Dynit - Novità e discussioni

[m0ntella_9]

Io prendo solo i dvd singoli e vaffanculo.

[Alex Halman]

Per prendere i singoli tanto vale che aspetti a comprarli scontati tanto quelli li troverai sempre

[Roger]

mettendo un attimo da parte la questione a/u, l'unica cosa dell'edizione limited che mi potrebbe interessare è il libro con i settei. le interviste ed il resto non lo so, magari sono cose già viste e sentite

bò sono in dubbio, valuterò quando si saprà qualcosa in più (anche dal punto di vista tecnico visto che 2 ore di animazione in un dvd non sempre ci stanno comode).

[Mutsurini]

oh, se ci sono i sub fedeli sti film van visti in ITA + sub, in modo da rotolare porconando per il lavoro di mazzottin :messicano:

[Endrius]

anche dal punto di vista tecnico visto che 2 ore di animazione in un dvd non sempre ci stanno comode).

 

2 ore e passa.

[Highlander]

mettendo un attimo da parte la questione a/u, l'unica cosa dell'edizione limited che mi potrebbe interessare è il libro con i settei. le interviste ed il resto non lo so, magari sono cose già viste e sentite

bò sono in dubbio, valuterò quando si saprà qualcosa in più (anche dal punto di vista tecnico visto che 2 ore di animazione in un dvd non sempre ci stanno comode).

 

Da quel che so le interviste le hanno fatte quelli di Dynit, Cavazzoni è andato in nippolandia per farle.

[Garion-Oh]

nel caso inglese potrebbe essere una traduzione ufficiale e quindi non possono andarci contro...

 

Non è esattamente vero.

Cmq a mio parere pure "Universal Century" è una mistranslation, anche se sta sopra le scatole di tutti i model kit.

[sirtao]

Obiezioni su Universal Century come traduzione le accetto esclusivamente per lingue diverse dall'Inglese.

[jetblack]

Fortuna che a me di gundam frega nulla :°_°:

[Garion-Oh]

Obiezioni su Universal Century come traduzione le accetto esclusivamente per lingue diverse dall'Inglese.

 

Anche in inglese. Century non significa un cavolo all'interno della serie. Mica dura 100 anni...

[Fencer]

Ma quindi i giapponesi con Universal Century nei film dello Z hanno fatto una minchiata poi tornata a posto con Unicorn? Quell' U.C. che compare a video poi dovrebbe essere U.S.?

 

Comunque ci son mica ancora dubbi sull'usare Era Spaziale per Uchuu Seiki? C'è ancora qualche fenomeno che spinge per Universal Century a prescindere?

[kevin8]

mettendo un attimo da parte la questione a/u, l'unica cosa dell'edizione limited che mi potrebbe interessare è il libro con i settei. le interviste ed il resto non lo so, magari sono cose già viste e sentite

bò sono in dubbio, valuterò quando si saprà qualcosa in più (anche dal punto di vista tecnico visto che 2 ore di animazione in un dvd non sempre ci stanno comode).

 

Idem, ma non capisco come facciano a non starci comode...

[Garion-Oh]

Ma quindi i giapponesi con Universal Century nei film dello Z hanno fatto una minchiata poi tornata a posto con Unicorn? Quell' U.C. che compare a video poi dovrebbe essere U.S.?

 

Come tuo solito non hai capito un cassios.

Intendevo dire che quando Bandai decise di tradurre Uchu Seiki come Universal Century nel 1980, sbagliò già all'epoca. Probabilmente aprì il dizionario e lesse come si traducevano i due termini in inglese, senza porsi domande. Tuttavia benchè seiki si possa tradurre come century, non è questo il caso.

[sirtao]

calcolando che è THE FUTURE, non mi faccio il problema: la lingua CAMBIA, negli anni.

[Garion-Oh]

calcolando che è THE FUTURE, non mi faccio il problema: la lingua CAMBIA, negli anni.

 

Peccato che nessun personaggio dica mai "universal century". Lo dice solo il narratore all'inizio del primo film di Zeta...

[Fencer]

Come tuo solito non hai capito un cassios.

Intendevo dire che quando Bandai decise di tradurre Uchu Seiki come Universal Century nel 1980, sbagliò già all'epoca. Probabilmente aprì il dizionario e lesse come si traducevano i due termini in inglese, senza porsi domande. Tuttavia benchè seiki si possa tradurre come century, non è questo il caso.

 

Sei te che parti sempre dal presupposto che uno sappia tutta la rava e la fava

Comunque l'era è l'ERA SPAZIALE, capito. Secolo non c'entra un kaiserslautern. Ok.

Ora spero che il resto d'Italia lo comprenda come l'ho compreso io.

[Alex Halman]

Credo che la gran parte nemmeno si porrà il problema

[Fencer]

Non è detto, c'è stata gente che spingeva appositamente per UC fisso.

Sai mai che ce ne siano altri.

[Alex Halman]

Qualcuno sicuramente ma io intendevo la maggior parte che neanche ci fa caso e si guarda un anime senza farsi tante domande

[Fencer]

Ah beh, ovvio.

[Visitatore John]

http://www.sailormoonworld.it/blog/2010/10/04/dynit-e-sailor-moon-svelati-i-piani-relativi-allopera-nessun-ridoppiaggio-previsto/#comments

 

le vedove del ridoppiaggio di sailor moon seguono l'esempio di quelli di GANDAM

scaffale

[Ete®]

:porcodance:

[Alex Halman]

Ma pensavano davvero che ridoppiassero? 200 episodi?

è già tanto che almeno ritraducono i sub

[Fencer]

Era ovvio che non avrebbero ridoppiato. 200 episodi son troppi. Il titolo poi è troppo atteso per floppare, e anche lo proponessero in una confezione di carta stagnola stravenderebbe lo stesso.

I sottotitoli fedeli però dovrebbero metterli (nell'intervista non lo specifica) se no per loro è una grossa presa per i fondelli.

[Highlander]

Sul sito di Metalrobot l'intervista continua e parla anche della vicende GAndam vs GUndam ecc...