacono pare ci fosse anche Cigliano. Povero CUvazzoni, ritrovarsi contro il Principe dei Saiyan e addirittura due Kenshiro :lolla:

[andrew]

1 hour ago, Ombra Salmastra said:

Forse ci siamo, su bancioclick due sedicenti "persone del campo" hanno cominciato a scornarsi!

"La situazione sindacale è stata risolta"
"Non è vero, molti doppiatori sono stati tagliati fuori"

[Ete®]

Mi trovo d'accordo con quel che dice Itall, nello specifico: se alcuni doppiatori si erano tirati fuori ed ora sono dentro lo scopriremo nelle prossime stagioni (assieme a chi mente )

[andrew]

[Garion-Oh]

Non ho capito perché hanno usato l'inglese per i titoli dei film di Z Gundam... cmq Lovers era il titolo del secondo e Love is the pulse othe stars era quello del terzo (in sostanza in questo annuncio li hanno invertiti).

[Pallino1979]

Riesumando Saiyuki potrebbero decidersi finalmente a doppiare il Reload e anche editare il film all'epoca uscito sotto kazè 

[Ombra Salmastra]

Ma con tutta la roba in giro dovrebbero recuperare proprio un fujobait? :fear:

[Den-chan]

Già dopo pochi episodi di Bleach Chizuru (la meganekko fissata con Orihime) ha la stessa voce di Yuzu. Temo per quando nella Soul Society compariranno diversi personaggi nuovi in delle singole puntate, a 'sto punto. Urahara non mi piace molto:-/

Modificato 2 Maggio, 2021 da Den-chan

[Ete®]

Urahara è dura abituarcisi, io ci son riuscito durante l'allenamento pre-soul society sotto l'emporio.

[Ombra Salmastra]

Altra puntata della telenovela: la voce di Chad in Bleach si scaglia contro quei "doppiatori famosi che gonfiano troppo l'ego"

https://www.twitch.tv/videos/1009889796?t=01h49m25s

Secondo voi con chi ce l'avrà? :°_°:


Ah, poi c'è Ironic che mette le mani avanti :°_°:

https://www.twitch.tv/videos/1009889796?t=00h09m04s

"A differenza di quanto dicono nei forummelli di 4 gatti noi non neghiamo le magagne! Invitiamo la Lylo e chi ha diffuso quei documenti a venire qui a dirci la vostra!".
Perché ovviamente chi, per non esporsi, ha avuto la necessità di ricorrere ai sindacati poi vorrà rischiare la carriera solo per fare una intervista con lui. Sempre sagace l'Ironic :lolla:

[Roger]

ormai non sarà il caso di parlarne nel topic di bleach?

intanto tengo una birra in fresca e le patatine a portata di braccio, così quando ripoppa fuori sono pronto per gustarmi l'attimo.

[Ete®]

14 minutes ago, Ombra Salmastra said:

Secondo voi con chi ce l'avrà?

Potrebbe essere davvero chiunque: è direttore di doppiaggio da svariati anni, immagino che di cose ne avrà viste e sentite parecchie. Non credo fosse un discorso incentrato su Bleach, così almeno non mi è sembrato.

[Chocozell]

26 minutes ago, Ombra Salmastra said:

"A differenza di quanto dicono nei forummelli di 4 gatti noi non neghiamo le magagne! Invitiamo la Lylo e chi ha diffuso quei documenti a venire qui a dirci la vostra!".

Meglio 4 gatti e molti banci

[Ete®]

Nel frattempo Amazon avverte che il box di Conan è spostato al 16 giugno.

[in esilio volontario]

5 hours ago, Ete® said:

Nel frattempo Amazon avverte che il box di Conan è spostato al 16 giugno.

Quello di Eva al giorno del mai, a questo punto.

[Den-chan]

Ma credo in ogni caso uscirà dopo l'estate.

[Chocozell]

8 hours ago, Acromio said:

Quello di Eva al giorno del mai, a questo punto.

Eva se lo stanno conservando per Lucca, ma credo che...

A parte che c'è un lavoro immane da fare sulla traccia audio del primo doppiaggio... a meno di ridoppiarlo

Modificato 5 Maggio, 2021 da Chocozell

[Anonimo (*lui*)]

Come bisognerebbe elaborarlo? Il remix per il Renewal è già stato fatto nel 2008, mi pare (e non so se si potrebbe migliorare, con i materiali a disposizione), basterà portare l'audio a 24 fps per l'HD... Non penso siano stati fatti altri cambi dopo.

Modificato 5 Maggio, 2021 da Anonimo (*lui*)

[Ete®]

12 hours ago, Acromio said:

Quello di Eva al giorno del mai, a questo punto.

Molto probabilmente per Lucca.

2 hours ago, Anonimo (*lui*) said:

Come bisognerebbe elaborarlo? Il remix per il Renewal è già stato fatto nel 2008, mi pare (e non so se si potrebbe migliorare, con i materiali a disposizione), basterà portare l'audio a 24 fps per l'HD... Non penso siano stati fatti altri cambi dopo.

Penso che l'ideale sia recuperare le tracce audio pulite del doppiaggio e metterle su qualsiasi sia il mix offerto dalla nuova edizione. Mi sembra però di ricordare che questo non fosse possibile già a partire dalla platinum... Incrociamo le dita!

[Garion-Oh]

2 minutes ago, Ete® said:

Penso che l'ideale sia recuperare le tracce audio pulite del doppiaggio

Da quel che si sa, si sono perse nel passaggio da Dynamic Italia a Dynit, che possiede solo l'audio ita già mixato con la traccia M.E. giapponese dei tempi. Per questo c'è stata la platinum che era un remix in 5.1 del 2.0 originale, senza la presenza delle frasi aggiunte o modificate come era la renewal. In più nella nuova edizione (che corrisponde all'audio Netflix) è assente Fly me to the moon, non solo come ending ma anche come bgm. Per questo si era parlato del problema di grattarla via dal primo doppiaggio, problema amplificato nel momento in cui faceva da sottofondo a qualche dialogo. Se ricordo bene.

[in esilio volontario]

3 minutes ago, Garion-Oh said:

Per questo si era parlato del problema di grattarla via dal primo doppiaggio, problema amplificato nel momento in cui faceva da sottofondo a qualche dialogo. Se ricordo bene.

A seconda delle condizioni di quell'audio potrebbero davvero dover ridoppiare o sostituire con jap+sub alcune parti. Sarà interessante vedere cosa faranno.

Modificato 5 Maggio, 2021 da Acromio

[Ete®]

37 minutes ago, Garion-Oh said:

Da quel che si sa, si sono perse nel passaggio da Dynamic Italia a Dynit, che possiede solo l'audio ita già mixato con la traccia M.E. giapponese dei tempi. Per questo c'è stata la platinum che era un remix in 5.1 del 2.0 originale, senza la presenza delle frasi aggiunte o modificate come era la renewal. In più nella nuova edizione (che corrisponde all'audio Netflix) è assente Fly me to the moon, non solo come ending ma anche come bgm. Per questo si era parlato del problema di grattarla via dal primo doppiaggio, problema amplificato nel momento in cui faceva da sottofondo a qualche dialogo. Se ricordo bene.

Ricordavo bene. Decisamente un problema di difficile risoluzione. Vedremo cosa si inventano e preghiamo

Non sapevo nemmeno che "Fly me to the moon" presentasse queste problematiche ma che è successo?

34 minutes ago, Acromio said:

sostituire con jap+sub alcune parti

Non sarebbe molto professionale, e di sicuro non mi sentirei così pronto ad acquistare un'edizione con una toppa peggiore del buco...