Yamato Video - News

[gilthas]

nadia mi piacerebbe, ma il nuovo doppiaggio (anche se preciso nei termini) ha dei doppiatori di merda.....un piattume totale......

[Chocozell]

Basta che mettano i sub corretti. Il doppiaggio ce lo facciamo piacere.

Vabbeh che paccherò sicuro. Il costo a cui lo metteranno sarà esorbitante

[Garion-Oh]

nadia mi piacerebbe, ma il nuovo doppiaggio (anche se preciso nei termini) ha dei doppiatori di merda.....un piattume totale......

Anche il vecchio doppiaggio aveva doppiatori di merda (Electra su tutti) e dialoghi scazzati. Quindi siamo pari. Ma anche a dialoghi della nuova edizione qualche problema ce l'hanno (è stato tradotto dall'inglese, non dal giapponese).

Servirebbero dei nuovi sub fedeli. Sognamo.

[Alex Halman]

@Choko: Magari no... altri box BD che hanno pubblicato sono molto economici, è coi robottoni che sparano cifre folli (anche se pure lì Shin Jeeg lo svendono)

Modificato 18 Novembre, 2017 da Alex Halman

[Den-chan]

Dato che di Yamato non compro quasi niente, i BD di Nadia (con sub corretti e buona qualità video) glieli piglierei anche a un prezzo più alto della media (idem per GR).

[Alex Halman]

Dipende se li venderanno solo nel loro store o se finiranno pure su Amazon, in quel caso stai sicuro che poi te li trovi superscontati

 

A proposito... casomai non uscisse c'è la versione BD UK a meno di 50 carte...

 

https://www.amazon.it/Nadia-Complete-Collection-Blu-Ray-Edizione/dp/B00UBYP46A/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1511016151&sr=1-1&keywords=nadia

Modificato 18 Novembre, 2017 da Alex Halman

[Chocozell]

Dipende se li venderanno solo nel loro store o se finiranno pure su Amazon, in quel caso stai sicuro che poi te li trovi superscontati

 

A proposito... casomai non uscisse c'è la versione BD UK a meno di 50 carte...

 

https://www.amazon.it/Nadia-Complete-Collection-Blu-Ray-Edizione/dp/B00UBYP46A/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1511016151&sr=1-1&keywords=nadia

Non sono un fan, ma data la fighezza della cover lo prenderei anche al prezzo originale di 90€ ò.ò

[gilthas]

 

nadia mi piacerebbe, ma il nuovo doppiaggio (anche se preciso nei termini) ha dei doppiatori di merda.....un piattume totale......

Anche il vecchio doppiaggio aveva doppiatori di merda (Electra su tutti) e dialoghi scazzati. Quindi siamo pari. Ma anche a dialoghi della nuova edizione qualche problema ce l'hanno (è stato tradotto dall'inglese, non dal giapponese).

Servirebbero dei nuovi sub fedeli. Sognamo.

 

nadia aveva una voce perfetta ed altri idem......mi piaceva pure electra.......i nuovi  leggono il copione senza un minimo di recitazione nulla.....

seguo anime in jap da sempre e non ho un briciolo di girellosità in me....ma una versione bd con sub fedeli e vecchio audio forse è impossibile per il montaggio mi sa.....

[Alex Halman]

In effetti nei DVD il vecchio non c'era, ho controllato ora perché ero convinto che invece ci fosse

[Eymerich]

Ma anche a dialoghi della nuova edizione qualche problema ce l'hanno (è stato tradotto dall'inglese, non dal giapponese).

 

Ma poi questa cosa dei diaolghi tradotti dall'inglese invece che da giapponese l'hai verificata?

Ricordo che tempo fa ne parlasti in via "ipotetica"..

[Garion-Oh]

E' stata verificata.

[Chocozell]

https://www.amazon.it/dp/B077M5NFRX/ref=sr_1_202?s=dvd&ie=UTF8&qid=1511184141&sr=1-202

 

https://www.amazon.it/dp/B077MD23XJ/ref=sr_1_4?s=dvd&ie=UTF8&qid=1511184489&sr=1-4&keywords=jin-roh

 

https://www.amazon.it/dp/B077MH4MWH/ref=sr_1_417?s=dvd&ie=UTF8&qid=1511184242&sr=1-417

 

https://www.amazon.it/dp/B077M5NFDY/ref=sr_1_419?s=dvd&ie=UTF8&qid=1511184242&sr=1-419

[Watain]

Ma con box da collezione cosa intendono? amaray + slipcase?

comunque sarebbe gradita una ristampa di Getter TLD, visto che non ho fatto in tempo a prenderlo

[in esilio volontario]

 

 

Ma con box da collezione cosa intendono? amaray + slipcase?

Box da collezione? Che te ne fai quando hai le fantasmagoriche DELLAAAAAAAACS!

[Watain]

 

 

 

Ma con box da collezione cosa intendono? amaray + slipcase?

Box da collezione? Che te ne fai quando hai le fantasmagoriche DELLAAAAAAAACS!

 

 

Hai ragione

[Alex Halman]

Non ricordo se se ne era parlato in passato, i sub di Daltanious sono stati ritradotti? qualche conferma o smentita?

[in esilio volontario]

Non ricordo se se ne era parlato in passato, i sub di Daltanious sono stati ritradotti? qualche conferma o smentita?

Sì, li hanno ritradotti, ma c'è da ridere pure con quelli.

La Tran-Saber è diventata "Trans-Saver" 

Tra l'altro, il video è sterco. 'Na robaccia ingiallita, annebbiata e piena di motion smearing quasi quanto il Daicesso.

[sirtao]

non avevano riciclato quelli DynIt?

[Shito]

Il punto vero è che per fare dei "sub fedeli" ci vogliono tante risorse umane e di tempo che per fare dei dialoghi di doppiaggio fedeli, più o meno.

 

Non è che scrivere (FC) (DS) (VERSO) porti via molto tempo. Non è che impostare un file .doc a 50 battute per riga con un font non proporzionale sia difficile.

 

Tutto sta a tradurre davvero bene, capire davvero a fondo, rendere in italiano quanto più possibile ogni dettaglio e sfumatura.

 

E questo non cambia da un dialogo per il doppiaggio a un sottotitolaggio.  Nel sottotitolaggio, del resto, ci sarebbero tanti accorgimenti di morfosintassi, percettivismo di lettura temporizzata e cose varie, che di certo non richiedono meno tempo di "fare il synch", noto rifugium peccatorum del settore in cui opero da vent'anni ormai.

 

Nadia andrebbe fedelmente adattato.

 

Per le prima volta.

 

Tutto qui.

Modificato 22 Novembre, 2017 da Shito

[Garion-Oh]

Quelli Dynit cosa? I sub o i master? Evidentemente no (per entrambi).

[Alex Halman]

Ok, ora ricordo, direi che anche i 25 euro a cui ora te lo vendono su Amazon sono troppi, grazie della risposta può restare dov'è

[Chocozell]

Ma oggi mi facevo una domanda. La risposta probabilmente è ovvia(non possono per motivi di diritti/dispetti tra bambini) ma perché tra la tanta girella che rieditano, non rieditano anche Orange Road? Tanto più che oav e serie li hanno anche ridoppiati già(cojn doppiaggio fedele a quanto ricordo, anche perché liho visti  su Man-ga ed almeno i nomi erano giusti). Gli toccherebbe lavorare al (secondo?) film e basta.

 

I vari box che si trovano costano uno sproposito(anche sui 300€)

[Garion-Oh]

Il secondo film ha lo stesso cast della serie tv ridoppiata.

Sono gli ova ridoppiati che hanno il cast tv (d'altronde se li è doppiati Yamato in proprio, mentre la serie e il secondo film li fece Dynamic Italia).

Cmq mancano due ova all'appello, mai ridoppiati (non è che siano granchè, ma per completezza...).

E il primo film. Ma di quello non esiste nessun master digitale. In Giappone è uscito il laserdisc e poi basta. 

[Lord Gara]

Ma hanno pubblicato anche l'OAV dove c'era una specie di spin-off di Top Gun?

[Kiba85]

Ma hanno pubblicato anche l'OAV dove c'era una specie di spin-off di Top Gun?

 

Quello non era tra gli OVA, è l'episodio 40 della serie.

 

Mi aggiungo alla lista di chi vorrebbe un'edizione degna di Orange Road, chissà se la vedremo mai.