Yamato Video - News

[Ombra Salmastra]

Qualcuno che ha Prime potrebbe controllare il live action di Lupin? Pare abbiano messo un nuovo doppiaggio senza Divo e alcuni sono rimasti molto addolorati :°_°:

[andrew]

Altro doppiatore di Genocidal Organ confermato.

 

Fonte

Modificato 17 Luglio, 2020 da andrew

[Chocozell]

On 7/16/2020 at 6:12 PM, Ombra Salmastra said:

Qualcuno che ha Prime potrebbe controllare il live action di Lupin? Pare abbiano messo un nuovo doppiaggio senza Divo e alcuni sono rimasti molto addolorati
 

I doppiatori sono gli stessi dell'anime. Informazioni non ce ne sono, alla fine del film. È selezionabile solo l'italiano tra l'altro. 

Comunque non ricordo molto della versione Divo. Solo che il file era stato trattato alla maniera Mediaset anni-90. 

(le voci comunque continuano a non oiacermi. Nel senso, sono state prese le voci italiane dell'anime. Ma sui personaggi reali non c'azzeccano proprio nulla, altrimenti di norma sarebbero figherrime) 

[Visitatore Kaido]

Il 16/7/2020 Alle 18:12, Ombra Salmastra ha scritto:

Qualcuno che ha Prime potrebbe controllare il live action di Lupin? Pare abbiano messo un nuovo doppiaggio senza Divo e alcuni sono rimasti molto addolorati :°_°:
 

mi giunge nuova questa, faccio delle ricerche. denghiu per la segnalazione!

[Ombra Salmastra]

Dicono che il doppiaggio su Prime e quello dell'edizione home video sono diversi, ma non ho capito quale dovrebbe essere quello lavorato da Ivo.

[Chocozell]

3 hours ago, Ombra Salmastra said:

Dicono che il doppiaggio su Prime e quello dell'edizione home video sono diversi, ma non ho capito quale dovrebbe essere quello lavorato da Ivo.

Edizione home video. Che era anche il doppiaggio della versione cinematografica. Avevo il dvd(rip). Dopo 10-15 minuti ho riconosciuto la mano, ho controllato, chiuso e cancellato 

[andrew]

Errore di comunicazione o verità (tutt'altro che) sconvolgente? 

[in esilio volontario]

2 minutes ago, andrew said:

Errore di comunicazione o verità (tutt'altro che) sconvolgente? 

[ryoga]

I "misteriosi del mare di nadia" is coming 

[Visitatore Kaido]

??? ai posteri e ai wallpaper l'ardua sentenza.... ????

[Alex Halman]

Tanto rispondono sempre così a tutto. Puoi pure chiedergli Ippotommaso che tanto avrai la stessa risposta

[Visitatore Kaido]

quoto, vedo infatti.

[andrew]

Elenco staff edizione italiana e doppiatori:

[Alex Halman]

Bassanelli? ok manco lo inizio a vedere

[Roger]

l'organo genocida.

vabè

[Alex Halman]

Questa volta non possono dare la colpa a Shito...

[in esilio volontario]

Ok... céntro, intèro, ... il buona la prima è potente in questo doppiaggio.  

[Alex Halman]

Fortuna che me ne fregava una ceppa, Bassanello strikes again

[Den-chan]

Il traduttore però mi pare sia uno bravo. Se Bassanelli ha avuto le direttive giuste magari non ha fatto danno (i trailer sappiamo che spesso non fanno testo).

Anche il Divo su Fate non mi pare avesse combinato guai.

L'anno scorso comunque su Broly, nonostante la presenza di Mazzotta, c'erano degli ottimi subs curati dallo stesso traduttore di cui sopra. Dipende.

Modificato 29 Luglio, 2020 da Den-chan

[Den-chan]

Eh, lo so che a te Bambini non piace, Johnnino (in reazione alla faccina che hai messo).^^

[Visitatore]

Guarda mettevo le faccine per non fare approvare un post. Io la controprova l'ho avuta con knights... Dialoghi di Ivo direzione di Ghignone... Le stesse persone recitano decisamente meglio tipo Kaghao/Nero, quindi la carenza è nella costruzione dei dialoghi. 

[Ombra Salmastra]

In effetti è vero, "sayani" si prestava perfettamente alle battute infantili di certi disagiati ma non se lo è filato nessuno. Dove sta la par condicio? :giggle:

[Den-chan]

Eh, si può fare di peggio! Immaginate la reazione se Netflix ridoppiasse DB così: "Sono Son Gokù, il Super Duraverianooohhh!"

Sarebbe l'Apocalisse!

 

Modificato 30 Luglio, 2020 da Den-chan

[Den-chan]

On 7/29/2020 at 10:42 PM, John said:

Guarda mettevo le faccine per non fare approvare un post. Io la controprova l'ho avuta con knights... Dialoghi di Ivo direzione di Ghignone... Le stesse persone recitano decisamente meglio tipo Kaghao/Nero, quindi la carenza è nella costruzione dei dialoghi. 

Mah, se uno traduce, un altro adatta e un altro dirige il risultato finale è credo incerto, specie se ognuno dei tre lavora senza contatti con gli altri

(non so se è questo il caso ma so che capita). Cmq era una ipotesi, in queste cose sono pure io apriorista.

La cosa che volevo sottolineare è che nelle lavorazioni di AF ci sono sub molto curati,

non la mera trascrizione dei dialoghi, da quel che ho visto (e soprattutto in Maquia mi era piaciuto pure il doppiaggio).

Ma tipo se Broly non avesse avuto quei sub, col cavolo che lo avrei preso, dato il mio ammore per Mazzotta (e anche Bassanelli, certo)!

Modificato 30 Luglio, 2020 da Den-chan

[andrew]